TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La batida es identificada por la mayoría de los autores como la acción de impulso con los pies que da origen al vuelo del caballo.  1, record 1, Spanish, - batida

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any report of enemy shelling containing information on calibre, direction, time, density and area shelled.  6, record 2, English, - shelling%20report

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

shelling report; SHELREP; bombing report; BOMREP : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, record 2, English, - shelling%20report

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

shelling report; SHELREP; bombing report; BOMBREP: designations and definition standardized by NATO.  8, record 2, English, - shelling%20report

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compte rendu de bombardement ennemi comprenant des renseignements sur le calibre, la direction, l'heure, la densité et la zone bombardée.  6, record 2, French, - compte%20rendu%20de%20bombardement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

compte rendu de bombardement; SHELREP; BOMREP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, record 2, French, - compte%20rendu%20de%20bombardement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

compte rendu de bombardement; SHELREP; rapport de mission de bombardement; BOMBREP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  8, record 2, French, - compte%20rendu%20de%20bombardement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cualquier informe sobre el bombardeo enemigo que contenga datos sobre calibre, dirección, hora, densidad y zona batida.  1, record 2, Spanish, - informe%20sobre%20el%20bombardeo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An area designed to play tennis.  3, record 3, English, - tennis%20court

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The quality of bounce of the balls are also equivalent to those obtained on traditional tennis courts.  2, record 3, English, - tennis%20court

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Espace] aménagé pour le tennis.  4, record 3, French, - terrain%20de%20tennis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le court de tennis [est] de forme rectangulaire mesurant 23,77 m de long sur 8,23 m de large. Il est divisé en deux parties égales délimitées par un filet soutenu par deux poteaux. L’axe de chacun de ces poteaux est situé à l’extérieur du court à 0,914 m des lignes de côté.  5, record 3, French, - terrain%20de%20tennis

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Espacio destinado a la práctica del tenis.  3, record 3, Spanish, - cancha%20de%20tenis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dimensiones oficiales de la cancha de tenis. [...] La cancha estará dividida en su mitad por una red suspendida de una cuerda o un cable metálico cuyos extremos estarán fijados a la parte superior de dos postes o pasarán sobre la parte superior de dos postes a una altura de 1,07 m.  1, record 3, Spanish, - cancha%20de%20tenis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] si se habla de un tipo de superficie, se dice mejor una "pista" de tierra [...]. El tenis se juega al aire libre o a cubierto. El suelo puede ser artificial, de hierba, madera o tierra batida.  4, record 3, Spanish, - cancha%20de%20tenis

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bavarian cream can be served as a dessert on its own, almost like a pudding or a "mousse," or as the filling for a more elaborate dish, in pastries or cakes.  2, record 4, English, - Bavarian%20cream

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

chocolate Bavarian cream  3, record 4, English, - Bavarian%20cream

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La crème bavaroise est une crème anglaise collée à la gélatine, à laquelle on incorpore de la crème fouettée. Il suffira d'y ajouter des purées de fruits pour la parfumer.  2, record 4, French, - cr%C3%A8me%20bavaroise

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La crème bavaroise [...] peut être utilisée de deux manières : versée [dans] des moules puis mise à prendre au frais, ce qui donne des entremets à déguster [...] (des bavarois), [ou incorporée] dans des recettes plus élaborées, par exemple des charlottes, des gâteaux de pâtisserie [...]  3, record 4, French, - cr%C3%A8me%20bavaroise

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Postre frío que se elabora con claras de huevo batidas o nata batida, gelatina, crema inglesa y se le puede agregar puré o jugo de frutas.  3, record 4, Spanish, - crema%20b%C3%A1vara

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The springboard gymnasts use to begin their vault and uneven bars routines.  5, record 5, English, - Reuther%20board

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The second element is the vault, which involves sprinting quickly down a runway ... and landing on what is called a beat board. This then propels the gymnast up onto the vault horse ...  6, record 5, English, - Reuther%20board

