TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any person that controls or is controlled by the Company or that is controlled by the same person that controls the Company.  1, record 1, English, - affiliate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Désigne toute personne qui contrôle la compagnie ou qui est contrôlée par cette dernière ou par la même personne qui contrôle la compagnie.  1, record 1, French, - affili%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona u organización social que decide inscribirse en una obra social, en un partido político, en una Administradora de Fondos de Jubilaciones y Pensiones, en una empresa prestataria de salud y/o en cualquier organización civil o empresarial, que requiera la afiliación a la institución, para ejercer derechos y obtener beneficios.  1, record 1, Spanish, - afiliado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Environmental racism refers to how minority group neighborhoods — populated primarily by people of color and members of low-socioeconomic backgrounds — are burdened with disproportionate numbers of hazards including toxic waste facilities, garbage dumps, and other sources of environmental pollution and foul odors that lower the quality of life. This can lead to different diseases and cancers. Because of this, as the fight with climate change worsens, minority communities will be disproportionally affected.  2, record 2, English, - environmental%20racism

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Environmental racism refers to the disproportionate burden of environmental hazards placed on racialized individuals, groups and communities due to environmental policies, laws and decisions.  3, record 2, English, - environmental%20racism

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le racisme environnemental se produit lorsque des quartiers, des villages ou des réserves peuplés par des minorités racisées sont situés plus proche d'usines ou de lieux polluants, ce qui fait qu'ils ont une moins bonne qualité d'air que d'autres groupes de la société [...]  2, record 2, French, - racisme%20environnemental

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le racisme environnemental fait référence à l'importance disproportionnée du fardeau lié aux aléas environnementaux imposé aux personnes, aux groupes et aux communautés racisés, qui est engendré par les politiques, les lois et les décisions en matière d'environnement.  3, record 2, French, - racisme%20environnemental

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El racismo ambiental o racismo medioambiental [...] se aplica a [la forma en que las] minorías étnicas están sometidas a una exposición a contaminantes desproporcionada o [en que] se les deniega el acceso a ciertos recursos naturales, como aire limpio, agua potable y otros beneficios ecológicos.  1, record 2, Spanish, - racismo%20ambiental

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Illicit activity carried out by individuals or groups structured as a network, with one or more leaders, whose negative impact could be considered significant from an economic, social, violence generation, health and safety and/or environmental perspective.  2, record 3, English, - organized%20crime

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

organized crime; OC: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 3, English, - organized%20crime

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Activité illicite exécutée par des personnes ou des groupes organisés en réseau, sous la gouverne d'un ou de plusieurs chefs, dont les répercussions négatives peuvent être considérées importantes sur le plan économique, social, de la violence qui en découle, de la santé et de la sécurité ou de l'environnement.  2, record 3, French, - crime%20organis%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crime organisé : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, record 3, French, - crime%20organis%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Crimen organizado es [definido], según [las Naciones Unidas], [como] las actividades colectivas de tres o más personas, unidas por vínculos jerárquicos o de relación personal, que permitan a sus dirigentes obtener beneficios o controlar territorios o mercados, nacionales o extranjeros, mediante la violencia, la intimidación o la corrupción, tanto al servicio de la actividad delictiva como con fines de infiltrarse en la economía legítima [...]  3, record 3, Spanish, - delincuencia%20organizada

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A financial ratio that compares the amount of income derived from an investment with the cost of the investment.  6, record 4, English, - return%20on%20investment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

return on investment; ROI: term and abbreviation used in the context of the Defence Renewal Project.  7, record 4, English, - return%20on%20investment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ratio financier égal au quotient obtenu en divisant le bénéfice tiré d'un investissement par le capital investi.  9, record 4, French, - rendement%20du%20capital%20investi

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce ratio est fréquemment utilisé pour déterminer la rentabilité des capitaux engagés représentés soit par les capitaux permanents, soit par le total de l'actif, soit par les capitaux propres.  9, record 4, French, - rendement%20du%20capital%20investi

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

rendement des investissements; RI : terme et abréviation utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  10, record 4, French, - rendement%20du%20capital%20investi

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje que representan los beneficios netos sobre la inversión efectuada, tanto con fondos propios como ajenos.  1, record 4, Spanish, - rentabilidad%20sobre%20fondos%20invertidos

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rentabilidad sobre fondos invertidos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 4, Spanish, - rentabilidad%20sobre%20fondos%20invertidos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Contract of service" ... means any contract providing for the employment of one person by another person where the nature of the employment is a contract of service. ... a "contract of service" ... implies some relationship of master and servant and involves an obligation to obey orders in the work to be performed and as to its mode and manner of performance.  12, record 5, English, - contract%20of%20employment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contract of employment: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  13, record 5, English, - contract%20of%20employment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contrat entre employeur et salarié établissant les conditions de travail dans une entreprise ou un organisme, notamment la rémunération que l'employeur devra verser au salarié pour le travail accompli.  9, record 5, French, - contrat%20de%20travail

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On distingue parfois en anglais «contract of service», qui lie l'employeur à son salarié, du «contract for service», par lequel un donneur d'ouvrage confie un travail à un tiers. Il ne semble pas que cette distinction se fasse en français.  10, record 5, French, - contrat%20de%20travail

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «contract for services»  4, record 5, French, - contrat%20de%20travail

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contrato entre la empresa y el empleado. En la mayoría de los países es escrito aunque frecuentemente las cláusulas sean comunes para todos los empleados. Recoge fundamentalmente descripción del trabajo, nombre del cargo o función, categoría laboral, retribución, beneficios adicionales, horario laboral, vacaciones y duración del empleo o condiciones de rescisión.  3, record 5, Spanish, - contrato%20de%20trabajo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contrato de trabajo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 5, Spanish, - contrato%20de%20trabajo

