TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A heart-shaped, edible fruit with a rough skin and white pulp [that grows on the cherimoya, a subtropical South American fruit tree].  2, record 1, English, - cherimoya

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Fruit du chérimolier] qui appartient à la famille de l'anone, tout comme le corossol, la pomme-cannelle et l'anone cœur-de-boeuf. Selon la variété, ce fruit est ovale, conique, sphérique ou en forme de cœur. Le poids [...] varie entre 200 g et 2 kg. Quelques variétés sont recouvertes de grandes écailles. Cette peau dont la couleur varie du bronze au vert est très fragile et n'est pas comestible, car elle est amère.  3, record 1, French, - ch%C3%A9rimole

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Baya verdosa, fruto del chirimoyo, con pepitas negras y pulpa blanca de sabor muy agradable, cuyo tamaño varía desde el de una manzana al de un melón.  2, record 1, Spanish, - chirimoya

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The potato is a native of the Andes, particularly in Chile and Peru, and was introduced in Europe by the Spaniards in the 16th Century.  2, record 2, English, - potato

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Planta herbácea anual, de la familia de las Solanáceas, originaria de América y cultivada hoy en casi todo el mundo, con tallos ramosos de cuatro a seis decímetros de altura, hojas desigual y profundamente partidas, flores blancas o moradas en corimbos terminales, fruto en baya carnosa, amarillenta, con muchas semillas blanquecinas, y raíces fibrosas que en sus extremos llevan gruesos tubérculos redondeados, carnosos, muy feculentos, pardos por fuera, amarillentos o rojizos por dentro y que son uno de los alimentos más útiles para el hombre.  3, record 2, Spanish, - papa

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bajo condiciones de cultivo, la papa es una especie anual, herbácea, que por ser su semilla altamente heterocigota se reproduce agámicamente a partir de tubérculos (tallos subterráneos modificados). Los tubérculos son los órganos comestibles de la patata. [...] Los usos de la papa son múltiples, tanto como producto fresco como industrializado, transformándola en uno de los alimentos más versátiles y generalizados.  4, record 2, Spanish, - papa

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Familia [de] plantas angiospermas dicotiledóneas, árboles, arbustos y hierbas, que tienen hojas simples y enterísimas, opuestas o verticiladas y con estípulas, flor con el cáliz adherente al ovario, y por fruto una baya, caja o drupa con semillas de albumen córneo o carnoso; por ejemplo, la rubia, el quino y el café.  2, record 3, Spanish, - rubi%C3%A1ceas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tropical evergreen shrub ... (genus Coffea, family Rubiaceae), ... cultivated for its seeds, or beans, which are ... sold for brewing coffee.  4, record 4, English, - coffee

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A coffee plant bears its first fruits in five to eight years ... from which coffee seeds or beans are obtained.  5, record 4, English, - coffee

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arbuste (famille rubiacées) à feuilles persistantes [...] cultivé pour sa graine (café).  2, record 4, French, - caf%C3%A9ier

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les caféiers peuvent mesurer 3 m dans les plantations et jusqu'à 10 m dans la nature.  3, record 4, French, - caf%C3%A9ier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Árbol de la familia de las Rubiáceas, originario de Etiopía, de cuatro a seis metros de altura, con hojas opuestas, lanceoladas, persistentes y de [...] color verde, flores blancas y olorosas, [...] fruto en baya roja, cuya semilla es el café.  3, record 4, Spanish, - cafeto

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bilberry is a shrubby perennial plant that grows in the sandy areas of the northern U.S. and in the woods and forest meadows of Europe.... The fruit is a blue-black (may be red in some areas) 5-seeded berry. Although often called huckle berry. The bilberry is more nearly related to cranberry.... [Bilberry] is antiseptic [and] astringent. In case of diarrhea ... the leaf [is] an effective remedy.  2, record 5, English, - blueberry

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fruit d'un arbrisseau aux baies bleues, juteuses, sucrées riches en vitamines A et C. Propriétés : antidiarrhéique, antihémorragique, antiseptique, astringente, hypoglycémiante.  3, record 5, French, - bleuet

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Baya pequeña(con un cáliz en forma de estrella) de color azul [...] se destaca por su suave sabor agridulce, acidulado, mantecado y su textura crujiente, jugosa, [esta fruta] crece del pequeño arbusto homónimo de la familia de las Ericáceas del género Vaccinium, que alcanza de 25 a 50 centímetros de altura.  4, record 5, Spanish, - ar%C3%A1ndano

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A genus of shrubs (or trees) of the family Ericaceae.  2, record 6, English, - madrone

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Genre d'arbustes (ou arbres) de la famille des Ericaceae.  2, record 6, French, - arbousier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pequeño árbol o arbusto de la familia ericáceas.  2, record 6, Spanish, - madro%C3%B1o

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Existen alrededor de 12 especies en la región mediterránea, Norte y Centroamérica. Fruto en drupa subglobosa en forma de baya con carne melosa.  3, record 6, Spanish, - madro%C3%B1o

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Ericaceae.  3, record 7, English, - large%20cranberry

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Ericaceae.  4, record 7, French, - canneberge%20%C3%A0%20gros%20fruits

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El arándano rojo de América del Norte, arándano americano […] Vaccinium macrocarpon […], es un arbusto autóctono del este de América del Norte […]. Crece espontáneamente en los terrenos cenagosos y pantanosos y su fruto, una baya roja de sabor ácido de 1-2 cm de diámetro aproximadamente, constituyó en su día una base importante para la alimentación de las tribus nativas de Norteamérica(que lo denominaban atoka). Su uso es frecuente en la elaboración de salsas, conservas de carne y pescado, etcétera.  1, record 7, Spanish, - ar%C3%A1ndano%20rojo%20de%20Am%C3%A9rica%20del%20Norte

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any of various small, round, smooth-skinned juicy berries, generally purple, red, or green, growing in clusters on woody vines.  1, record 8, English, - grape

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Grapes are eaten raw, used to make wine, or dried to make raisins.  1, record 8, English, - grape

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fruit de la vigne, ensemble de baies réunies en grappes sur une rafle.  2, record 8, French, - raisin

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fruto de la vid, baya comestible, más o menos redonda y jugosa, que nace apiñada con otras formando racimos.  2, record 8, Spanish, - uva

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Resembling or having the structure of a berry.  1, record 9, English, - baccate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qui est en forme de baie.  1, record 9, French, - bacciforme

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En forma de baya.  1, record 9, Spanish, - baciforme

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Grapes which do not produce seeds.  1, record 10, English, - seedless%20grape

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Raisins provenant de variétés qui ne produisent pas de pépins.  1, record 10, French, - raisin%20sans%20p%C3%A9pins

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Baya sin pepitas.  3, record 10, Spanish, - baya%20apirena

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La apirenia o ausencia de semillas ha aparecido como consecuencia de mutaciones de yema en las vides cultivadas. Este fenómeno se traduce por una importante disminución en el tamaño de la baya. La apirenia se busca como carácter de calidad cuando se quieren obtener pasas y uvas de mesa. Distinguiremos desde el punto de vista genético, dos clases de apirenia, "la apirenia de corintio"(partenocarpia estimulativa) y "la apirenia de la sultanina"(estenospermocárpica).  2, record 10, Spanish, - baya%20apirena

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Las bayas de las variedades apirenas generalmente presentan una más corta fase de crecimiento lento, con una reducción de velocidad menos pronunciada, que en las variedades con semillas.  2, record 10, Spanish, - baya%20apirena