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Salto interior. Aspectos técnicos importantes. [...] Coordinación de los miembros superiores en las fases de prebatida y batida en el trampolín(Reuther).  2, record 5, Spanish, - trampol%C3%ADn%20Reuther

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

jumping effort: competitive horseback riding term.  3, record 6, English, - jumping%20effort

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

effort de saut : terme d'équitation.  1, record 6, French, - effort%20de%20saut

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] hay que tomar conciencia de la importancia de la "anticipación del esfuerzo" que, dicho de otra manera, sería la preparación de la batida en los trancos previos. […] los rasgos fundamentales […] de la silueta del caballo en su aproximación al salto(anticipación del esfuerzo), son cuello próximo a la vertical y cara hacia la horizontal, las rodillas se van doblando progresivamente, llegando incluso a la exageración [y] pies bien activos y grupa baja.  1, record 6, Spanish, - esfuerzo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The open ditch is similar to a plain fence but its spread is 11 ft. This extra spread is due to an open ditch on the take-off side.  3, record 7, English, - take%2Doff%20side

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Côté du départ, par lequel un obstacle est prévu pour être abordé.  2, record 7, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20de%20la%20battue

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si el caballo se acerca al lugar de batida a gran velocidad, dispondrá de poco tiempo para crear el impulso vertical, el ángulo de despegue de la velocidad será menor y, por tanto, el vuelo será mas raso, con el consiguiente riesgo de derribar el obstáculo.  1, record 7, Spanish, - lugar%20de%20batida

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The optimum point for a horse to take off before jumping an obstacle.  2, record 8, English, - take%20off%20point

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are a number of variables that affect the take off point for a given horse, such as (1) the jump height, (2) the type of jump, (3) the speed of the approach, and (4) other requirements before or after the jump.  3, record 8, English, - take%20off%20point

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Point optimal situé avant un obstacle qu’un cheval doit franchir.  3, record 8, French, - point%20d%27appel

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En saut d'obstacle, le point d'appel est le nom donné à l'emplacement à partir duquel le cheval quitte le sol pour franchir un obstacle. Le point d'appel se trouve devant chaque obstacle à une distance déterminée par la hauteur de l'obstacle et son profil  4, record 8, French, - point%20d%27appel

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le cheval en équilibre est en totale liberté musculaire et se dirige sur deux doigts... Par contre, l'emplacement de la battue d'appel est primordial, ni trop près (brusque lever des épaules pour se dégager de l'obstacle) ni trop loin (baisser du garrot avant d'attaquer le saut).  5, record 8, French, - point%20d%27appel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Punto ideal en el que un caballo empieza a trotar antes de saltar un obstáculo.  2, record 8, Spanish, - punto%20de%20batida

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Se ha demostrado el dominio y técnica suficiente para superar la prueba de salto de obstáculos, al aire de trote y galope, valorando la posición, asiento y equilibrio del jinete, el empleo de las ayudas, la actitud del caballo sobre la impulsión, la cadencia, el equilibrio, la rectitud, el punto de batida en el salto y la corrección en la ejecución.  1, record 8, Spanish, - punto%20de%20batida

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Whipped cream flavored with vanilla or brandy [and used as a dessert topping].  3, record 9, English, - Chantilly

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.  2, record 9, French, - Chantilly

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Crema usada en pastelería hecha de nata batida.  1, record 9, Spanish, - chantill%C3%AD

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

chantillí: De Chantilly, ciudad francesa.  1, record 9, Spanish, - chantill%C3%AD

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The last coating on a tennis court playing surface; the material forming the top of the surface on which players run or the balls bounce.  4, record 10, English, - court%20surface

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mauna Lani Bay Hotel's tropical tennis garden surrounds ten Plex-Pave hardcourts of various speeds, which allows players to select their court based on a preference for a fast or slow-paced surface.  5, record 10, English, - court%20surface

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The playing conditions depend on the sun, the wind, the type of court surface, etc.; to equalize them, the players change sides at the end of each odd game after the first game has been played.  4, record 10, English, - court%20surface

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

abrasive court, all-weather surface, carpet surface, fast-paced surface, slow-paced surface, synthetic surface  2, record 10, English, - court%20surface

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Quatre surfaces [extérieures] sont homologuées par la fédération française : ciment, asphalte classique, enrobé bitumineux, élastomère, agglomérés et assimilés. En ce qui concerne les courts couverts : parquet, revêtement synthétique, revêtement aggloméré, et moquette. Si on fait allusion à une surface synthétique, il suffit de dire «revêtement synthétique» ou «moquette», selon le cas.  5, record 10, French, - surface%20de%20jeu

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Nous allons tester à Lyon un nouveau revêtement de Taraflex [...]  6, record 10, French, - surface%20de%20jeu

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

[...] comme le prescrit le règlement, la surface a été choisie il y a trois mois en fonction des joueurs du moment. On se porta, alors, sur un revêtement rapide accordant ainsi un vote de confiance à Pioline et Boetsch.  7, record 10, French, - surface%20de%20jeu

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

revêtement abrasif, lisse, lourd, pulvérulent, rapide, synthétique  5, record 10, French, - surface%20de%20jeu

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

revêtement d'asphalte, de tartan, en caoutchouc, en cendré  5, record 10, French, - surface%20de%20jeu

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Suelo : hierba [Wimbledon, en Londres, Inglaterra], artificial [en Nueva York, EE. UU. ], en hierba sintética [en Melbourne, Australia], y en tierra batida [en Paris, Francia]. El tenis puede jugarse también al aire libre o a cubierto y el suelo puede ser de madera.  3, record 10, Spanish, - superficie

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Podemos [...] dividir las superficies en dos tipos: Pistas rápidas y pistas lentas.  4, record 10, Spanish, - superficie

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

... no ha perdido ni un solo partido en esta superficie, ha ganado 28 consecutivamente y eso le ha convertido en campeón 5 veces.  3, record 10, Spanish, - superficie

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

superficie de arcilla, sintética  5, record 10, Spanish, - superficie

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The most popular surface for the game. Clay courts are found throughout the world. The ball bounces high and slow on clay, giving players more time to make a stroke and thereby producing longer rallies. The French championship in Paris is considered the world-title-clay-court event.  2, record 11, English, - clay

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Red clay  3, record 11, English, - clay

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Clay court season  3, record 11, English, - clay

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La terre battue (Roland-Garros) est une surface brute où la balle rebondit doucement et haut.  3, record 11, French, - terre%20battue

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Chez les 14 ans et moins, c'est un François Rioux en pleine forme qui s'est imposé sur terre battue.  4, record 11, French, - terre%20battue

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

[...] le numéro un mondial, qui voudrait bien faire la preuve de sa capacité à s'imposer sur la brique pilée après avoir triomphé dans les trois autres tournois du Grand Chelem [...]  5, record 11, French, - terre%20battue

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Los dos mejores jugadores del mundo en tierra batida disputaron ayer la final del torneo de Roma, uno de los más carismáticos del circuito.  1, record 11, Spanish, - tierra%20batida

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Torneo que se disputa sobre tierra batida.  2, record 11, Spanish, - tierra%20batida

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Often in the media we see and hear the shortened form "Grand Slam" when referring to one particular leg (tournament) of the 4 events that together make up the package called the "Grand Slam" (the Australian Open, the French Open, Wimbledon, and the U.S. Open). Curiously, in Spanish the understood term "torneo" (tournament) is rarely made explicit.  3, record 12, English, - Grand%20Slam%20tournament

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Carsten Arriens, a qualifier from Germany, became only the second player in the Open Era to be disqualified from a Grand Slam tournament when he was ejected after hitting a linesman with his racket.  2, record 12, English, - Grand%20Slam%20tournament

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Agassi, who lost in the finals [in Paris] in 1990 and 1991, comes in as the men's favorite after winning the past two Grand Slam events - the 1994 U.S. Open and the Australian Open in January.  2, record 12, English, - Grand%20Slam%20tournament

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Sweep of all four Grand Slam tournaments.  3, record 12, English, - Grand%20Slam%20tournament

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«Grand Chelem» s'écrit normalement en lettres majuscules.  3, record 12, French, - tournoi%20du%20grand%20chelem

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Auteur(e) d'un Grand Chelem.  3, record 12, French, - tournoi%20du%20grand%20chelem

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Remporter un grand chelem.  3, record 12, French, - tournoi%20du%20grand%20chelem

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Arantxa Sánchez Vicario (1972) es, desde el 5 de febrero de 1995, el primer tenista español número uno del ranking mundial, después de ganar tres Gran Slam (Roland Garros 1989 y 1994, US Open 1994).  1, record 12, Spanish, - Grand%20Slam

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] es evidente que [Thomas Muster y Sergi Bruguera] serán los hombres que batir en el único Grand Slam que se disputa sobre tierra batida.  1, record 12, Spanish, - Grand%20Slam

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sur terre battue. [...] Apprendre à glisser en fin de course.  1, record 13, French, - glisser

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Glisser sur le gazon.  2, record 13, French, - glisser

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Se acusa la tendencia, al jugar en la superficie de una pista dura, a intentar resbalar en el desplazamiento final. Esto es un tremendo error que tenemos que corregir, si bien es verdad que en las pistas de tierra batida este desplazamiento se realiza en todos los golpes o en casi todos.  1, record 13, Spanish, - resbalar

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Resbalar al aproximarse la pelota.  2, record 13, Spanish, - resbalar

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A tennis court made of grass and known for its fast surface.  4, record 14, English, - grass%20court

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For play the grass is cut short, lower than two inches, and has the appearance of a golf green, although a grass court must be much sturdier to resist running and sliding. Because the bounce is low and the ball skids and skips, the grass-court game is extremely fast, favoring an attacking player with strong serve and volley who gets to the net quickly. This contrasts widely with the clay-court game and its premium on base-line play.  5, record 14, English, - grass%20court

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

... complain about the grass courts, the fastest and least predictable of surfaces.  6, record 14, English, - grass%20court

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Artificial grass court.  5, record 14, English, - grass%20court

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

Grass court event.  5, record 14, English, - grass%20court

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Court de tennis aménagé sur une surface de gazon coupé ras.  5, record 14, French, - court%20sur%20herbe

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pista de hierba. Están situadas fundamentalmente en Australia y en el Reino Unido(el torneo de Wimbledon se realiza en este tipo de pistas [...], favorecidas por el continuo clima húmedo, que hace que la hierba se mantenga en buenas condiciones. Aquí el bote es mucho más rápido y de menor altura. Esto puede originar que jugadores muy duchos en las pistas de tierra batida tengan grandes problemas para desarrollar un tenis parecido en las pistas de hierba.  2, record 14, Spanish, - pista%20de%20hierba

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Las pistas de hierba han] de ser segadas muy al ras del suelo, y tanto el exceso de agua como el sol pueden perjudicarlas.  2, record 14, Spanish, - pista%20de%20hierba

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A series of tournaments at the state, sectional, national, or international level.  2, record 15, English, - circuit

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... riding an awesome serve that was clocked as high as 127 mph (among the 10 fastest on the circuit), he became the first Canadian to win a tour event since 1967 by blasting his way to victory at the $200,000 Hall of Fame tournament in Newport, R.I.  3, record 15, English, - circuit

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Challenger, indoor, junior, professional, satellite circuit.  4, record 15, English, - circuit

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de tournois qui s'étalent sur toute la durée de la saison.  2, record 15, French, - circuit

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

C'est son circuit le plus rémunérateur [...] en points et en argent.  1, record 15, French, - circuit

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Autour [des] grands rendez-vous s'organise une multitude d'épreuves dont les principales sont réparties en deux circuits, un pour les joueuses, un pour les joueurs. Ces circuits se terminent chacun par un Masters en fin d'année.  2, record 15, French, - circuit

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Circuit WTA.  3, record 15, French, - circuit

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

Remporter le circuit.  3, record 15, French, - circuit

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Los dos mejores jugadores del mundo en tierra batida disputaron ayer la final del torneo de Roma, uno de los más carismáticos del circuito.  1, record 15, Spanish, - circuito

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A crisp meringue base topped with whipped cream and fruit such as strawberries, passion fruit and kiwi.  1, record 16, English, - Pavlova

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pavlova aux fraises et à l'orange. Le Pavlova est un dessert classique du printemps. Des nids en meringue se transforment en dessert simple et élégant grâce à une garniture de crème à l'orange et aux fraises.  1, record 16, French, - Pavlova

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Disco de merengue cubierto con crema batida y frutas frescas, normalmente frutillas o kiwis.  1, record 16, Spanish, - Pavlova

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Postre [...] bautizado así en honor a la bailarina Anna Pavlova.  1, record 16, Spanish, - Pavlova

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Emulsifiers are used in producing whipped toppings for the food industry.  1, record 17, English, - whipped%20topping

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cubierta batida sin lácteos.  1, record 17, Spanish, - cubierta%20batida

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The fluid that remains when fat is removed from milk or cream in making butter [and which] contains at least 8.5 percent non-fat milk solids.  2, record 18, English, - buttermilk

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Liquide blanchâtre qu'on extrait de la baratte après la formation du beurre.  3, record 18, French, - babeurre

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans de nombreux pays, l'appellation [...] s'applique à un produit tirant 70 à 75 g d'extrait sec.  3, record 18, French, - babeurre

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Producto lácteo líquido de color blanco [que queda después que la mantequilla batida es removida de la leche], ligeramente menos espeso que la nata, con un contenido bajo en grasa, y de sabor ligeramente agrio.  2, record 18, Spanish, - suero%20de%20mantequilla

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A court surface made of clay or a material similar to clay.  2, record 19, English, - clay%20court

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il y avait quelque chose d'inexorable dans ce joueur dès qu'il foulait un court de brique pilée.  3, record 19, French, - court%20en%20terre%20battue

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Las pistas de tierra batida han de ser regadas con frecuencia y rastrilladas.  2, record 19, Spanish, - pista%20de%20tierra%20batida

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Las pistas utilizadas de una manera masiva son las de tierra batida(polvo de teja o ladrillo), y en ellas la pelota bota de una manera «normal». Es una pista llamada «lenta», en la que se practica un tipo de tenis más preciosista, más dado al lucimiento.  3, record 19, Spanish, - pista%20de%20tierra%20batida

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An area within the maximum range of a weapon, radar, or observer, which cannot be covered by fire or observation from a particular position because of intervening obstacles, the nature of the ground, or the characteristics of the trajectory, or the limitations of the pointing capabilities of the weapon.  1, record 20, English, - dead%20space

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

dead space; dead zone: terms and definition standardized by NATO.  2, record 20, English, - dead%20space

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Zone comprise dans la portée maximum d'une arme, d'un radar ou d'un observateur et qui ne peut être battue par le feu ou observée depuis un emplacement donné en raison de l'interposition d'obstacles, de la nature du terrain, des caractéristiques de la trajectoire ou des limites de possibilité de pointage de l'arme.  1, record 20, French, - zone%20en%20angle%20mort

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

zone en angle mort : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 20, French, - zone%20en%20angle%20mort

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Área, dentro del alcance máximo de un arma, radar u observador, que no puede ser batida por el fuego desde una posición particular debido a la interposición de obstáculos, la naturaleza del terreno, las características de la trayectoria o las limitaciones de los elementos de puntería de las armas.  1, record 20, Spanish, - zona%20muerta