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

contrato de trabajo: expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, record 5, Spanish, - contrato%20de%20trabajo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An offence that is usually punishable by a fine, and enforced by means of a ticketing procedure.  4, record 6, English, - ticket%20offence

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

contravention relating to parking a vehicle, federal contravention  4, record 6, English, - ticket%20offence

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Infraction que les lois punissent généralement d'une amende imposée au moyen d'un document nommé «procès-verbal».  2, record 6, French, - contravention

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

contravention de stationnement, contravention fédérale  2, record 6, French, - contravention

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] toda acción u omisión [...] definida en las disposiciones legales como vulneradora del ordenamiento jurídico, para la que se prevé la imposición de una sanción administrativa [...]  1, record 6, Spanish, - contravenci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Las sanciones administrativas que pueden imponerse por la comisión de contravenciones son : a) multa; b) suspensión o revocación de licencias, permisos, autorizaciones, concesiones, u otro título habilitante; c) clausura de establecimientos, locales o instalaciones; d) paralización de actividad o actividades; y e) comiso de los instrumentos, productos o beneficios directamente relacionados con la contravención.  1, record 6, Spanish, - contravenci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Digital health apps offer more accessible ways to practice patient-centered care in a world with limited health resources. They also offload many of the more time-consuming and frustrating aspects of self-monitoring (such as recording dates or compiling/visualizing information) to the smartphone.  2, record 7, English, - digital%20health%20application

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

digital health application; digital health app: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, record 7, English, - digital%20health%20application

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bien que les technologies et les applications de santé numériques [aient] le potentiel de résoudre les problèmes de santé, d'améliorer les résultats de santé et de réduire les coûts des soins de santé, l'accès accru aux services de santé et de soins sociaux et à l'information suscite également de nouvelles préoccupations. Ces préoccupations comprennent la confidentialité et la sécurité des données de santé personnelles, l'égalité d'accès aux services de santé, la responsabilité, l'efficacité de l'autonomisation des patients et la qualité des informations sur les soins de santé.  1, record 7, French, - application%20de%20sant%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

application de santé numérique : désignation validée par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  2, record 7, French, - application%20de%20sant%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En [el] informe se añade que las aplicaciones de salud digital han demostrado beneficios clínicos y tienen la capacidad de ahorrar miles de millones al sistema sanitario de los Estados Unidos, fundamentalmente en costes evitables relacionados con un uso más eficiente de medicamentos y en el tratamiento de pacientes agudos.  1, record 7, Spanish, - aplicaci%C3%B3n%20de%20salud%20digital

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In recent years, through education and assistance to businesses, Procurement Assistance Canada (PAC), formerly known as the Office of Small and Medium Enterprises, has focused significant efforts on supporting businesses looking to become government suppliers.  1, record 8, English, - government%20supplier

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dernières années, grâce à l'éducation et l'aide aux entreprises, Soutien en approvisionnement Canada (SAC), anciennement le Bureau des petites et moyennes entreprises, a concentré ses efforts sur le soutien aux entreprises qui cherchent à devenir des fournisseurs du gouvernement.  1, record 8, French, - fournisseur%20du%20gouvernement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La situación] obliga a los proveedores del Estado a mantener unos activos circulantes sobredimensionados, les disminuye los beneficios de explotación [...] y les obliga a endeudarse a corto plazo para poder sufragar los activos registrados en cuentas a cobrar.  1, record 8, Spanish, - proveedor%20del%20gobierno

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Physical activity refers to any bodily movement produced by the contraction of skeletal muscle that increases energy expenditure above a basal (resting) level ... Exercise ... refers to a subset of physical activity that is a planned, structured, repetitive, and purposeful attempt to improve or maintain physical fitness, physical performance, or health. It usually includes more noticeable leisure-time activities such as distance running, swimming, aerobic dancing, mountain biking, weight lifting, yoga, and sporting activities such as basketball, racquetball, and tennis ...  3, record 9, English, - physical%20exercise

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il est fréquent de constater que le terme d'exercice est souvent assimilé à celui d'activité physique. Toutefois, ils se distinguent en ceci que l'exercice caractérise une activité planifiée et structurée, réalisée de façon répétitive et destinée à améliorer la condition physique et la santé. [...] Ainsi, le terme «exercice» est souvent défini comme une activité physique structurée [...], réalisée au cours des temps libres (marche, jogging, natation, sport de loisir).  2, record 9, French, - exercice%20physique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de movimientos corporales que se realizan para mantener o mejorar la forma física.  3, record 9, Spanish, - ejercicio%20f%C3%ADsico

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Práctica de una actividad en donde tienen que trabajar los músculos.  4, record 9, Spanish, - ejercicio%20f%C3%ADsico

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El ejercicio físico planificado con el objetivo de la mejora de la forma física, la musculación y la flexibilidad, proporciona grandes beneficios en todos los aspectos de la vida. Desde los más básicos de la salud y el bienestar, hasta los menos concretos como la actitud positiva y la alegría.  5, record 9, Spanish, - ejercicio%20f%C3%ADsico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Conformation judging is based on the dog's appearance and how well the judge feels that the dog fits the standard, or description, for its breed.  1, record 10, English, - conformation%20judging

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aunque altamente relacionada con la grupa, la colocación aporta beneficios adicionales a la descripción de conformación funcional.  1, record 10, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20de%20la%20conformaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... the process of examining a company's performance in the context of its industry and economic environment in order to arrive at a decision or recommendation.  2, record 11, English, - financial%20analysis

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des méthodes qui permettent d'examiner la situation financière d'une entreprise et ses résultats d'exploitation, de déterminer la mesure dans laquelle elle a maintenu son équilibre financier et de porter un jugement sur ses perspectives d'avenir.  2, record 11, French, - analyse%20financi%C3%A8re

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Estudio de la situación patrimonial y perspectivas de beneficios de una empresa, para llegar a conclusiones sobre el valor de sus acciones en el futuro.  2, record 11, Spanish, - an%C3%A1lisis%20financiero

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

análisis financiero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 11, Spanish, - an%C3%A1lisis%20financiero

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

UATP was launched in 1936 as Universal Air Travel Plan. Over the years UATP has built a global payments network and created innovative payment solutions for the complex travel industry. Today, UATP also puts its expertise to work as one of the largest global payments platforms in the world.  3, record 12, English, - Universal%20Air%20Travel%20Plan

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

El "Plan universal para viajes aéreos"(Universal Air Travel Plan-UATP) también conocido como Air Travel Card fue el primer sistema mundial de pago de viajes de negocios. Fundado en 1936 lo ofrecen cerca de 30 aerolíneas y es aceptado por casi todas las empresas mundiales de transporte de pasajeros. Cada aerolínea que emite tarjetas es propietaria y opera el UATP el cual brinda el costo administrativo más bajo entre los demás productos de crédito en existencia. Además la tarjeta UATP proporciona la facturación más detallada consolidada y centralizada para los clientes empresariales lo cual ahorra dinero y tiempo al reconciliar las cuentas. La facturación directa por parte de las diferentes aerolíneas asegura que los clientes empresariales reciben crédito por todos sus vuelos y asegura un máximo de beneficios provenientes de sus acuerdos de lealtad.  1, record 12, Spanish, - Universal%20Air%20Travel%20Plan

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

quality of the living environment  2, record 13, English, - living%20environment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

qualité du milieu de vie  2, record 13, French, - milieu%20de%20vie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un medio de vida es sostenible cuando enfrenta situaciones de estrés y se recupera de las mismas, logrando mantener sus capacidades y bienes, brindar oportunidades sostenibles de sustento a la siguiente generación y aportar beneficios a otras maneras de vivir tanto a nivel local como global.  1, record 13, Spanish, - medio%20de%20vida

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... the Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) Project [is] an initiative of the G20 and the Organisation for Economic Co-operation and Development. [It] is primarily devoted to tackling the problem of certain corporations and wealthy individuals inappropriately shifting profits offshore and using other international tax avoidance schemes.  3, record 14, English, - Base%20Erosion%20and%20Profit%20Shifting%20Project

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Projet de lutte contre l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices est une initiative du G20 et de l'Organisation de coopération et de développement économiques. Son but principal est de s'attaquer au problème de l'emploi par certaines sociétés et personnes riches de différents stratagèmes d'évitement fiscal leur permettant de déplacer, au mépris des règles fiscales, leurs bénéfices à l'étranger.  2, record 14, French, - Projet%20de%20lutte%20contre%20l%27%C3%A9rosion%20de%20la%20base%20d%27imposition%20et%20le%20transfert%20de%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

BEPS hace referencia a la erosión de la base imponible y al traslado de beneficios propiciados por la existencia de lagunas o mecanismos no deseados entre los distintos sistemas impositivos nacionales de los que pueden servirse las empresas multinacionales.  2, record 14, Spanish, - Proyecto%20de%20Lucha%20contra%20la%20Erosi%C3%B3n%20de%20la%20Base%20Imponible%20y%20el%20Traslado%20de%20Beneficios

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Selon Ottawa, une transition équitable consiste à «préparer la main-d'œuvre à participer pleinement à une économie sobre en carbone tout en réduisant au maximum les conséquences découlant de la transition du marché du travail». Il s'agit également de «recenser et soutenir les possibilités économiques inclusives qui appuieront les travailleurs et leurs collectivités» et de «faire en sorte que les travailleurs et leurs communautés soient au centre des discussions qui ont une incidence sur leur qualité de vie».  2, record 15, French, - transition%20%C3%A9quitable

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La transición justa es el marco de acción contra el cambio climático, propuesto para maximizar los beneficios en la actividad y el empleo y minimizar los efectos negativos de la transición ecológica y la descarbonización.  1, record 15, Spanish, - transici%C3%B3n%20justa

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The positive effect that a policy or measure for one objective might have on other objectives.  2, record 16, English, - co%2Dbenefit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

For example, climate mitigation efforts across energy, infrastructure, agriculture and transportation sectors can improve population health by way of cleaner air, improved housing standards, healthier diets and increased physical activity.  2, record 16, English, - co%2Dbenefit

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Effet positif qu'une politique ou une mesure visant un objectif peut avoir sur d'autres objectifs.  1, record 16, French, - cob%C3%A9n%C3%A9fice

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, les efforts d'atténuation des changements climatiques déployés dans les secteurs de l'énergie, de l'infrastructure, de l'agriculture et des transports peuvent améliorer la santé de la population grâce à un air plus pur, des normes de logement améliorées, des régimes alimentaires plus sains et une activité physique accrue.  1, record 16, French, - cob%C3%A9n%C3%A9fice

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

avantage connexe; retombée positive : termes publiés au Journal officiel de la République française le 13 décembre 2017.  4, record 16, French, - cob%C3%A9n%C3%A9fice

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

El trabajo llevado a cabo bajo el MDL [mecanismo de desarrollo limpio] demuestra que las acciones para mitigar el cambio climático tienen muchos beneficios asociados, como los beneficios para la salud, la creación de empleos verdes, la reducción de la pobreza y otros aspectos del desarrollo.  1, record 16, Spanish, - beneficio%20asociado

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In a community-property state, property that a spouse owned before marriage or acquired during marriage by inheritance or by gift from a third party, or property acquired during marriage but after the spouses have entered into a separation agreement and have begun living apart.  3, record 17, English, - private%20property

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The private property of each spouse consists of (1) property owned or possessed by that spouse when the regime comes into effect; (2) property which devolves to that spouse during the regime by succession or gift, and the fruits and income derived from it if the testator or donor has so provided; (3) property acquired by that spouse to replace private property and any insurance indemnity relating thereto; (4) the rights or benefits devolved to that spouse as a subrogated holder or as a specified beneficiary under a contract or plan of retirement, other annuity or insurance of persons; (5) that spouse's clothing and personal papers, wedding ring, decorations and diplomas; (6) the instruments required for that spouse's occupation, saving compensation where applicable.  4, record 17, English, - private%20property

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

société d'acquêts : Les biens que chacun des époux possède au début du régime ou qu'il acquiert par la suite constituent des acquêts ou des propres [...].  2, record 17, French, - biens%20propres

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

propres : Sont propres à chacun des époux : 1° Les biens dont il a la propriété ou la possession au début du régime; 2° Les biens qui lui échoient au cours du régime, par succession ou donation et, si le testateur ou le donateur l'a stipulé, les fruits et revenus qui en proviennent; 3° Les biens qu'il acquiert en remplacement d'un propre de même que les indemnités d'assurance qui s'y rattachent; 4° Les droits ou avantages qui lui échoient à titre de titulaire subrogé ou à titre de bénéficiaire déterminé d'un contrat ou d'un régime de retraite, d'une autre rente ou d'une assurance de personnes; 5° Ses vêtements et ses papiers personnels, ses alliances, ses décorations et ses diplômes; 6° Les instruments de travail nécessaires à sa profession, sauf récompense s'il y a lieu.  2, record 17, French, - biens%20propres

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Son propios de cada uno de los esposos; 1. Los bienes sobre los cuales el esposo tenga propiedad o posesión al comienzo del régimen; 2. Los bienes que reciba en el curso del régimen, por sucesión o donación y, si el testador o donante lo estipula, el producto y los ingresos que provengan de ellos; 3. Los bienes que adquiera en reemplazo de bienes propios así como las compensaciones de seguro relacionadas a ellos; 4. Los derechos o beneficios que le correspondan por ser titular subrogado o beneficiario determinado de un contrato o un plan de pensión, de otra renta o de un seguro a personas; 5. Las vestimentas y sus documentos personales, anillos, decoraciones y diplomas; 6. Los instrumentos de trabajo necesarios para su profesión, salvo las recompensas si hubiere lugar.  1, record 17, Spanish, - bienes%20propios

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A [person] who takes a proportion of the earnings of a prostitute, usually in return for arranging clients, providing protection.  3, record 18, English, - pimp

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Celui qui vit de la prostitution d'une ou de plusieurs filles publiques, en se donnant l'apparence de les «soutenir», de les protéger.  2, record 18, French, - prox%C3%A9n%C3%A8te

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

proxénète : désignation tirée du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 18, French, - prox%C3%A9n%C3%A8te

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Persona que obtiene beneficios de la prostitución de otra persona.  2, record 18, Spanish, - proxeneta

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Activité délictueuse consistant à favoriser la prostitution ou à en tirer profit.  2, record 19, French, - prox%C3%A9n%C3%A9tisme

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

proxénétisme : désignation tirée du Mini-lexique des infractions contre l'ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 19, French, - prox%C3%A9n%C3%A9tisme

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

proxenetismo; proxenitismo : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "proxenetismo", con dos es, es la adecuada para referirse a la actividad de "proxeneta", no "proxenitismo". [...] La forma que designa el acto u oficio del "proxeneta" es "proxenetismo", escrito con dos es, tal y como recogen los principales diccionarios y obras de consulta. Se trata de una palabra creada por derivación a partir de "proxeneta", registrada como persona que obtiene beneficios de la prostitución de otra, a la que se le ha añadido el sufijo-⁠ismo.  2, record 19, Spanish, - proxenetismo

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A product-service system (PSS) can be defined as "an integrated combination of products and services"... to be "jointly capable of fulfilling specific customer needs" ... Selling the use is more emphasized than selling the product itself.  2, record 20, English, - product%2Dservice%20system

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] les entreprises transforment leur modèle d'affaires en partant de la production et de la vente de biens matériels vers une offre de produit-service (PS), soit une combinaison de produits tangibles et de services intangibles conçus et combinés afin qu'ils répondent conjointement aux besoins des consommateurs [...] Dans le cas d'un système-produit-service (SPS), le produit-service inclut un réseau, une infrastructure numérique et une structure de gouvernance nécessaire pour gérer ce produit-service […]  2, record 20, French, - syst%C3%A8me%20produit%2Dservice

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas producto-servicio son soluciones integradas de productos y servicios que buscan satisfacer las necesidades de un usuario a través de su función(uso), más que de un producto; por lo tanto, tienen un enfoque predominante de servicio(diseño de oferta integrada) ;su implementación obliga a generar redes de trabajo entre diferentes empresas y actores, para lo cual requiere una estructura, basada en tecnología escalable y flexible(diseño de redes). Debido a su nivel de desmaterialización y forma de consumo diferente de la tradicional(renta, leasing, pago por uso), son soluciones con alto potencial de beneficios ambientales y sociales […]  1, record 20, Spanish, - sistema%20producto%2Dservicio

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Living walls or green walls are self-sufficient vertical gardens that are attached to the exterior or interior of a building. They differ from green façades (e.g. ivy walls) in that the plants root in a structural support which is fastened to the wall itself. The plants receive water and nutrients from within the vertical support instead of from the ground.  4, record 21, English, - vertical%20garden

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le jardin vertical, caractérisé essentiellement par un revêtement extérieur végétal, procure un bon nombre des mêmes avantages que les toitures vertes. Dans ces jardins, les plantes et les végétaux croissent sur ou contre les façades des immeubles. [...] Les jardins verticaux peuvent avoir plus d'effet que les toitures vertes, puisque la verdure des façades couvre souvent quatre fois l'aire du toit, et même plus s'il s'agit d'une tour.  4, record 21, French, - jardin%20vertical

