TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A digital identity is a collection of information about a person that exists online. When this information is grouped together, it can provide a digital representation of an individual.  2, record 1, English, - digital%20identity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux sociaux et les [blogues] ont provoqué la prolifération des données personnelles sur le Web. Désormais, chaque [utilisateur/utilisatrice] dispose et doit gérer une véritable «identité numérique» constituée des informations [qu'il/elle] a entrées dans ses profils, de ses contributions (par exemple dans les [blogues]) et des traces qu'il ou elle laisse sur les sites [Web] visités.  2, record 1, French, - identit%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Según un consultor de comunicación y periodista] lo que nos permiten las redes sociales es "conocer mejor a otros y compartir con ellos más cosas, tener más información antes de decidir tener un encuentro, bien en un acto social o en un cara a cara. También en eso la gestión de la identidad digital mejora nuestras relaciones sociales y la gestión de la identidad real".  1, record 1, Spanish, - identidad%20digital

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The capability of web content to be found easily by users who are searching for it, on a website or from outside the website.  2, record 2, English, - findability

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "discoverability."  3, record 2, English, - findability

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'un contenu Web à être facilement repéré par les utilisateurs qui en font la recherche, à l'intérieur d'un site Web ou plus largement sur le Web.  3, record 2, French, - rep%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la «découvrabilité».  4, record 2, French, - rep%C3%A9rabilit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

encontrabilidad : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "encontrabilidad", sustantivo bien formado a partir del verbo encontrar, designa el grado en el que una determinada información o recurso puede rastrearse y utilizarse en la red. No es un concepto aplicable solo al ámbito digital, sino que se emplea en todos aquellos entornos en los que es necesario recuperar datos, como es el caso de las bibliotecas, los centros de documentación o los archivos.  1, record 2, Spanish, - encontrabilidad

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

encontrabilidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "encontrabilidad" y "descubribilidad" son adecuados para referirse a la facilidad para, respectivamente, buscar y hallar contenido conocido, y toparse con información inesperada en redes, bases de datos, bibliotecas o similares.  1, record 2, Spanish, - encontrabilidad

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The identification of people by computers that recognize the distinctive characteristics of their voices.  3, record 3, English, - voice%20recognition

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Voice recognition ... The idea is to verify the individual speaker against a stored voice pattern, not to understand what is being said.  4, record 3, English, - voice%20recognition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

voice recognition: designation standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  5, record 3, English, - voice%20recognition

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Authentification reposant sur la tonalité de la voix de la personne contrôlée, la fréquence vocale et la distance entre la formation des lettres.  3, record 3, French, - reconnaissance%20de%20la%20voix

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance de la voix : désignation normalisée par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  4, record 3, French, - reconnaissance%20de%20la%20voix

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Existen varias técnicas para tomar muestras de la voz y convertirla en código digital para su almacenaje y captura(por ejemplo, modulación de código de pulsos). Sin embargo, el reconocimiento de la voz se refiere a los sistemas que analizan el contenido hablado de la voz humana y lo convierten en caracteres. La voz hablada(convertida en código digital) se verifica contra un diccionario de registros de voz, bien de la persona que habla o de una voz genérica.  5, record 3, Spanish, - reconocimiento%20de%20la%20voz

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Reconocimiento de voz: Se pronuncia un código de acceso prefijado (nombre y/o apellidos, DNI, número de teléfono, PIN, etc.), o una frase por invitación del sistema, que lo reconoce a partir de las características de la voz grabada previamente.  2, record 3, Spanish, - reconocimiento%20de%20la%20voz

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

[...] los sistemas de verificación de voz [...] registran el sonido emitido por un individuo e identifican sus patrones de timbre, intensidad y frecuencia.  3, record 3, Spanish, - reconocimiento%20de%20la%20voz