TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a senior diplomat or civil servant who represents a head of government and does preparatory work before a summit of leaders.  2, record 1, English, - sherpa

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

G7 leaders appoint personal representatives, known as sherpas, to attend ... meetings to discuss potential agenda items.  3, record 1, English, - sherpa

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui participe à la préparation d'un sommet politique ou qui y représente un chef d'État.  2, record 1, French, - sherpa

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les dirigeants du G7 nomment des représentants personnels, appelés sherpas, pour participer à [des] réunions et discuter de questions susceptibles de figurer à l'ordre du jour du Sommet.  3, record 1, French, - sherpa

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Es un paradigma de cómo el diplomático cumple su misión en la discreción, lejos del vocerío, las grandilocuencias populistas o las soflamas vehementes. En la jerga del sector, existe incluso el término "sherpa". Designa a los que llevan el peso de una negociación en la sombra, entre bastidores, para aupar luego en la firma final ante las cámaras al dirigente que, con su rúbrica, pasará a la posteridad por haber logrado el acuerdo.  3, record 1, Spanish, - representante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

representante; asesor; negociador; sherpa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que sustantivos como "representante", "asesor" o "negociador" son alternativas al extranjerismo "sherpa", voz que, si se emplea, necesita cursiva.  1, record 1, Spanish, - representante

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device intended for internal or external carriage and mounted on aircraft suspension and release equipment, whether or not the item is intended to be separated in flight from the aircraft.  1, record 2, English, - aircraft%20store

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are two types of aircraft stores: expendable and non-expendable stores.  1, record 2, English, - aircraft%20store

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

aircraft store: designation and definition standardized by NATO  2, record 2, English, - aircraft%20store

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Charge interne ou externe, montée sur l'équipement d'emport et de largage de l'aéronef et susceptible d'être séparée de l'aéronef en vol.  1, record 2, French, - charge%20emport%C3%A9e%20par%20a%C3%A9ronef

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Deux types de charges emportées par aéronef existent : des charges consommables et des charges non largables.  1, record 2, French, - charge%20emport%C3%A9e%20par%20a%C3%A9ronef

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

charge emportée par aéronef : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 2, French, - charge%20emport%C3%A9e%20par%20a%C3%A9ronef

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cualquier mecanismo previsto para transporte interno o externo, montado en una aeronave, dotado con equipo de suspensión y lanzamiento, tanto si el elemento transportado va a separarse en vuelo, como en caso contrario. Estos mecanismos se clasifican en dos categorías : a. Carga lanzable. Cualquiera de los elementos ya citados, que normalmente se separa de la aeronave en vuelo, y que transporta materiales tales como misiles, cohetes, bombas, armas nucleares, minas, torpedos, ingenios pirotécnicos, sonoboyas, ingenios de señales de sonidos submarinos, u otros similares. b. Cargas no lanzables. Un elemento de los ya citados, que normalmente no se separa de la aeronave en vuelo, y que transporta materiales tales como depósitos(de combustible, o pulverizadores), distribuidores continuos, compartimientos(para repostado en vuelo, intensificadores de empuje, armas, equipos de contramedidas electrónicas, sistemas de transmisión de datos, etc), bastidores múltiples, blancos, contenedores para cargas lanzables, y otros elementos similares.  1, record 2, Spanish, - carga%20transportada%20por%20aeronave

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A lever that is a part of the shedding motion on a loom.  2, record 3, English, - treadle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Situated near the floor, one end is fulcrumed while the other is fastened by straps to the bottom of the harness frame.  2, record 3, English, - treadle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme servant à lever ou à baisser les cadres.  2, record 3, French, - marche

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les lames sont commandées par des marches sur lesquelles agissent des excentriques.  3, record 3, French, - marche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pieza del telar manual que el tejedor acciona con el pie para hacer subir y bajar la viadera.  3, record 3, Spanish, - c%C3%A1rcola

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] se emplean telares de bajo lizo, de urdimbre horizontal, equipados de dos bastidores de lizos o viaderas cuya posición(superior en uno e inferior en el otro) puede invertirse accionando pedales o cárcolas.  3, record 3, Spanish, - c%C3%A1rcola

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In a loom, the frame containing the heddles through which the warp is drawn and which, in combination with another such frame or other frames, forms the shed and determines the woven pattern.  3, record 4, English, - harness

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cadre supportant les lisses dans lesquelles passent les fils de trame.  3, record 4, French, - harnais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif de séparation comprend deux cadres ou harnais.  4, record 4, French, - harnais

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De todos los telares empleados por la industria textil, el más simple es el telar de alto lizo, para tejer tapices, pues se reduce a un bastidor vertical para mantener tensos los hilos de la urdimbre.  1, record 4, Spanish, - bastidor

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] se emplean telares de bajo lizo, de urdimbre horizontal, equipados de dos bastidores de lizos o viaderas cuya posición(superior en uno e inferior en el otro) puede invertirse accionando pedales o cárcolas.  1, record 4, Spanish, - bastidor

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Collectively, the parts of the theatre which lie behind the proscenium arch (or behind the back wall of the stage setting).  1, record 5, English, - backstage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Local situé derrière le mur du lointain mais qui donne sur la cage de scène par une large ouverture percée dans ce mur.  1, record 5, French, - arri%C3%A8re%2Dsc%C3%A8ne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar el término extranjero "backstage" y utilizar en su lugar sus alternativas en español :"bambalinas" o "bastidores".  1, record 5, Spanish, - bambalinas

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The horizontal roof member of a timber set on mine roadways, or a flat supported by props on the face.  3, record 6, English, - crossbar

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pièce de soutènement horizontale, en bois, plaquée contre la couronne d'une galerie de mine et qui prend appui sur deux montants.  1, record 6, French, - chapeau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Larguero superior de los bastidores con que se hace el encofrado de las minas.  1, record 6, Spanish, - cabezal

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The substances, raw ingredients, or tools that are utilized by an artist to create a work of art.  3, record 7, English, - art%20material

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

art material; art supply: terms usually used in the plural.  4, record 7, English, - art%20material

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le matériel d'artiste se retrouve souvent dans des boutiques spécialisées où l'artiste peut se procurer de la peinture, des canevas, des crayons ou tout autre outil nécessaire.  1, record 7, French, - mat%C3%A9riel%20d%27artiste

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fourniture artistique : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 7, French, - mat%C3%A9riel%20d%27artiste

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Artículos para artistas como acuarelas, óleos, acrílicos, gouache, pasteles, tintas, barnices, lienzos, bastidores, godetes, cartulinas, blocks, pinceles, espátulas, medios, caballetes, lápices de dibujo, libros, videos, estilógrafos [...]  1, record 7, Spanish, - art%C3%ADculos%20para%20artistas

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A ladder-like steel structure, hung horizontally below the ceiling in equipment buildings to form a support for the switchboard cable which interconnects the equipment.  2, record 8, English, - cable%20rack

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Support de câble dans les chambres. Les câbles sont supportés dans les chambres par des consoles métalliques fixées sur des montants verticaux ou poteaux. Cet équipement est identique à celui utilisé dans les galeries.  3, record 8, French, - support%20de%20c%C3%A2bles

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se refiere a muchas clases de armazones o bastidores diseñados para sujetar los conductores con o sin conectores o tiras terminales.  2, record 8, Spanish, - bastidor%20de%20cables

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système dont les différents composés sont reliés à un organe central qui fournit toutes les ressources nécessaires au fonctionnement du système.  2, record 9, French, - syst%C3%A8me%20centralis%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Equipo cuyos elementos constitutivos deben instalarse en un mismo local y con la mayor cercanía posible.  2, record 9, Spanish, - sistema%20centralizado

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La distancia entre los armarios o bastidores está condicionada por la longitud máxima que permiten sus cables de unión, que suele ser de unos metros.  2, record 9, Spanish, - sistema%20centralizado

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Doughlike mixture of pigment and oil (usually whiting, and linseed oil, sometimes mixed with white lead). It is used to set glass in window frames and fill nail holes and cracks.  6, record 10, English, - putty

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A mixture of whiting and linseed oil with, occasionally, the addition of a little white lead, produced as a plastic solid and used to bed glass in the glazing rebates of lights.  7, record 10, English, - putty

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Mastic] à base d'huile de lin et de carbonate de calcium (poudre de craie) [qui] durcit lentement, par oxydation de l'huile. Il ne convient en aucun cas pour la pose de vitrages isolants.  5, record 10, French, - mastic%20de%20vitrier

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Mélange de blanc d'Espagne et d'huile de lin comprenant quelquefois du blanc de plomb, formant une substance plastique pour le scellement des carreaux dans les cadres.  3, record 10, French, - mastic%20de%20vitrier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mastic de vitrier : terme normalisé par l'AFNOR.  6, record 10, French, - mastic%20de%20vitrier

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de blanco de España y aceite de linaza, que incluye a veces blanco de plomo para formar una sustancia plástica que se utiliza para sujetar cristales a los bastidores.  2, record 10, Spanish, - masilla%20cristalera

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Equipo cuyos elementos constitutivos pueden instalarse a cualquier distancia.  2, record 11, Spanish, - sistema%20distribuido

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La distancia entre sus armarios o bastidores está condicionada por el sistema de transmisión y señalización utilizados.  2, record 11, Spanish, - sistema%20distribuido