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Un mur végétalisé, c'est une surface verticale sur laquelle on cultive des plantes.  5, record 21, French, - jardin%20vertical

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] los beneficios más importantes [...] son los ambientales, pues un jardín vertical puede atraer polinizadores como aves, mariposas o insectos, mantener la humedad de un lugar, y capturar partículas contaminantes del ambiente.  3, record 21, Spanish, - jard%C3%ADn%20vertical

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A private cloud has the attributes of a public cloud, except that the services are for use by a single enterprise ...  3, record 22, English, - private%20cloud

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Nuage privé : Aucun panachage des données n'a lieu dans ce modèle[,] car l'infrastructure du nuage est soit hébergée à l'interne, soit hébergée auprès d'un fournisseur externe qui gère le nuage exclusivement pour ce client.  4, record 22, French, - nuage%20priv%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La nube privada es un modelo de computación en nube que ofrece beneficios similares a los de nube pública, pero que está dedicada a una única organización, lo que permite la personalización del entorno para satisfacer necesidades exclusivas y requisitos de seguridad. Se puede gestionar internamente o por un tercero, y se puede alojar detrás del firewall de la compañía o de forma externa.  1, record 22, Spanish, - nube%20privada

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Convention on Biological Diversity (CBD) entered into force on 29 December 1993. The three main objectives of the CBD are[:] the conservation of biological diversity; the sustainable use of the components of biological diversity; and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources.  3, record 23, English, - Convention%20on%20Biological%20Diversity

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The Convention on Biological Diversity provides a global legal framework for action on biodiversity. It brings together the Parties in the Conference of the Parties (COP), which is the Convention's governing body that meets every two years, or as needed, to review progress in the implementation of the Convention, to adopt programmes of work, to achieve its objectives and provide policy guidance.  4, record 23, English, - Convention%20on%20Biological%20Diversity

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Convention sur la diversité biologique (CDB) est entrée en vigueur le 29 décembre 1993. Elle a 3 objectifs principaux : [la] conservation de la diversité biologique[;] [l'utilisation] durable des composantes de la diversité biologique[;] [et le partage] juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques.  3, record 23, French, - Convention%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20biologique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

La Convention sur la diversité biologique fournit un cadre juridique mondial d'action sur la biodiversité. Elle rassemble les Parties au sein de la Conférence des Parties (COP), représentant l'organe directeur de la Convention qui se rencontre à tous les deux ans, ou au besoin, afin d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention, d'adopter des programmes de travail, de réaliser ses objectifs, et de fournir des orientations politiques.  4, record 23, French, - Convention%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20biologique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En la Cumbre para la Tierra celebrada en 1992 en Río de Janeiro, los líderes mundiales se pusieron de acuerdo en una estrategia exhaustiva de "desarrollo sostenible" que atienda a nuestras necesidades y al mismo tiempo permita legar a las generaciones futuras un mundo sano y viable. Uno de los acuerdos fundamentales aprobados en Río fue el Convenio sobre la Diversidad Biológica. Este pacto entre la gran mayoría de los gobiernos mundiales establece los compromisos de mantener los sustentos ecológicos mundiales a medida que avanzamos en el desarrollo económico. El Convenio establece tres metas principales : la conservación de la diversidad biológica, la utilización sostenible de sus componentes y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.  1, record 23, Spanish, - Convenio%20sobre%20la%20Diversidad%20Biol%C3%B3gica

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Water supplied for domestic use by means of a plumbing system, rather than having to be carried from an external source.  1, record 24, English, - tap%2Dwater

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Eau] qui est amenée par canalisation.  2, record 24, French, - eau%20du%20robinet

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La disponibilidad de agua entubada limpia trae muchos beneficios de salud pública. [...] la misma administración que provee el agua entubada también es responsable de su desecho y tratamiento antes de la descarga de aguas residuales.  1, record 24, Spanish, - agua%20entubada

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Public transit agencies around the world are shifting towards low- and zero-emission vehicles. Battery electric buses (BEBs) and fuel cell electric buses (FCEBs) are the two powertrains that are considered zero-emission in transit applications.  1, record 25, English, - fuel%20cell%20electric%20bus

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Partout dans le monde, les organismes de transport en commun se tournent vers des véhicules à faibles émissions ou à zéro émission. Les autobus électriques à batterie (AEB) et les autobus électriques à pile à combustible (AEPC) sont les deux groupes motopropulseurs considérés comme zéro émission dans les applications relatives aux transports en commun.  1, record 25, French, - autobus%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Los autobuses eléctricos de pila de combustible ofrecen todos los beneficios de los autobuses eléctricos a batería al tiempo que facilitan implementaciones a gran escala.  1, record 25, Spanish, - autob%C3%BAs%20el%C3%A9ctrico%20de%20pila%20de%20combustible

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A business model, especially on the Internet, whereby basic services are provided free of charge while more advanced features must be paid for.  3, record 26, English, - freemium

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

freemium: a portmanteau of the words "free" and "premium" ...  2, record 26, English, - freemium

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Modèle commercial qui propose le choix, pour un produit donné, entre une version de base gratuite et une ou plusieurs versions payantes offrant des fonctions supplémentaires ou dépourvues de publicité.  2, record 26, French, - mod%C3%A8le%20semi%2Dpayant

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Lancée au départ à 99 cents, l'application est passée à un modèle semi-payant [...] dont une version Pro à 5 $, avant de se tourner vers une version de base gratuite [...]  3, record 26, French, - mod%C3%A8le%20semi%2Dpayant

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le gratuit-payant est d'usage courant dans des domaines tels que les logiciels, les jeux vidéo ou les services en ligne.  2, record 26, French, - mod%C3%A8le%20semi%2Dpayant

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

gratuit-payant : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.  4, record 26, French, - mod%C3%A8le%20semi%2Dpayant

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Freemium es un modelo de negocio cuyo nombre proviene de la fusión de dos palabras en inglés "Free" y "Premium"; este sistema consiste en que una empresa otorgue a los usuarios un servicio completamente funcional de manera gratuita, además de ofrecer una opción en la que el usuario siempre pueda adquirir mayores beneficios, es decir, adquirir una licencia Premium la cual le permitirá obtener herramientas avanzadas y otros beneficios.  2, record 26, Spanish, - modelo%20de%20negocio%20de%20semipago

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Everyone's familiar with real estate investment. It's as simple as buying a house or land to rent or sell for profit. Digital real estate works the same way. Every domain name, every website and every blog you see online is internet property. It's digital real estate you can buy and sell just like those houses, apartments and lots.  3, record 27, English, - digital%20real%20estate

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La forme la plus importante d'immobilier numérique pour une entreprise […] est un nom de domaine, surtout au milieu de la pandémie de COVID-19. [Une compagnie] a organisé une vente aux enchères unique, en direct et en ligne de noms de domaine recherchés qui rassemblera une collection des biens immobiliers numériques les plus précieux jamais proposés.  1, record 27, French, - biens%20immobiliers%20num%C3%A9riques

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Muchos empresarios tratan los nombres de dominio como bienes raíces digitales, por lo que registran un buen nombre de dominio y lo mantienen hasta que el comprador adecuado se lo compre para obtener beneficios.  1, record 27, Spanish, - bienes%20ra%C3%ADces%20digitales

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The hardware and software resources that an organization offers to its employees or customers in the form of on-demand remote services.  2, record 28, English, - cloud

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The options that a cloud can provide include data processing and storage, file sharing, and access to hardware infrastructures, software platforms or applications.  2, record 28, English, - cloud

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

cloud: designation used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  3, record 28, English, - cloud

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

hybrid cloud, private cloud, public cloud  2, record 28, English, - cloud

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des ressources matérielles et logicielles qu'une organisation offre à ses employés ou à ses clients sous la forme de services accessibles à distance sur demande.  1, record 28, French, - nuage%20informatique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les possibilités que peut offrir un nuage informatique incluent le traitement et le stockage de données, le partage de fichiers et l'accès à des infrastructures matérielles, à des plateformes logicielles ou à des applications.  1, record 28, French, - nuage%20informatique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

nuage : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 24 avril 2010.  3, record 28, French, - nuage%20informatique

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

nuage : désignation utilisée dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  4, record 28, French, - nuage%20informatique

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

nuage hybride, nuage privé, nuage public  1, record 28, French, - nuage%20informatique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Tal como las zonas oscuras de las nubes en el cielo, así son las zonas oscuras de la nube informática, en cuanto a la infraestructura física de TI [tecnología de la información] y de red. Desde el punto de vista de la seguridad, esto lleva tanto a beneficios de protección como a retos de visibilidad y control de datos y procesos.  3, record 28, Spanish, - nube%20inform%C3%A1tica

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

nube: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, señala que la palabra "nube", empleada en informaciones sobre tecnología, es una alternativa al anglicismo "cloud".  2, record 28, Spanish, - nube%20inform%C3%A1tica

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A phase of the economic cycle that is characterized by a general decline in economic activity.  3, record 29, English, - economic%20recession

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Recession is a normal, albeit unpleasant, part of the business cycle. Recessions are characterized by a rash of business failures and often bank failures, slow or negative growth in production, and elevated unemployment. The economic pain caused by recessions, though temporary, can have major effects that alter an economy. This can occur due to structural shifts in the economy as vulnerable or obsolete firms, industries, or technologies fail and are swept away; dramatic policy responses by government and monetary authorities, which can literally rewrite the rules for businesses; or social and political upheaval resulting from widespread unemployment and economic distress.  4, record 29, English, - economic%20recession

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Phase du cycle économique caractérisée par un déclin général de l'activité économique.  3, record 29, French, - r%C3%A9cession%20%C3%A9conomique

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Bien que les récessions puissent avoir des effets importants sur l'économie, elles font partie intégrante des cycles économiques : l'économie connait une phase d'expansion jusqu'à atteindre un sommet et pour enfin se rétracter. Un pays est considéré comme étant en récession lorsqu'il passe le pic de croissance et entre en phase de contraction économique.  4, record 29, French, - r%C3%A9cession%20%C3%A9conomique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Fase caracterizada por el] descenso relativamente pasajero de la actividad económica, de la producción y del consumo, con el consiguiente decrecimiento de los beneficios, salarios y nivel de empleo.  2, record 29, Spanish, - recesi%C3%B3n

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[La recesión es] menos profunda y grave que la depresión.  3, record 29, Spanish, - recesi%C3%B3n

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Immediate vesting: Employees who are immediately vested gain 100% ownership of their employer's matching contribution in their account balance from the time employer contributions are made.  2, record 30, English, - immediate%20vesting

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Acquisition, dès l'adhésion du participant à un régime, des droits à retraite portés à son compte.  2, record 30, French, - acquisition%20imm%C3%A9diate

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Bajo la adquisición inmediata de derechos, el asegurado puede comenzar a cobrar los beneficios de inmediato. Por lo general, esto sólo se hace en los planes de pensiones.  1, record 30, Spanish, - adquisici%C3%B3n%20inmediata%20de%20derechos

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Past service cost is the change in the present value of the defined benefit obligation resulting from a plan amendment (e.g. changing the retirement age from 60 to 65) or curtailment (e.g. office closure makes employees redundant).  5, record 31, English, - past%20service%20pension%20cost

