TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

These stuffed eggplants are filled with peppers, onion, garlic and tomatoes.  3, record 1, English, - stuffed%20eggplant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[L'aubergine] se mange soit chaude, constituant un plat (farcie, en soufflé) ou une garniture (sautée, en beignets, en purée), soit froide (en purée ou en salade, mais toujours après cuisson).  2, record 1, French, - aubergine%20farcie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Berenjena rellena de calabacín.  1, record 1, Spanish, - berenjena%20rellena

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A Provençal dish consisting of tomatoes, garlic, and onions, cooked in oil with a mixture of Mediterranean vegetables, typically courgettes, peppers, and aubergines.  2, record 2, English, - ratatouille

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ragoût de légumes typique de la cuisine provençale, origniaire de Nice, mais courant dans tout le Sud-Est.  2, record 2, French, - ratatouille

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plato que se puede elaborar con todo tipo de hortalizas, [...] tomate, berenjena, calabacín, pimientos, cebolla y ajo.  1, record 2, Spanish, - ratatouille

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Receta provenzal muy popular en Francia.  1, record 2, Spanish, - ratatouille

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A Greek dish consisting typically of sliced eggplant and ground meat arranged in layers, covered with a white sauce and cheese, and baked.  2, record 3, English, - moussaka

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plat composé d'aubergines et d'une farce de viande (additionnée de purée de tomates, d'œufs) cuites au four.  2, record 3, French, - moussaka

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Guisado de berenjena y carne picada.  1, record 3, Spanish, - musaca

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aubergine gratinée; aubergine au gratin : termes habituellement employés au pluriel.  3, record 4, French, - aubergine%20gratin%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

berenjena al gratín; berenjena gratinada : términos utilizados generalmente en plural.  3, record 4, Spanish, - berenjena%20al%20grat%C3%ADn

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Early blight is first observed on the plants as small, black lesions mostly on the older foliage. Spots enlarge, and by the time they are one-fourth inch in diameter or larger, concentric rings in a bull's eye pattern can be seen in the center of the diseased area.  2, record 5, English, - early%20blight

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Early blight is generally caused by Alternaria solani.  3, record 5, English, - early%20blight

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Maladie qui s'attaque à plusieurs espèces de plantes et qui est généralement causée par le champignon Alternaria sp.  3, record 5, French, - alternariose

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on utilise le terme «early blight» pour désigner la maladie qui s'attaque spécifiquement aux plantes de la famille des Solanaceae (pomme de terre, tomate, etc.). En français on ne fait pas cette distinction.  3, record 5, French, - alternariose

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

brûlure alternarienne : certains auteurs suggèrent d'éviter ce terme qu'ils considèrent un calque de l'expression anglaise «Alternaria blight».  3, record 5, French, - alternariose

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad causada por un hongo [Alternaria solani], ataca a las hojas viejas y plantaciones que no han sido debidamente abonadas [...], daña a las hojas produciendo manchas oscuras, las cuales crecen en forma de anillos concéntricos, formando manchas más grandes redondas o angulares. Daña de igual manera a las ramas y tallos. En los tubérculos de papa la enfermedad se presenta como lesiones lisas y hundidas.  1, record 5, Spanish, - tiz%C3%B3n%20temprano

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Puede llegar a afectar a las plantaciones de :berenjena, papa, tomate, pimentón.  1, record 5, Spanish, - tiz%C3%B3n%20temprano

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bacterial disease of tobacco and other solanaceous plants caused by Xanthomonas solanacearum; characterized by sudden wilting of the leaves which turn yellow and brown, and by death of the plant.  2, record 6, English, - Granville%20wilt

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En anglais, la flétrissure bactérienne du tabac est parfois désignée sous le nom de «Granville wilt», du nom du comté de Granville en Caroline du Nord où l'on a pour la première fois constaté de graves dommages causés par la maladie.  1, record 6, French, - fl%C3%A9trissure%20bact%C3%A9rienne%20du%20tabac

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si un campo ha sido infestado con marchitez bacteriana, se debe evitar la siembra de papa u otros cultivos [...] Evitar el cultivo de solanáceas(tomate, berenjena, pimiento, tabaco, jengibre y maní), ya que ellos son altamente susceptibles a la enfermedad.  3, record 6, Spanish, - marchitez%20bacteriana%20del%20tabaco

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Ralstonia solanacearum, l'agent responsable de la pourriture brune de la pomme de terre, peut souvent être présent sous forme latente dans les tubercules de pomme de terre de semence.  1, record 7, French, - Ralstonia%20solanacearum

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bacteria que ataca a más de 30 familias de plantas. Las más vulnerables son : papa, tabaco, tomate, berenjena, ají, pimiento y maní.  1, record 7, Spanish, - Ralstonia%20solanacearum

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Anteriormente se llamaba Pseudomonas solanacearum.  2, record 7, Spanish, - Ralstonia%20solanacearum