TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BASTIDOR AUXILIAR [5 records]
Record 1 - internal organization data 1996-12-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Record 1, Main entry term, English
- body subframe
1, record 1, English, body%20subframe
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rectangular metal structure which rests on the usable portion of the vehicle chassis frame and supports the body. 1, record 1, English, - body%20subframe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The body subframe is not used to strengthen the main chassis frame. 1, record 1, English, - body%20subframe
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Record 1, Main entry term, French
- faux cadre
1, record 1, French, faux%20cadre
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cadre auxiliaire 1, record 1, French, cadre%20auxiliaire
correct, masculine noun
- soubassement de carrosserie 1, record 1, French, soubassement%20de%20carrosserie
avoid, masculine noun
- faux-châssis de carrosserie 1, record 1, French, faux%2Dch%C3%A2ssis%20de%20carrosserie
avoid, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Structure métallique rectangulaire reposant sur la totalité de la longueur carrossable du cadre de châssis du véhicule, servant à supporter la carrosserie. 1, record 1, French, - faux%20cadre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un faux cadre n'a pas pour but de renforcer le cadre de châssis principal. 1, record 1, French, - faux%20cadre
Record 1, Key term(s)
- faux cadre de carrosserie
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Record 1, Main entry term, Spanish
- bastidor auxiliar
1, record 1, Spanish, bastidor%20auxiliar
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- bastidor inferior de la carrocería 1, record 1, Spanish, bastidor%20inferior%20de%20la%20carrocer%C3%ADa
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Estructura metálica rectangular extendida a lo largo del chasis de un vehículo que sostiene la carrocería y se apoya en el chasis del vehículo. 1, record 1, Spanish, - bastidor%20auxiliar
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Este bastidor auxiliar sólo sirve para reforzar el bastidor principal. 1, record 1, Spanish, - bastidor%20auxiliar
Record 2 - internal organization data 1996-07-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Record 2, Main entry term, English
- vehicle-mounted cargo-handling device
1, record 2, English, vehicle%2Dmounted%20cargo%2Dhandling%20device
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- cargo-handling device 1, record 2, English, cargo%2Dhandling%20device
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Horizontal or vertical cargo-handling device, installed on road vehicles, designed for loading or unloading. 1, record 2, English, - vehicle%2Dmounted%20cargo%2Dhandling%20device
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Examples of vehicle-mounted cargo-handling devices are the elevating tailgate, the crane, the loading boom, the towing winch and the tilt subframe. 1, record 2, English, - vehicle%2Dmounted%20cargo%2Dhandling%20device
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Camionnage
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Record 2, Main entry term, French
- dispositif de manutention embarqué
1, record 2, French, dispositif%20de%20manutention%20embarqu%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif de manutention verticale ou horizontale, monté sur un véhicule routier et servant à son chargement et à son déchargement. 1, record 2, French, - dispositif%20de%20manutention%20embarqu%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les principaux dispositifs de manutention embarqués sont le hayon élévateur, la grue, le bras de chargement, le portique à potence, le treuil de halage et le faux cadre basculant. 1, record 2, French, - dispositif%20de%20manutention%20embarqu%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Record 2, Main entry term, Spanish
- dispositivo para manejo de carga montado en el vehículo
1, record 2, Spanish, dispositivo%20para%20manejo%20de%20carga%20montado%20en%20el%20veh%C3%ADculo
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo de carga vertical u horizontal que se monta sobre un vehículo de transporte y sirve para recoger y depositar la carga. 1, record 2, Spanish, - dispositivo%20para%20manejo%20de%20carga%20montado%20en%20el%20veh%C3%ADculo
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Los principales dispositivos de carga incorporados son la plataforma levadiza, la grúa, el brazo de carga, el puente de apoyo, el torno de cables y el bastidor auxiliar giratorio. 1, record 2, Spanish, - dispositivo%20para%20manejo%20de%20carga%20montado%20en%20el%20veh%C3%ADculo
Record 3 - internal organization data 1996-07-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Record 3, Main entry term, English
- subframe side member
1, record 3, English, subframe%20side%20member
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- sill side member 1, record 3, English, sill%20side%20member
correct
- sub-frame rail 1, record 3, English, sub%2Dframe%20rail
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The main longitudinal part of the body subframe. 1, record 3, English, - subframe%20side%20member
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Record 3, Main entry term, French
- faux longeron
1, record 3, French, faux%20longeron
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pièce maîtresse longitudinale d'un faux cadre. 1, record 3, French, - faux%20longeron
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Record 3, Main entry term, Spanish
- larguero lateral auxiliar
1, record 3, Spanish, larguero%20lateral%20auxiliar
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pieza principal longitudinal de un bastidor auxiliar de carrocería. 1, record 3, Spanish, - larguero%20lateral%20auxiliar
Record 4 - internal organization data 1996-07-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Record 4, Main entry term, English
- subbase
1, record 4, English, subbase
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- sub-base 1, record 4, English, sub%2Dbase
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Metal frame used as a support for certain types of superstructures. 1, record 4, English, - subbase
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Unlike to the body subframe used on some commercial vehicle bodies, the subbase, on which some specific fifth wheels are mounted, occupies only part of the usable portion of the chassis frame. 1, record 4, English, - subbase
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Record 4, Main entry term, French
- sommier
1, record 4, French, sommier
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cadre en métal servant d'appui à certaines superstructures. 1, record 4, French, - sommier
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Contrairement au faux cadre que l'on retrouve sous certaines carrosseries de véhicule industriel, le sommier, sur lequel sont montées certaines sellettes d'attelage, n'occupe qu'une section de la longueur carrossable du cadre de châssis. Le sommier peut être intégré ou non au cadre de châssis. 1, record 4, French, - sommier
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Record 4, Main entry term, Spanish
- base inferior
1, record 4, Spanish, base%20inferior
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Bastidor de metal que sirve de apoyo a ciertas estructuras superpuestas. 1, record 4, Spanish, - base%20inferior
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A diferencia del bastidor auxiliar de ciertos vehículos industriales, la base inferior, en la que se monta la quinta rueda, cubre sólo una parte del bastidor del chasis. La base inferior puede estar integrada o no al bastidor del chasis. 1, record 4, Spanish, - base%20inferior
Record 5 - internal organization data 1996-07-25
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Record 5, Main entry term, English
- tilt subframe
1, record 5, English, tilt%20subframe
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Subframe equipped with a hoist and mounted on the chassis frame of a vehicle equipped with a roll-on, roll-off system. 1, record 5, English, - tilt%20subframe
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
This subframe body-type is used, for example, in the handling of detachable bodies. 1, record 5, English, - tilt%20subframe
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Record 5, Main entry term, French
- faux cadre basculant
1, record 5, French, faux%20cadre%20basculant
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- cadre auxiliaire basculant 1, record 5, French, cadre%20auxiliaire%20basculant
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cadre auxiliaire doté d'un leveur de benne, monté sur le cadre de châssis d'un véhicule équipé d'un dispositif de manutention multibenne. 1, record 5, French, - faux%20cadre%20basculant
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ce type de faux cadre est utilisé, par exemple, pour la manutention de carrosseries amovibles. 1, record 5, French, - faux%20cadre%20basculant
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Record 5, Main entry term, Spanish
- bastidor auxiliar de volteo
1, record 5, Spanish, bastidor%20auxiliar%20de%20volteo
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Bastidor auxiliar con un cilindro elevador de volteo montado en el bastidor de chasis de un vehículo equipado con mecanismo de camión volteo de vaciado multilateral. 1, record 5, Spanish, - bastidor%20auxiliar%20de%20volteo
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Este tipo de bastidor puede servir para cargar carrocerías removibles. 1, record 5, Spanish, - bastidor%20auxiliar%20de%20volteo
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: