TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A capital buffer refers to additional capital above the minimum regulatory capital ratios set by regulators. Capital buffers are meant to cushion banks against any form of shocks affecting their operations and earnings. They enable banks to continue lending even in difficult times since the buffers are used to absorb any resultant losses without necessarily breaching the minimum regulatory capital ratios.  2, record 1, English, - capital%20buffer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Outre les ratios minimums de fonds propres, les institutions devront maintenir une réserve de conservation des fonds propres. Cette réserve est conçue pour éviter les manquements aux normes minimales de fonds propres. En dehors des périodes de crise, les institutions devraient maintenir des réserves de fonds propres supérieurs aux minimums réglementaires.  3, record 1, French, - r%C3%A9serve%20de%20fonds%20propres

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La reforma de Basilea III incluye [la] constitución de colchones de capital en momentos buenos del ciclo que puedan ser utilizados en períodos de estrés. Se busca contribuir a un sistema bancario más estable, que ayude a amortiguar, en lugar de amplificar, las crisis económicas y financieras.  2, record 1, Spanish, - colch%C3%B3n%20de%20capital

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Colchón de capital anticíclico.  2, record 1, Spanish, - colch%C3%B3n%20de%20capital

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Japan will continue its reform agenda, including measures to promote further reform of the financial system, such as reduction of non-performing loans, to foster privatization, such as in postal services, and regulatory reforms, and to address more vigorously the problem of fiscal sustainability.  2, record 2, English, - reform%20agenda

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nous, ministres des Finances et gouverneurs des banques centrales, avons adopté le programme de réforme [...] qui donne suite à l'Accord du G20 sur la croissance soutenue au moyen de mesures stratégiques qui auront des conséquences concrètes pour nos pays.  2, record 2, French, - programme%20de%20r%C3%A9forme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sería necesario implementar de manera inmediata y coherente el programa de reforma, incluidos los requisitos de Basilea III, para asegurar la estabilidad financiera futura y fortalecer el flujo de crédito hacia la economía real.  1, record 2, Spanish, - programa%20de%20reforma

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As a contribution to this structured approach and building on existing instruments and facilities, we support the IMF [International Monetary Fund] in putting forward the new Precautionary and Liquidity Line (PLL). This would enable the provision, on a case by case basis, of increased and more flexible short-term liquidity to countries with strong policies and fundamentals facing exogenous, including systemic, shocks.  2, record 3, English, - short%2Dterm%20liquidity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour contribuer à l'évolution vers une approche plus structurée, nous avons appelé le FMI [Fonds monétaire international] à continuer d'étudier de nouvelles modalités, s'appuyant sur les instruments et les facilités existants, de provision au cas par cas de liquidité à court terme aux pays confrontés à des chocs exogènes, y compris systémiques, et avons invité le FMI à élaborer des propositions concrètes […]  2, record 3, French, - liquidit%C3%A9%20%C3%A0%20court%20terme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Una de las medidas del marco de Basilea III es] introducir estándares mínimos de liquidez en forma de un coeficiente de cobertura de liquidez(a corto plazo) y un coeficiente de financiación estable neta(a largo plazo) [...]  1, record 3, Spanish, - liquidez%20a%20corto%20plazo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Committee is introducing transitional arrangements to implement the new liquidity standards that help ensure that the banking sector can meet the standards through reasonable measures, while still supporting lending to the economy.  2, record 4, English, - liquidity%20standard

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Comité de Bâle a aussi établi une période d’observation, commencée en 2011, pour donner aux autorités le temps d’évaluer les normes de liquidité, surtout pour en atténuer les possibles conséquences non souhaitées sur le fonctionnement des marches et sur l’activité économique.  2, record 4, French, - norme%20de%20liquidit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las normas de liquidez, que requiere a los grandes bancos mantenerse activos para cubrir sus necesidades de fluidez durante 30 días, son un pilar fundamental del acuerdo internacional conocido como Basilea III.  1, record 4, Spanish, - norma%20de%20liquidez

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In June 1999, the [Basel] Committee issued a proposal for a new capital adequacy framework to replace the 1988 Accord. This led to the release of the Revised Capital Framework in June 2004. ... The new framework was designed to improve the way regulatory capital requirements reflect underlying risks and to better address the financial innovation that had occurred in recent years. The changes aimed at rewarding and encouraging continued improvements in risk measurement and control.  2, record 5, English, - Basel%20II

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bâle I (1988) introduit les premières directives qui portent essentiellement sur le risque de crédit. [...] Les réflexions sur un deuxième accord sont menées dès 2001 à l’initiative des banques qui exigent des règles plus spécifiques au risque de crédit. Bâle II est adopté par les banques centrales en 2004 et introduit fin 2006 dans les différents pays concernés.  2, record 5, French, - B%C3%A2le%20II

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Con los acuerdos de Basilea I(1988), II(2004) y III(en vigor, a partir de 2013), se fija el capital básico que deben tener los bancos para hacer frente a los riesgos que asumen por las características de su negocio.  1, record 5, Spanish, - Basilea%20II

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Following comments on a consultative paper published in December 1987, a capital measurement system commonly referred to as the Basel Capital Accord (1988 Accord) was approved by the G10 Governors and released to banks in July 1988.  2, record 6, English, - Basel%20I

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bâle I (1988) introduit les premières directives qui portent essentiellement sur le risque de crédit. Le G10 recommande l’usage de la Value-at-Risk (VaR) dès 1993 et un amendement à Bâle I (1996) recommande de recourir à un modèle standard pour la mesure du risque de marché tout en autorisant les établissements bancaires à utiliser des modèles internes fondés sur la VaR.  2, record 6, French, - B%C3%A2le%20I

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Con los acuerdos de Basilea I(1988), II(2004) y III(en vigor, a partir de 2013), se fija el capital básico que deben tener los bancos para hacer frente a los riesgos que asumen por las características de su negocio.  1, record 6, Spanish, - Basilea%20I

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Basel capital accords are produced by the Bank for International Settlements Basel Committee on Banking Supervision. These agreements provide a framework for determining the minimum capital financial institutions must hold as a cushion against losses and insolvency.  3, record 7, English, - Basel%20capital%20accords

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les accords de Bâle [...] ont été mis en place par les autorités bancaires des pays du G10, membres du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire.  3, record 7, French, - accords%20de%20B%C3%A2le%20sur%20les%20fonds%20propres

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Con los acuerdos de Basilea I(1988), II(2004) y III(en vigor, a partir de 2013), se fija el capital básico que deben tener los bancos para hacer frente a los riesgos que asumen por las características de su negocio.  1, record 7, Spanish, - acuerdos%20de%20Basilea

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In September 2010, the Group of Governors and Heads of Supervision announced higher global minimum capital standards for commercial banks. This followed an agreement reached in July regarding the overall design of the capital and liquidity reform package, now referred to as "Basel III."  2, record 8, English, - Basel%20III

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«Bâle III» est un ensemble de mesures nouvelles, que le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire a élaboré pour renforcer la réglementation, le contrôle et la gestion des risques dans le secteur bancaire. Ces mesures ont pour objet d'améliorer la capacité du secteur bancaire à absorber les chocs résultant des tensions financières et économiques, quelle qu'en soit la source; d'améliorer la gestion des risques et la gouvernance, [et] de renforcer la transparence et la communication des banques.  2, record 8, French, - B%C3%A2le%20III

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Con los acuerdos de Basilea I(1988), II(2004) y III(en vigor, a partir de 2013), se fija el capital básico que deben tener los bancos para hacer frente a los riesgos que asumen por las características de su negocio.  1, record 8, Spanish, - Basilea%20III