TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BENEFICIOS ADICIONALES [3 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Labour Law
- Law of Obligations (civil law)
Record 1, Main entry term, English
- contract of employment
1, record 1, English, contract%20of%20employment
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- employment contract 2, record 1, English, employment%20contract
correct
- contract of service 3, record 1, English, contract%20of%20service
correct
- contract of lease and hire of services 4, record 1, English, contract%20of%20lease%20and%20hire%20of%20services
correct, Quebec
- lease and hire of services 4, record 1, English, lease%20and%20hire%20of%20services
correct, Quebec
- labour contract 5, record 1, English, labour%20contract
correct
- employer-employee agreement 6, record 1, English, employer%2Demployee%20agreement
correct
- hiring contract 7, record 1, English, hiring%20contract
correct
- agreement of employment 8, record 1, English, agreement%20of%20employment
correct
- labor contract 6, record 1, English, labor%20contract
correct
- work agreement 6, record 1, English, work%20agreement
correct
- work contract 9, record 1, English, work%20contract
correct
- contract for work and wages 10, record 1, English, contract%20for%20work%20and%20wages
- agreement of hiring 7, record 1, English, agreement%20of%20hiring
- contract of hiring 7, record 1, English, contract%20of%20hiring
- lease and hire of personal services 4, record 1, English, lease%20and%20hire%20of%20personal%20services
avoid, Quebec
- contract of lease or hire of personal service 11, record 1, English, contract%20of%20lease%20or%20hire%20of%20personal%20service
avoid, less frequent
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"Contract of service" ... means any contract providing for the employment of one person by another person where the nature of the employment is a contract of service. ... a "contract of service" ... implies some relationship of master and servant and involves an obligation to obey orders in the work to be performed and as to its mode and manner of performance. 12, record 1, English, - contract%20of%20employment
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
contract of employment: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 13, record 1, English, - contract%20of%20employment
Record 1, Key term(s)
- service contract
- employment agreement
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit du travail
- Droit des obligations (droit civil)
Record 1, Main entry term, French
- contrat de travail
1, record 1, French, contrat%20de%20travail
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- contrat individuel de travail 2, record 1, French, contrat%20individuel%20de%20travail
correct, masculine noun
- contrat de louage de services 3, record 1, French, contrat%20de%20louage%20de%20services
correct, masculine noun
- contrat d'engagement 4, record 1, French, contrat%20d%27engagement
correct, masculine noun
- contrat d'embauchage 4, record 1, French, contrat%20d%27embauchage
correct, masculine noun
- contrat d'emploi 5, record 1, French, contrat%20d%27emploi
masculine noun
- louage de services 6, record 1, French, louage%20de%20services
masculine noun
- louage de service personnel 7, record 1, French, louage%20de%20service%20personnel
avoid, masculine noun
- louage de services personnels 6, record 1, French, louage%20de%20services%20personnels
avoid, masculine noun
- contrat de louage de service personnel 8, record 1, French, contrat%20de%20louage%20de%20service%20personnel
avoid, masculine noun, less frequent
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contrat entre employeur et salarié établissant les conditions de travail dans une entreprise ou un organisme, notamment la rémunération que l'employeur devra verser au salarié pour le travail accompli. 9, record 1, French, - contrat%20de%20travail
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On distingue parfois en anglais «contract of service», qui lie l'employeur à son salarié, du «contract for service», par lequel un donneur d'ouvrage confie un travail à un tiers. Il ne semble pas que cette distinction se fasse en français. 10, record 1, French, - contrat%20de%20travail
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Voir la fiche «contract for services» 4, record 1, French, - contrat%20de%20travail
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho laboral
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
Record 1, Main entry term, Spanish
- contrato de trabajo
1, record 1, Spanish, contrato%20de%20trabajo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- contrato laboral 2, record 1, Spanish, contrato%20laboral
