TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BENEFICIOS NO DISTRIBUIDOS [3 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Financial Accounting
Record 1, Main entry term, English
- retained earnings
1, record 1, English, retained%20earnings
correct, plural
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- reinvested earnings 2, record 1, English, reinvested%20earnings
correct, plural
- retained income 3, record 1, English, retained%20income
correct
- undistributed income 4, record 1, English, undistributed%20income
correct, see observation
- undistributed earnings 5, record 1, English, undistributed%20earnings
correct, plural
- earned surplus 6, record 1, English, earned%20surplus
correct, obsolete
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The accumulated balance of income less losses of a limited company, after taking into account dividends and other appropriate charges or credits. 7, record 1, English, - retained%20earnings
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
undistributed income: a term in income tax legislation; broadly, retained earnings of a limited company. 4, record 1, English, - retained%20earnings
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Record 1, Main entry term, French
- bénéfices non répartis
1, record 1, French, b%C3%A9n%C3%A9fices%20non%20r%C3%A9partis
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- bénéfices non distribués 2, record 1, French, b%C3%A9n%C3%A9fices%20non%20distribu%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
- bénéfices réinvestis 3, record 1, French, b%C3%A9n%C3%A9fices%20r%C3%A9investis
correct, masculine noun, plural
- résultats non distribués 3, record 1, French, r%C3%A9sultats%20non%20distribu%C3%A9s
correct, see observation, masculine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Total des bénéfices réalisés par l'entreprise depuis sa constitution, diminué des pertes des exercices déficitaires, compte tenu des dividendes et des autres éléments qui ont pu en être retranchés ou y être ajoutés. 4, record 1, French, - b%C3%A9n%C3%A9fices%20non%20r%C3%A9partis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
résultats non distribués : terme utilisé par le Conseil des normes comptables internationales. 3, record 1, French, - b%C3%A9n%C3%A9fices%20non%20r%C3%A9partis
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
Record 1, Main entry term, Spanish
- beneficios no distribuidos
1, record 1, Spanish, beneficios%20no%20distribuidos
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- utilidades retenidas 2, record 1, Spanish, utilidades%20retenidas
correct, feminine noun
- ganancias retenidas 3, record 1, Spanish, ganancias%20retenidas
correct, feminine noun
- utilidades no distribuidas 4, record 1, Spanish, utilidades%20no%20distribuidas
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Porción del ingreso neto o utilidad que se mantiene dentro de una empresa y se reinvierte en lugar de distribuirse como dividendos a los accionistas. 5, record 1, Spanish, - beneficios%20no%20distribuidos
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
beneficios no distribuidos : término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 6, record 1, Spanish, - beneficios%20no%20distribuidos
Record 2 - internal organization data 2008-11-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Record 2, Main entry term, English
- internal financing
1, record 2, English, internal%20financing
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- self-financing 2, record 2, English, self%2Dfinancing
correct
- ploughing back 3, record 2, English, ploughing%20back
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Securing the funds needed by a firm from retained earnings and depreciation rather than going outside the firm to borrow or sell stock. 4, record 2, English, - internal%20financing
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A firm which is self-financing is generating its investment funds from internal sources, i.e. the ploughing back of retained profits (or retentions), and depreciation, as opposed to external borrowing. 3, record 2, English, - internal%20financing
Record 2, Key term(s)
- plowing back
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Record 2, Main entry term, French
- autofinancement
1, record 2, French, autofinancement
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- financement interne 1, record 2, French, financement%20interne
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Financement d'une entreprise à l'aide du flux de trésorerie provenant de son exploitation. 1, record 2, French, - autofinancement
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
Record 2, Main entry term, Spanish
- autofinanciación
1, record 2, Spanish, autofinanciaci%C3%B3n
correct, feminine noun, Spain
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- autofinanciamiento 2, record 2, Spanish, autofinanciamiento
correct, masculine noun, Latin America
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Generación interna de fondos propios como consecuencia de beneficios no distribuidos y amortizaciones. Es, por tanto, aquella parte del flujo de caja producido por la empresa que se retiene en la misma. 3, record 2, Spanish, - autofinanciaci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
autofinanciación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 2, Spanish, - autofinanciaci%C3%B3n
Record 3 - internal organization data 1999-02-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Saving and Consumption
Record 3, Main entry term, English
- forced savings
1, record 3, English, forced%20savings
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- compulsory savings 2, record 3, English, compulsory%20savings
correct
- forced saving 3, record 3, English, forced%20saving
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Unwilling savings by consumers who have no choice, either because goods are not available or the government is taking their income through taxation to prevent consumption.[...] 3, record 3, English, - forced%20savings
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
forced savings: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 4, record 3, English, - forced%20savings
Record 3, Key term(s)
- compulsory saving
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Épargne et consommation
Record 3, Main entry term, French
- épargne forcée
1, record 3, French, %C3%A9pargne%20forc%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- épargne obligatoire 2, record 3, French, %C3%A9pargne%20obligatoire
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
épargne forcée : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 3, record 3, French, - %C3%A9pargne%20forc%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Ahorro y consumo
Record 3, Main entry term, Spanish
- ahorro forzoso
1, record 3, Spanish, ahorro%20forzoso
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- ahorro obligatorio 2, record 3, Spanish, ahorro%20obligatorio
masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ahorro sobre el que el sujeto no tiene ninguna forma de control, aunque tenga la propiedad, como el caso de los beneficios no distribuidos o el fondo de pensiones de los trabajadores. 3, record 3, Spanish, - ahorro%20forzoso
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ahorro forzoso: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 3, Spanish, - ahorro%20forzoso
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: