TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To put goods into a container or containers for transport ...  3, record 1, English, - containerize

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procéder à l'encapsulation de marchandises dans des conteneurs en vue de leur transport.  2, record 1, French, - conteneuriser

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

conteneuriser : désignation uniformisée par le Canadien national (CN) et préconisée par l'Administration française.  3, record 1, French, - conteneuriser

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contenedorizar; contenerizar; conteinerizar; containerizar : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que a partir del sustantivo "contenedor" y el sufijo-⁠izar, se ha creado "contenedorizar", empleado en diversos ámbitos con sus correspondientes significados, según el Diccionario panhispánico de dudas : en logística, alude al almacenaje o transporte de mercancías mediante contenedores; en la gestión de residuos, a la instalación de estos depósitos en la vía, y, en informática, al guardado de ciertos elementos en contenedores de información. Para cualquiera de estos sentidos, lo apropiado es usar dicho verbo, pero no "contenerizar", "conteinerizar" o "containerizar"(por influencia del inglés "containerize"), en los que no se reconoce el término base "contenedor".  1, record 1, Spanish, - contenedorizar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A part of the overall management system, based on a business risk approach, to establish, implement, operate, monitor, review, maintain and improve information security.  3, record 2, English, - information%20security%20management%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Approche systématique pour gérer les informations sensibles d'une entreprise et en maintenir la sécurité [qui] englobe les personnes, les processus et les systèmes TI [technologie de l'information].  2, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27information

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parte del sistema global de gestión que, sobre la base de un enfoque basado en los riesgos, se ocupa de establecer, implantar, operar, seguir, revisar, mantener y mejorar la seguridad de la información.  1, record 2, Spanish, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20la%20seguridad%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La norma UNE 71502:2004 define un sistema de gestión de la seguridad de la información (SGIS) como aquel "sistema de gestión que comprende la política, la estructura organizativa, los procedimientos, los procesos y los recursos necesarios para implantar la gestión de la seguridad de la información. El sistema es la herramienta de que dispone la Dirección de las organizaciones para llevar a cabo las políticas y los objetivos de seguridad (integridad, confidencialidad y disponibilidad, asignación de responsabilidad, autenticación, etc.). Proporciona mecanismos para la salvaguarda de los activos de información y de los sistemas que los procesan, en concordancia con las políticas de seguridad y planes estratégicos de la organización".  1, record 2, Spanish, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20la%20seguridad%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El sistema de gestión incluye estructuras organizativas, políticas, actividades de planificación, responsabilidades, prácticas, procedimientos, procesos y recursos.  1, record 2, Spanish, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20la%20seguridad%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sistema de gestión de la seguridad de la información: Definición de la norma ISO/IEC 27001:2005.  2, record 2, Spanish, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20la%20seguridad%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A database used to store mobile subscriber information.  1, record 3, English, - home%20location%20register

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The HLR stores the mobile subscriber data.  1, record 3, English, - home%20location%20register

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce dernier envoie un message au HLR de l'abonné pour que le registre de la position courante soit ajustée.  1, record 3, French, - registre%20des%20abonn%C3%A9s%20locaux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une base de données contenant les informations sur les abonnés appartenant à la région desservie par le commutateur de services mobiles (MSC). Cette base de données contient également la position courante de ses abonnés.  1, record 3, French, - registre%20des%20abonn%C3%A9s%20locaux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La información del abonado relativa al suministro de los servicios de telecomunicación está situada en el Registro de Posiciones Base("Home Location Register" o HLR), independientemente de la posición actual del abonado. El HLR también incluye alguna información relacionada con la posición actual del abonado. Como una máquina física, un HLR es típicamente una computadora independiente, sin capacidades de conmutación, y capaz de manejar cientos o miles de abonados. Una subdivisión funcional del HLR es el Centro de Autenticación("Authentication Center" o AuC), cuya función se limita a la gestión de la seguridad de los datos de los abonados.  1, record 3, Spanish, - registro%20de%20posici%C3%B3n%20base