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contrato entre la empresa y el empleado. En la mayoría de los países es escrito aunque frecuentemente las cláusulas sean comunes para todos los empleados. Recoge fundamentalmente descripción del trabajo, nombre del cargo o función, categoría laboral, retribución, beneficios adicionales, horario laboral, vacaciones y duración del empleo o condiciones de rescisión. 3, record 1, Spanish, - contrato%20de%20trabajo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
contrato de trabajo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 1, Spanish, - contrato%20de%20trabajo
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
contrato de trabajo: expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 5, record 1, Spanish, - contrato%20de%20trabajo
Record 2 - internal organization data 2024-11-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Contests (Recreation)
- Dog and Cat Breeding
Record 2, Main entry term, English
- conformation judging
1, record 2, English, conformation%20judging
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Conformation judging is based on the dog's appearance and how well the judge feels that the dog fits the standard, or description, for its breed. 1, record 2, English, - conformation%20judging
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Concours (Loisirs)
- Élevage des chiens et chats
Record 2, Main entry term, French
- évaluation de la conformation
1, record 2, French, %C3%A9valuation%20de%20la%20conformation
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- appréciation de la conformation 1, record 2, French, appr%C3%A9ciation%20de%20la%20conformation
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Concursos (Recreación)
- Cría de perros y gatos
Record 2, Main entry term, Spanish
- evaluación de la conformación
1, record 2, Spanish, evaluaci%C3%B3n%20de%20la%20conformaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Aunque altamente relacionada con la grupa, la colocación aporta beneficios adicionales a la descripción de conformación funcional. 1, record 2, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20de%20la%20conformaci%C3%B3n
Record 3 - internal organization data 2015-12-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Foreign Trade
Record 3, Main entry term, English
- duty-free quota-free market access
1, record 3, English, duty%2Dfree%20quota%2Dfree%20market%20access
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- duty-free and quota-free market access 1, record 3, English, duty%2Dfree%20and%20quota%2Dfree%20market%20access
correct
- DFQF market access 2, record 3, English, DFQF%20market%20access
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In the past decade, members have made significant progress in providing duty-free and quota-free market access on a lasting basis for all products originating in LDCs [least developed countries]. … However, full realisation of duty-free quota-free market access for all products of LDCs is yet to be achieved. 2, record 3, English, - duty%2Dfree%20quota%2Dfree%20market%20access
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Commerce extérieur
Record 3, Main entry term, French
- accès aux marchés en franchise de droits et hors contingent
1, record 3, French, acc%C3%A8s%20aux%20march%C3%A9s%20en%20franchise%20de%20droits%20et%20hors%20contingent
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] le représentant a plaidé en faveur de mesures internationales favorables aux pays en développement, en souhaitant notamment un système de commerce équitable qui leur donne un accès aux marchés en franchise de droits et hors contingent. 2, record 3, French, - acc%C3%A8s%20aux%20march%C3%A9s%20en%20franchise%20de%20droits%20et%20hors%20contingent
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
- Comercio exterior
Record 3, Main entry term, Spanish
- acceso a los mercados exento de derechos y cuotas
1, record 3, Spanish, acceso%20a%20los%20mercados%20exento%20de%20derechos%20y%20cuotas
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes 2, record 3, Spanish, acceso%20a%20los%20mercados%20libre%20de%20derechos%20y%20de%20contingentes
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[…] algunos programas recientes, como la iniciativa "todo menos armas" de la UE [Unión Europea], que otorga acceso a sus mercados exento de derechos y cuotas a todos los productos de los PMD [países menos desarrollados], excepto armas y municiones(el acceso del banano, arroz y azúcar se liberalizará gradualmente), parecen ofrecer la posibilidad de lograr beneficios adicionales con un costo relativamente bajo en términos de desviación del comercio, pues los PMD solo representan el 0, 5% del comercio mundial […] 1, record 3, Spanish, - acceso%20a%20los%20mercados%20exento%20de%20derechos%20y%20cuotas
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: