TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A financial institution ... that provides banking services but does not have the status or privileges of a chartered bank.  6, record 1, English, - near%20bank

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Examples include trust companies, credit unions, life insurance companies, etc.  7, record 1, English, - near%20bank

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quasi-banques. Ce grand groupe d'institutions de dépôts opérant comme caisses d'épargne et de crédit, caisses populaires et sociétés de fiducie et de prêt hypothécaire. L'activité principale de ces unités est l'intermédiation financière. À cette fin, elles contractent des passifs sous forme de dépôts ou d'instruments financiers (tels les certificats de dépôt à court terme) qui sont des substituts proches des dépôts.  4, record 1, French, - quasi%2Dbanque

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Se] examina también de qué manera influyó la crisis en las tasas de interés como canal de transmisión de la política monetaria a la luz de tres tendencias a más largo plazo : una aceleración de la actividad de las instituciones cuasibancarias, un uso más extendido de los mercados de financiamiento mayoristas y una preferencia más marcada por instrumentos a corto plazo en lugar de una base estable de depósitos como medio de financiamiento.  2, record 1, Spanish, - cuasibanco

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The 1981-1982 recession worsened the fiscal imbalance. By 1984-85, the deficit has soared to a postwar high of 8.7 per cent of GDP [gross domestic product].  3, record 2, English, - fiscal%20imbalance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les déséquilibres budgétaires et commerciaux, le poids de l'endettement, les taux d'intérêts réels élevés, centrés sur les problèmes américains et les relations des États-Unis avec le Japon et l'Allemagne, créent une menace pour la croissance dans la stabilité des prix.  3, record 2, French, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20budg%C3%A9taire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

déséquilibre budgétaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 2, French, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20budg%C3%A9taire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En la medida en que el crecimiento excesivo de la base monetaria tenga su origen en la necesidad de financiar al sector público, los desequilibrios fiscales y el crédito al sector público podrían ser indicadores útiles de una crisis en ciernes.  1, record 2, Spanish, - desequilibrio%20fiscal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In macroeconomics, the ratio ... of the change in national income following a change in investment (or governmental expenditures or excess of exports over imports). The value of the multiplier depends on the particular model and parameters of the economy assumed.  2, record 3, English, - multiplier

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le multiplicateur (K) permet de mesurer l'effet sur le revenu (national, sectoriel ...) d'un accroissement de toute composante de la dépense globale, traditionnellement d'une dépense d'investissement. Quel que soit le montant de la variation initiale d'investissement, la variation de revenu sera égale à K fois cette variation initiale.  2, record 3, French, - multiplicateur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En macroeconomía es el incremento proporcional del ingreso nacional (en forma de consumo de bienes y servicios finales), que ocurre de cada incremento unitario en nuevo gasto derivado de alguna fuente "autónoma" como la inversión privada, el gobierno o el mundo exterior (a través de las exportaciones). La suma total de todo el consumo adicional inducido por el gasto inicial excede en general al monto del propio gasto inicial. La medida cuantitativa de este consumo inicial en relación con el incremento inicial en el gasto de inversión es el multiplicador.  2, record 3, Spanish, - multiplicador

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

multiplicador de base monetaria, de las exportaciones, del comercio exterior.  3, record 3, Spanish, - multiplicador

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

multiplicador: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 3, Spanish, - multiplicador

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Charts ... show the private sector forecasts for real GDP [gross domestic product] growth, the unemployment rate, CPI [consumer price index] inflation and the interest rate on 90-day commercial paper.  3, record 4, English, - real%20gross%20domestic%20product%20growth

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les graphiques [...] illustrent les prévisions du secteur privé en matière de croissance du PIB [produit intérieur brut] réel, de taux de chômage, d'inflation mesurée par l'IPC_{des prix à la consommation} et de taux d'intérêt sur les effets commerciaux à 90 jours.  3, record 4, French, - croissance%20du%20produit%20int%C3%A9rieur%20brut%20r%C3%A9el

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En una crisis económica el deterioro de la balanza comercial, el comportamiento de las exportaciones, el crecimiento de la base monetaria, la razón entre el dinero en sentido amplio y las reservas internacionales brutas, el crecimiento del PIB real y el déficit fiscal son también estadísticamente significativos.  1, record 4, Spanish, - crecimiento%20del%20PIB%20real

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ratio of change in the volume of lending by a group of deposit-taking financial intermediaries (especially banks) to the change in reserve assets which initiated the change. More commonly, it denotes the ratio of change in bank deposit liabilities caused by the increased extension of credit, to the initiating change in reserve assets.  2, record 5, English, - credit%20multiplier

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'analyse monétaire [...] tend à affiner les analyses du multiplicateur de crédit ou multiplicateur de dépôts, en particulier sous l'action des recherches de l'école de Chicago.  1, record 5, French, - multiplicateur%20de%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la masa monetaria y la base monetaria; expresa la expansión que pueden alcanzar las disponibilidades líquidas a través de los fenómenos del reciclado del dinero por las instituciones crediticias.  2, record 5, Spanish, - multiplicador%20del%20cr%C3%A9dito

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

When a government's total expenditures exceed the revenue that it generates (excluding money from borrowings).  3, record 6, English, - fiscal%20deficit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Deficit differs from debt, which is an accumulation of yearly deficits.  3, record 6, English, - fiscal%20deficit

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En una crisis económica el deterioro de la balanza comercial, el comportamiento de las exportaciones, el crecimiento de la base monetaria, la razón entre el dinero en sentido amplio y las reservas internacionales brutas, el crecimiento del PIB y el déficit fiscal son también estadísticamente significativos.  4, record 6, Spanish, - d%C3%A9ficit%20fiscal

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Deterioration in trade balances, export performance, and real GDP growth are also statistically significant, as are increases in money growth, the ratio of broad money to gross international reserves, and the fiscal deficit.  2, record 7, English, - export%20performance

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En una crisis económica el deterioro de la balanza comercial, el comportamiento de las exportaciones, el crecimiento de la base monetaria, la razón entre el dinero en sentido amplio y las reservas internacionales brutas, el crecimiento del PIB y el déficit fiscal son también estadísticamente significativos.  1, record 7, Spanish, - comportamiento%20de%20las%20exportaciones

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Net liabilities of a central bank, comprised of cash in public circulation and financial institution deposits held. In a strict sense, the sum of cash assets in the banking system plus the amount of cash in public circulation.  2, record 8, English, - monetary%20base

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

monetary base: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 8, English, - monetary%20base

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Passif net de la banque centrale ou émettrice d'un système financier déterminé, constitué par les liquidités aux mains du public et les dépôts des institutions financières à la banque émettrice. Au sens strict, il s'agit de la somme des réserves bancaires et de l'argent liquide (monnaie et billets entre les mains du public).  1, record 8, French, - base%20mon%C3%A9taire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

base monétaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 8, French, - base%20mon%C3%A9taire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pasivo neto del banco central o emisor de un determinado sistema financiero, constituido por el efectivo en manos del público y los depósitos de instituciones financieras en el banco emisor. En su definición estricta es la suma de los activos de caja del sistema bancario y el efectivo en manos del público.  2, record 8, Spanish, - base%20monetaria

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

base monetaria : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 8, Spanish, - base%20monetaria

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Variables that receive ample statistical support as useful indicators of currency crises include declining international reserves, currency appreciation, credit growth, and increasing domestic inflation. Deterioration in trade balances, export performance, and real GDP growth are also statistically significant, as are increases in money growth, the ratio of broad money to gross international reserves, and the fiscal deficit.  2, record 9, English, - broad%20money

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Equivalent to M3, i.e. M2 plus the average of the beginning - and end-of-month deposits of non-bank thrift institutions.  3, record 9, English, - broad%20money

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En una crisis económica el deterioro de la balanza comercial, el comportamiento de las exportaciones, el crecimiento de la base monetaria, la razón entre el dinero en sentido amplio y las reservas internacionales brutas, el crecimiento del PIB y el déficit fiscal son también estadísticamente significativos.  1, record 9, Spanish, - dinero%20en%20sentido%20amplio