TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BASE HECHOS [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-20

English

Subject field(s)
  • Courts
DEF

A statutorily defined number of persons selected according to law and sworn to determine, in accordance with the law as instructed by the court, certain matters of fact based on evidence presented in a trial, and to render a verdict.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
CONT

Pour sa part, la formalisation du jury en tant qu'institution donnant une décision irrévocable quant à la culpabilité ou à l'innocence, qui sera appelée le «petit jury», connaît un développement progressif. Dans sa forme criminelle, cette procédure fait appel à un nombre très variable de jurés, et leur présence dans les jurys de présentation (grand jury) se révèle très fluctuante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
DEF

El tribunal popular de origen inglés, que resuelve en conciencia sobre los hechos y la culpabilidad de los acusados en el proceso penal, base del fallo que pronunciará, en cuanto al Derecho, el tribunal permanente y letrado.

Save record 1

Record 2 2024-11-21

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

An expert system is composed of a knowledge base (containing a set of facts and rules) and an inference engine (which deduces new facts from known facts).

OBS

knowledge base: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA) in 1992.

OBS

knowledge base; KB; K-base: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission in 1995.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Une base de connaissances est [composée] d'un ensemble de faits et d'un ensemble de règles.

OBS

base de connaissances : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA) en 1992 et publiée au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

OBS

base de connaissances; BC; BDC : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale en 1995.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
DEF

Base de datos de conocimientos sobre un tema específico; ésta contiene el conocimiento humano requerido para un sistema basado en el conocimiento, incluyendo hechos, inferencias y procedimientos necesarios para solucionar un problema.

Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A plastic based on polymers made with monomers composed of chlorine, fluorine, hydrogen and carbon only.

OBS

polychlorofluorohydrocarbon plastic; chlorofluorohydrocarbon plastic: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique à base de polymères produits avec des monomères composés uniquement de chlore, de fluor, d'hydrogène et de carbone.

OBS

plastique polychlorofluorohydrocarbonique; plastique chlorofluorohydrocarbonique : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico a base de pólimeros hechos con monómeros compuestos solamente de cloro, flúor, hidrógeno y carbono.

Save record 3

Record 4 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Plastic based on polymers made with monomers composed of fluorine, hydrogen and carbon only.

OBS

polyfluorohydrocarbon plastic; fluorohydrocarbon plastic: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique à base de polymères produits à partir de monomères composés uniquement de fluor, d'hydrogène et de carbone.

OBS

plastique polyfluorohydrocarboné; plastique fluorohydrocarboné : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico a base de polímeros hechos con monómeros compuestos solamente de flúor, hidrógeno y carbono.

Save record 4

Record 5 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Chemistry
DEF

A plastic based on polymers made with monomers composed of fluorine and carbon only.

OBS

polyfluorocarbon plastic; fluorocarbon plastic: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Chimie
DEF

Plastique à base de polymères produits à partir de monomères composés uniquement de fluor et de carbone.

OBS

plastique polyfluorocarboné; plastique fluorocarboné : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Química
DEF

Plástico a base de polímeros hechos con monómeros compuestos solamente de flúor y carbono.

Save record 5

Record 6 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Medicine and Health
CONT

Bold vision needed to translate basic health research into new ways of delivering healthcare and new treatments for patients.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine et santé
CONT

La biostatistique et l'épidémiologie sont maintenant des disciplines essentielles pour l'ensemble de la recherche en sciences de la santé, autant en recherche clinique qu'en santé des populations. La biostatistique est également devenue une nécessité dans la recherche fondamentale en santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Medicina y Salud
CONT

Proyectos cooperativos de investigación fundamental en salud : realizados en colaboración por diferentes agentes de la RVCTI con el objetivo primordial de adquirir nuevos conocimientos acerca de los fundamentos subyacentes de los fenómenos y hechos observables y ampliar la base de conocimiento.

Save record 6

Record 7 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Plastic based on polymers made with an olefin (or olefins) or copolymers of such monomers with other monomers, the olefin monomer (or monomers) being in the greatest amount by mass.

OBS

polyolefin plastic: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

plastique polyoléfinique : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico a base de polímeros hechos con una olefina(u olefinas) o copolímeros con otros monómeros, siendo el monómero olefínico(o monómeros) la mayor cantidad de masa.

Save record 7

Record 8 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Industrial Raw Materials
DEF

A fiber filament made from a material that is 85% or more thermoplastic polyester resin.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matières premières industrielles
DEF

Fibre chimique synthétique obtenue par polycondensation et présentant dans la chaîne au moins 85 % en masse d'éthane diol et d'acide téréphtalique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Materias primas industriales
CONT

[...] los envases de botellas de plástico de agua o de refrescos(hechos a base de tereftlato de polietileno, PET) esconden un tesoro aún por explotar. Pueden convertirse, entre otras cosas, en fibra de poliéster reciclado, la materia prima usada en la confección de tejidos de ropa, moda o para automoción.

Save record 8

Record 9 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A vinylidene chloride plastic based on polymers made with vinylidene chloride as essentially the sole monomer.

OBS

poly(vinylidene chloride); PVDC: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique chlorovinylidénique à base de polymères produits avec le chlorure de vinylidène comme pratiquement le seul monomère.

OBS

poly(chlorure de vinylidène); PVDC : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico de cloruro de vinilideno a base de polímeros hechos con cloruro de vinilideno como monómero único esencial.

Key term(s)
  • policloruro de vinilideno
Save record 9

Record 10 2016-10-21

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A plastic based on polymers from monomers composed only of carbon and a halogen or halogens.

OBS

polyhalocarbon plastic; halocarbon plastic: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique à base de polymères obtenus à partir de monomères exclusivement composé de carbone et d’un ou plusieurs halogènes.

OBS

plastique de polymères halogénés; plastique halogéné : termes et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • plastique de polymère halogéné

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico a base de polímeros hechos con monómeros compuestos solamente de carbono y un halógeno o halógenos.

Save record 10

Record 11 2014-12-17

English

Subject field(s)
  • Glass Fabrics
  • Plastics Manufacturing
DEF

A generic term designating all textile products made of glass and based on staple fibres and/or continuous filaments.

OBS

textile glass: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Verre textile
  • Plasturgie
DEF

Terme générique désignant tous les produits textiles fabriqués avec du verre, et comprenant des fibres discontinues et/ou des filaments continus.

OBS

verre textile : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vidrio textil
  • Fabricación de plásticos
DEF

Término genérico que designa todos los productos textiles hechos de vidrio a base de fibras cortas y/o filamentos continuos.

CONT

El vidrio textil es un vidrio obtenido en un proceso de fusión, que se estira a gran velocidad mediante toberas y se agrupa en un hilo compuesto por hasta mil filamentos. Los diversos filamentos son tan finos que su diámetro se define en [micrómetros] (µm). Las características especiales son de una elevada resistencia a la tracción, poca extensión y muy baja densidad [...]

OBS

Hay máquinas provistas de finísimas hileras que permiten obtener fibras de vidrio estirado para tejidos especiales (empleados como armadura en los objetos de plástico muy grandes) y, sobre todo, para formar lana de vidrio, muy empleada como aislante térmico.

PHR

Fibra de vidrio textil.

Save record 11

Record 12 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A serious injury that, on the basis of facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility, is clearly imminent.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Daño serio a todas luces inminente, con base en los hechos y no meramente en alegatos, conjeturas o posibilidades remotas.

Save record 12

Record 13 2005-09-02

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A written statement issued to a person by the Department and designated as an advance ruling by the Department, as outlined in Article 509 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Article 5.8 of the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA), and Article E-09 of the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA), on the basis of the facts and circumstances presented by such importer, exporter or producer of the good ...

Key term(s)
  • advance rulings

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Déclaration écrite que le Ministère fournit à quelqu'un et qu'il désigne comme étant une décision anticipée, en vertu de l'article 509 de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), de l'article 5.8 de l'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI) et de l'article E-09 de l'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALÉCC) [...], se rapportant aux faits et circonstances présentés par l'importateur, l'exportateur ou le producteur en cause [...]

Key term(s)
  • décisions anticipées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Declaración escrita que expedirá la autoridad competente en materia aduanera, antes de la importación de un bien a su territorio, al importador, al exportador o al productor en el territorio de la otra Parte, con base en los hechos y las circunstancias manifestados por los mismos en relación con el origen de los bienes.

PHR

Expedir, otorgar, revocar, solicitar un dictamen anticipado.

PHR

Expedición, modificación, revocación, solicitud de un dictamen anticipado.

Key term(s)
  • dictámenes anticipados
Save record 13

Record 14 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
  • Data Banks and Databases
OBS

Term standardized by AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
  • Banques et bases de données
DEF

Zone de mémoire stable utilisée pour enregistrer des données et des informations d'état pour le redémarrage et la reprise.

OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
  • Bancos y bases de datos
DEF

Archivo (fichero) creado para permitir el restablecimiento de una base de datos (o la recuperación de un archivo).

OBS

Dicho diario contiene la información sobre todos los cambios hechos en una base de datos o archivo desde la última vez que se estableció como correcto y se hizo una copia de respaldo.

Key term(s)
  • registro de recuperación
Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: