TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An advance to first base awarded to a batter who, during his turn at bat, before reaching the count of three strikes, receives four pitches outside the strike zone that he does not swing at and that are called "ball" by the umpire.  5, record 1, English, - base%20on%20balls

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

But accordé au frappeur à qui le lanceur a envoyé quatre balles sur lesquelles il ne s'est pas élancé avant d'atteindre le compte de trois prises contre lui.  7, record 1, French, - but%20sur%20balles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cuando un lanzador le lanza cuatro pelotas a un bateador, [avance del] bateador [...] hasta la primera base.  2, record 1, Spanish, - base%20por%20pelotas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hit in baseball that enables the batter to make a complete circuit of the bases and score a run.  7, record 2, English, - home%20run

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A home run is usually made by hitting the ball out of the playing field, over the wall or fence in fair territory. A ball hit within the park that allows the batter to circle the bases without an error being committed also counts as a home run; it is then called an "inside-the-park home run."  8, record 2, English, - home%20run

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coup sûr qui permet au frappeur de faire le circuit complet des buts sans s'arrêter.  5, record 2, French, - coup%20de%20circuit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un coup de circuit se produit habituellement quand la balle a été frappée au-delà de la clôture au fond du terrain, mais il arrive parfois que cela se produise sans que la balle ne quitte le terrain; il s'agit alors d'un coup de circuit à l'intérieur du terrain.  6, record 2, French, - coup%20de%20circuit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Golpe que le permite al bateador hacer un circuito completo por las bases sin detenerse y anotar, así, una carrera.  4, record 2, Spanish, - cuadrangular

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Most teams will bunt the ball toward the first-base line because the third baseman is charging hard; the second baseman then covers first. It is very important to get an out on this play. Lots of teams use the fake bunt and swing, or what is called the "slash."  1, record 3, English, - slash

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Slash bunt. This offensive play takes place when the defense is expecting a bunt and is charging hard prior to the pitch getting ready to field the bunt. Show bunt and when the defense charges pull the bat back with a choked up grip and put the ball in play, on the ground.  2, record 3, English, - slash

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Amago de toque y bateo [...] : El bateador, cuando inicia el movimiento el lanzador, se coloca en forma de tocar la bola, pero rápidamente vuelve a colocar el bate hacia la posición de bateo normal y realizará el swing duro y agresivo hacia la bola. Se utiliza para llamar la atención a la defensa contraria, de que se acerquen para defender un toque y sorprenderla con un batazo duro.  1, record 3, Spanish, - amago%20de%20toque%20y%20bateo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A home run hit when the bases are loaded, that is when three men are on the first, second and third bases, resulting in four runs being scored by the batter and the three base runners, the maximum possible for one hit.  9, record 4, English, - grand%20slam

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Situation] lorsque les buts sont remplis et que le frappeur frappe un coup de circuit [...]  5, record 4, French, - grand%20chelem

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au baseball, le jeu qui a le plus de valeur est un circuit frappé au moment où les buts sont remplis, c'est-à-dire quand il y a un joueur sur chaque coussin. Un grand chelem vaut quatre (4) points, marqués par le frappeur et les trois (3) coureurs; nul jeu ne peut en produire plus.  2, record 4, French, - grand%20chelem

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Situación en la que] las bases están llenas y el bateador conecta un home run, con lo que gana cuatro puntos.  1, record 4, Spanish, - grand%20slam