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Variation de la valeur actualisée de l'obligation au titre des prestations définies pour les services rendus par les membres du personnel au cours de périodes antérieures, qui résulte de la modification d'un régime (instauration ou cessation d'un régime à prestations définies ou encore apport de changements au régime) ou de la réduction d'un régime (diminution importante, décidée par l'entité, du nombre de membres du personnel couverts par le régime).  3, record 31, French, - co%C3%BBt%20des%20services%20pass%C3%A9s

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Al determinar el costo de los servicios pasados o una ganancia o pérdida en el momento de la liquidación, una entidad medirá nuevamente el pasivo(activo) por beneficios definidos neto utilizando el valor razonable actual de los activos del plan y los supuestos actuariales actuales(incluyendo las tasas de interés de mercado actuales y otros precios de mercado actuales).  1, record 31, Spanish, - costo%20de%20los%20servicios%20pasados

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The expectancy–value theory addresses whether or not children desire to participate in an activity and how much effort they are prepared to put into the activity. Thus, the theory consists of 2 major components, expectancy beliefs and subjective task values. … Subjective task values are defined as individuals' incentives for doing different tasks. ... subjective task values are a function of 4 distinct components: attainment value, intrinsic value, utility value, and cost.  2, record 32, English, - subjective%20task%20value

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

… subjective task value can be thought of [as] the motivation that allows an individual to answer the question "Do I want to do this activity and why?".  3, record 32, English, - subjective%20task%20value

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[…] cette théorie propose que la persévérance et la performance découlent des attentes de réussite de l'étudiant quant à une tâche ainsi que de la valeur qu'il lui accorde. En d'autres mots, la personne évalue son potentiel de réussite de la tâche (attentes) et l'adéquation entre cette éventuelle réussite et les buts qu'elle poursuit (valeur de la tâche).  3, record 32, French, - valeur%20subjective%20d%27une%20t%C3%A2che

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

La seconde variable – la valeur de la tâche – est l'appréciation subjective d'un individu quant à la manière dont une tâche influence son désir de la réaliser et satisfait ses besoins et buts à atteindre […]  4, record 32, French, - valeur%20subjective%20d%27une%20t%C3%A2che

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Si consideramos el valor subjetivo de una tarea como una función entre las características de los individuos(necesidades, metas, valores) y las características de la tarea(valor intrínseco, demandas, costes, beneficios) se pueden observar un amplio rango de diferencias individuales en el valor que los estudiantes otorgan a las diferentes tareas académicas.  1, record 32, Spanish, - valor%20subjetivo%20de%20una%20tarea

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A] pet that provides companionship to a person who suffers from symptoms of a mental or emotional disability.  3, record 33, English, - emotional%20support%20animal

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Plutôt que de prescrire une pilule, un professionnel de la santé pourrait proposer un tout autre remède à des problèmes d'anxiété ou de crises de panique : un animal de soutien émotionnel. Bien connus pour venir en aide aux personnes aux prises avec un handicap moteur, les chiens peuvent également assister des individus en situation de handicap psychiatrique, mental, psychique ou sensoriel.  3, record 33, French, - animal%20de%20soutien%20%C3%A9motionnel

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Animal que aporta beneficios terapéuticos a su dueño a través del afecto y el compañerismo.  1, record 33, Spanish, - animal%20de%20apoyo%20emocional

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The combination of economic and geographic factors relating to international trade.  2, record 34, English, - geoeconomics

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Disciplina que trata de evaluar las posibles consecuencias, riesgos y beneficios, no solo económicos, sino también culturales, teniendo en cuenta un factor clave como es la geografía, tanto política como física.  1, record 34, Spanish, - geoeconom%C3%ADa

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A description of the security capabilities of a product, giving the necessary information for a prospective purchaser to decide whether it will help to satisfy his system security objectives.  2, record 35, English, - product%20rationale

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

product rationale: term used in Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC).  3, record 35, English, - product%20rationale

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Description des capacités d'un produit en matière de sécurité, donnant les informations nécessaires à un acheteur potentiel pour décider si ce produit va l'aider à satisfaire aux objectifs de sécurité de son système. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, record 35, French, - argumentaire%20de%20produit

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

argumentaire de produit : terme utilisé dans le cadre des Critères d'évaluation de la sécurité des technologies de l'information (ITSEC).  3, record 35, French, - argumentaire%20de%20produit

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Los beneficios básicos [...] determinan la razón de ser del producto, la función prinicipal para la cual ha sido creado.  1, record 35, Spanish, - raz%C3%B3n%20de%20ser%20del%20producto

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An equipment or a work-related device that enables persons with a disability to perform their duties.  3, record 36, English, - technical%20aid

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Este segmento [discapacitado] de la población no posee muchos beneficios, pero sí existen algunos que permiten la adquisición gratuita, el copago o la rebaja de ayuda técnica como sillas de ruedas, andadores, prótesis, ortesis, bastones, muletas y lentes intraoculares. [...] La ayuda técnica comprende todos los aparatos necesarios para la rehabilitación del individuo, los que le ayuden a su autonomía e independencia y los que complementen la funcionalidad del miembro que le falte.  2, record 36, Spanish, - ayuda%20t%C3%A9cnica

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Any adjustment ... that may be necessary to facilitate the integration of persons from designated groups as long as the adjustment does not impose undue hardship on the employer.  3, record 37, English, - reasonable%20accommodation%20measure

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Reasonable accommodation is an obligation. As such, employers and service providers have an obligation to actively find a solution allowing employees, clients or recipients to fully exercise their rights.  4, record 37, English, - reasonable%20accommodation%20measure

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

... such as technical aids, workplace facilities and administrative arrangements ...  3, record 37, English, - reasonable%20accommodation%20measure

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ajustement destiné à faciliter l'intégration des personnes appartenant aux groupes désignés [...] dans la mesure où cet ajustement n'impose pas de contrainte excessive à l'employeur.  5, record 37, French, - mesure%20raisonnable%20d%27adaptation

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'accommodement raisonnable est une obligation. En effet, les employeurs et les fournisseurs de services sont obligés de rechercher activement une solution permettant à un employé, un client ou un bénéficiaire d'exercer pleinement ses droits.  6, record 37, French, - mesure%20raisonnable%20d%27adaptation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[...] par exemple les aides techniques, l'aménagement des lieux de travail ou les dispositions administratives [...]  5, record 37, French, - mesure%20raisonnable%20d%27adaptation

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Cualquier cambio en un empleo en particular o en el ambiente de trabajo que permite que un solicitante de empleo o empleado calificado con un impedimento participe en los procedimientos de solicitar un empleo, realice las funciones esenciales de un trabajo, o disfrute de los beneficios y privilegios del empleo de la misma manera que otros empleados que no tienen impedimentos.  2, record 37, Spanish, - ajuste%20razonable

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La Ley exige que un empleador proporcione ajustes razonables para un solicitante de empleo o empleado con un impedimento a menos que eso causara una dificultad excesiva —es decir, que el ajuste implicaría una dificultad o un gasto significativo.  2, record 37, Spanish, - ajuste%20razonable

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Los siguientes son ejemplos de ajustes razonables: adquisición o modificación de equipos, reestructuración del empleo, empleos de tiempo parcial o modificados,transferir al empleado a una posición vacante, ajuste o modificación de exámenes, materiales de entrenamiento o directivas, proporcionar lectores o intérpretes calificados, y hacer que las instalaciones existentes sean fácilmente accesibles para personas con impedimentos.  2, record 37, Spanish, - ajuste%20razonable

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The action or activity of cooking in one's home ...  5, record 38, English, - homemade%20cooking

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

While home-made cooking is highly valued, buying ready-meals is associated with feelings of guilt, regret and neglecting one's duty.  2, record 38, English, - homemade%20cooking

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La cuisine maison est meilleure pour la santé. […] Les gens qui préparent eux-mêmes leurs repas s'alimentent mieux et consomment moins de calories que ceux qui cuisinent moins souvent […]  1, record 38, French, - cuisine%20maison

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

¡Al rescate de la comida casera! Si bien es cierto que la preparación de comida hecha en casa requiere de un poco más de tiempo y dedicación, también hay que evaluar el costo-beneficio que conlleva. Emplear un poco más de tiempo es el costo pero […] se transforma en una inversión por todos los beneficios que lográs como una alimentación más sana y nutritiva […]  1, record 38, Spanish, - comida%20casera

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The concept that both men and women are free to develop their personal abilities and make choices without the limitations set by stereotypes, rigid gender roles and prejudices, and that the different behaviours, aspirations and needs of men and women are considered, valued and favoured equally.  2, record 39, English, - gender%20equality

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Gender equality does not mean that men and women have to become the same, but that their rights, responsibilities and opportunities do not depend on the sex they were assigned at birth.  2, record 39, English, - gender%20equality

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Concept signifiant, d'une part, que les hommes et les femmes sont libres de développer leurs aptitudes personnelles et de faire leurs propres choix, sans être bridés par les stéréotypes, la division rigide des rôles et les préjugés et, d'autre part, que les comportements, les aspirations et les besoins différents des hommes et des femmes sont, de manière égale, pris en compte, valorisés et encouragés.  4, record 39, French, - %C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'égalité des sexes ne signifie pas que les hommes et les femmes doivent devenir identiques, mais que leurs droits, leurs responsabilités et leurs possibilités ne dépendent pas du sexe qui leur a été assigné à la naissance.  4, record 39, French, - %C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.  9, record 39, French, - %C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Situación en la cual mujeres y hombres acceden con las mismas posibilidades y oportunidades al uso, control y beneficio de bienes, servicios y recursos de la sociedad, así como a la toma de decisiones en todos los ámbitos de la vida social, económica, política, cultural y familiar.  3, record 39, Spanish, - igualdad%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

igualdad de género :[No confundir los términos "igualdad de género" y "equidad de género"] En teoría, "equidad" e "igualdad" son dos principios estrechamente relacionados, pero distintos. La "equidad" introduce un principio ético o de justicia en la igualdad. [...] El concepto de "igualdad de género" parte de la idea de que todas y todos somos iguales en derechos y oportunidades. La "igualdad" es una meta a conseguir. [...] Por "equidad de género" se entiende el trato imparcial entre mujeres y hombres, de acuerdo a sus necesidades respectivas, ya sea con un trato equitativo o con uno diferenciado pero que se considera equivalente en lo que se refiere a los derechos, los beneficios, las obligaciones y las posibilidades.  4, record 39, Spanish, - igualdad%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "género" y "sexo" designan, en la lengua general, realidades distintas: "género" se refiere a la categoría gramatical de las palabras y "sexo" alude a la condición de los seres vivos por la que se distingue el macho de la hembra. Por otra parte, en sociología, tal como aclara el "Diccionario panhispánico de dudas", el vocablo género tiene el significado de ‘categoría sociocultural que implica diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc.’, un sentido que en el ámbito de los estudios sociológicos puede resultar útil e, incluso, necesario.  5, record 39, Spanish, - igualdad%20de%20g%C3%A9nero

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The fair treatment of men and women, according to their respective needs.  2, record 40, English, - gender%20equity

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This treatment can be different, but must be equivalent in terms of rights, benefits, obligations and opportunities.  2, record 40, English, - gender%20equity

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Traitement juste accordé aux hommes et aux femmes, en fonction de leurs besoins respectifs.  4, record 40, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ce traitement peut être différent, mais il doit être équivalent sur le plan des droits, des avantages, des obligations et des possibilités.  4, record 40, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.  6, record 40, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF