TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BASTIDOR PRINCIPAL [4 records]
Record 1 - internal organization data 2017-03-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 1, Main entry term, English
- spring mounting bracket
1, record 1, English, spring%20mounting%20bracket
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- spring mount 1, record 1, English, spring%20mount
correct
- spring hanger 2, record 1, English, spring%20hanger
correct, officially approved
- spring bracket 3, record 1, English, spring%20bracket
correct
- spring carrier 3, record 1, English, spring%20carrier
correct
- spring carrier arm 3, record 1, English, spring%20carrier%20arm
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bracket attached to the chassis frame and on which one end of the suspension main spring leaf is mounted. 1, record 1, English, - spring%20mounting%20bracket
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
spring hanger: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 1, English, - spring%20mounting%20bracket
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Camionnage
- Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 1, Main entry term, French
- main de ressort
1, record 1, French, main%20de%20ressort
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- patte de fixation de ressort 2, record 1, French, patte%20de%20fixation%20de%20ressort
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièce fixée au cadre de châssis et sur laquelle est montée l'une des extrémités de la lame maîtresse d'un ressort de suspension. 2, record 1, French, - main%20de%20ressort
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
main de ressort : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 1, French, - main%20de%20ressort
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
Record 1, Main entry term, Spanish
- percha de muelle
1, record 1, Spanish, percha%20de%20muelle
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- soporte de muelle 1, record 1, Spanish, soporte%20de%20muelle
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pieza del bastidor en la que se fija uno de los extremos de la hoja principal de un muelle. 1, record 1, Spanish, - percha%20de%20muelle
Record 2 - internal organization data 2000-07-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
Record 2, Main entry term, English
- double channel side rail
1, record 2, English, double%20channel%20side%20rail
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chassis frame side rail with a second channel added internally, for improved chassis frame capacity and rigidity. 1, record 2, English, - double%20channel%20side%20rail
Record 2, Key term(s)
- double channel rail
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Camionnage
Record 2, Main entry term, French
- longeron double
1, record 2, French, longeron%20double
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Longeron de cadre de châssis dont la structure se compose d'un profilé principal auquel est jumelé un profilé intérieur emboîté, destiné à augmenter la capacité et la rigidité du cadre de châssis. 1, record 2, French, - longeron%20double
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
Record 2, Main entry term, Spanish
- larguero de canal doble
1, record 2, Spanish, larguero%20de%20canal%20doble
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- larguero lateral de canal doble 1, record 2, Spanish, larguero%20lateral%20de%20canal%20doble
correct, masculine noun
- larguero doble 1, record 2, Spanish, larguero%20doble
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Larguero de bastidor con un perfil principal al que se le ha agregado un perfil interior moldeado para aumentar la resistencia y rigidez del bastidor. 1, record 2, Spanish, - larguero%20de%20canal%20doble
Record 3 - internal organization data 1996-12-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Record 3, Main entry term, English
- body subframe
1, record 3, English, body%20subframe
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Rectangular metal structure which rests on the usable portion of the vehicle chassis frame and supports the body. 1, record 3, English, - body%20subframe
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The body subframe is not used to strengthen the main chassis frame. 1, record 3, English, - body%20subframe
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Record 3, Main entry term, French
- faux cadre
1, record 3, French, faux%20cadre
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- cadre auxiliaire 1, record 3, French, cadre%20auxiliaire
correct, masculine noun
- soubassement de carrosserie 1, record 3, French, soubassement%20de%20carrosserie
avoid, masculine noun
- faux-châssis de carrosserie 1, record 3, French, faux%2Dch%C3%A2ssis%20de%20carrosserie
avoid, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Structure métallique rectangulaire reposant sur la totalité de la longueur carrossable du cadre de châssis du véhicule, servant à supporter la carrosserie. 1, record 3, French, - faux%20cadre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Un faux cadre n'a pas pour but de renforcer le cadre de châssis principal. 1, record 3, French, - faux%20cadre
Record 3, Key term(s)
- faux cadre de carrosserie
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Record 3, Main entry term, Spanish
- bastidor auxiliar
1, record 3, Spanish, bastidor%20auxiliar
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- bastidor inferior de la carrocería 1, record 3, Spanish, bastidor%20inferior%20de%20la%20carrocer%C3%ADa
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Estructura metálica rectangular extendida a lo largo del chasis de un vehículo que sostiene la carrocería y se apoya en el chasis del vehículo. 1, record 3, Spanish, - bastidor%20auxiliar
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Este bastidor auxiliar sólo sirve para reforzar el bastidor principal. 1, record 3, Spanish, - bastidor%20auxiliar
Record 4 - internal organization data 1996-07-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Record 4, Main entry term, English
- subframe side member
1, record 4, English, subframe%20side%20member
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- sill side member 1, record 4, English, sill%20side%20member
correct
- sub-frame rail 1, record 4, English, sub%2Dframe%20rail
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The main longitudinal part of the body subframe. 1, record 4, English, - subframe%20side%20member
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Record 4, Main entry term, French
- faux longeron
1, record 4, French, faux%20longeron
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pièce maîtresse longitudinale d'un faux cadre. 1, record 4, French, - faux%20longeron
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Record 4, Main entry term, Spanish
- larguero lateral auxiliar
1, record 4, Spanish, larguero%20lateral%20auxiliar
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pieza principal longitudinal de un bastidor auxiliar de carrocería. 1, record 4, Spanish, - larguero%20lateral%20auxiliar
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: