TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BIEN MUEBLE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2013-08-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- personal property
1, record 1, English, personal%20property
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- personal estate 2, record 1, English, personal%20estate
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- biens personnels
1, record 1, French, biens%20personnels
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] au Moyen-Âge la common law faisait une distinction très nette entre les actions réelles [...] et les actions personnelles [...] Les premières étaient le moyen à employer, en cas de dépossession, pour forcer la restitution de la chose elle-même; les secondes permettaient d'obtenir une compensation monétaire [...] On en est donc venu à appeler biens réels ceux qui pouvaient être récupérés en nature au moyen d'une action réelle, et biens personnels, tous les autres qui n'ouvraient droit qu'à une action personnelle. 2, record 1, French, - biens%20personnels
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
Record 1, Main entry term, Spanish
- bienes muebles
1, record 1, Spanish, bienes%20muebles
masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- bienes mobiliarios 2, record 1, Spanish, bienes%20mobiliarios
masculine noun, plural
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aquél susceptible de ser trasladado de un punto a otro del espacio por obra del hombre o por él mismo; si son cosas adheridas a un bien inmueble, conservarán la categoría de bien mueble si el referido traslado puede hacerse sin menoscabo del inmueble al que estuviera unido. También se consideran cosas muebles las ventas o posiciones, los contratos sobre servicios públicos y las cédulas o títulos representativos de préstamos hipotecarios. 3, record 1, Spanish, - bienes%20muebles
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] Otorgo a mi citado Representante Personal pleno poder y autoridad para vender, transferir y traspasar cualesquiera bienes, muebles o inmuebles, que yo posea a la fecha de mi fallecimiento, [...]. 3, record 1, Spanish, - bienes%20muebles
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Traspasar, transferir, vender bienes muebles. 3, record 1, Spanish, - bienes%20muebles
Record 1, Key term(s)
- bien mueble
- bien mobiliario
Record 2 - internal organization data 2012-02-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insurance
Record 2, Main entry term, English
- pledgee
1, record 2, English, pledgee
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person to whom personal property is pledged by a pledgor. 2, record 2, English, - pledgee
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurances
Record 2, Main entry term, French
- gagiste
1, record 2, French, gagiste
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- créancier gagiste 2, record 2, French, cr%C3%A9ancier%20gagiste
correct, masculine noun
- créancier-gagiste 3, record 2, French, cr%C3%A9ancier%2Dgagiste
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui détient quelque chose à titre de gage. 4, record 2, French, - gagiste
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 2, Main entry term, Spanish
- acreedor prendario
1, record 2, Spanish, acreedor%20prendario
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona cuyo crédito se encuentra garantizado por un contrato y derecho real de prenda sobre un bien mueble. La posesión de dicho bien se desplaza a favor del acreedor. 1, record 2, Spanish, - acreedor%20prendario
Record 3 - internal organization data 2012-02-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Loans
Record 3, Main entry term, English
- collateral
1, record 3, English, collateral
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Property charged or pledged as security for the performance of a contract or the payment of a debt, e.g., land, buildings and plant in the case of mortgage bonds; accounts receivable, inventories or transferable evidence of indebtedness or ownership in the case of a bank loan. 2, record 3, English, - collateral
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 3, Main entry term, French
- bien affecté en garantie
1, record 3, French, bien%20affect%C3%A9%20en%20garantie
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- bien donné en garantie 1, record 3, French, bien%20donn%C3%A9%20en%20garantie
masculine noun
- bien nanti 2, record 3, French, bien%20nanti
masculine noun
- bien en nantissement 3, record 3, French, bien%20en%20nantissement
see observation, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tout bien qu'une personne (l'emprunteur) affecte à titre de garantie du remboursement d'une dette. 1, record 3, French, - bien%20affect%C3%A9%20en%20garantie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le bien ainsi affecté peut être immeuble (un terrain ou un bâtiment dans le cas d'obligations hypothécaires) ou meuble (des créances ou des stocks dans le cas d'un emprunt bancaire). 1, record 3, French, - bien%20affect%C3%A9%20en%20garantie
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Bien en nantissement : terminologie employée au Bureau du surintendant des institutions financières Canada. 4, record 3, French, - bien%20affect%C3%A9%20en%20garantie
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Record 3, Main entry term, Spanish
- prenda
1, record 3, Spanish, prenda
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- colateral 2, record 3, Spanish, colateral
correct, masculine noun
- bien dado en garantía 3, record 3, Spanish, bien%20dado%20en%20garant%C3%ADa
correct, masculine noun
- bien en garantía 4, record 3, Spanish, bien%20en%20garant%C3%ADa
correct, masculine noun
- bien garantizador 4, record 3, Spanish, bien%20garantizador
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bien inmueble o mueble pignorado como garantía parcial o total de una deuda. 2, record 3, Spanish, - prenda
Record 4 - internal organization data 2008-02-12
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 4, Main entry term, English
- property insurance
1, record 4, English, property%20insurance
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... insurance of real and personal property against physical loss or damage. 2, record 4, English, - property%20insurance
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Insurance against the loss of, or damage to, property and includes insurance coming within the class of forgery insurance but does not include insurance coming within the class of aircraft insurance, automobile insurance or hail insurance [Insurance Companies Act]. 3, record 4, English, - property%20insurance
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
property insurance: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick. 4, record 4, English, - property%20insurance
Record 4, Key term(s)
- property assurance
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 4, Main entry term, French
- assurance de choses
1, record 4, French, assurance%20de%20choses
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- assurance des biens 2, record 4, French, assurance%20des%20biens
correct, feminine noun
- assurance de biens 3, record 4, French, assurance%20de%20biens
correct, feminine noun
- assurance sur les biens 4, record 4, French, assurance%20sur%20les%20biens
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Assurance qui garantit directement les biens d'un individu [...] 1, record 4, French, - assurance%20de%20choses
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Assurance contre les dommages causés à des biens y compris l'assurance contre les faux, mais à l'exclusion de l'assurance des branches aériennes, automobile ou grêle [Loi sur les sociétés d'assurance]. 5, record 4, French, - assurance%20de%20choses
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
assurance sur les biens : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick. 6, record 4, French, - assurance%20de%20choses
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Record 4, Main entry term, Spanish
- seguro de bienes
1, record 4, Spanish, seguro%20de%20bienes
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- seguro de cosas 2, record 4, Spanish, seguro%20de%20cosas
masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Los seguros de bienes son los más comercializados en la historia de la industria, pero delicados por la cantidad de detalles a tomar en cuenta para cumplir con las expectativas de protección que se desean, y con el ingrediente en común de ser propiedades físicas, expuestas a múltiples riesgos, de naturaleza diferente de acuerdo al bien :mueble o inmueble. 2, record 4, Spanish, - seguro%20de%20bienes
Record 5 - internal organization data 2002-12-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Insurance
- Real Estate
- Federal Administration
Record 5, Main entry term, English
- appraisal
1, record 5, English, appraisal
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- appraisement 2, record 5, English, appraisement
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The process through which conclusions of property value are obtained. 3, record 5, English, - appraisal
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Assurances
- Immobilier
- Administration fédérale
Record 5, Main entry term, French
- évaluation
1, record 5, French, %C3%A9valuation
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- estimation 2, record 5, French, estimation
correct, feminine noun
- expertise 3, record 5, French, expertise
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Bienes raíces
- Administración federal
Record 5, Main entry term, Spanish
- avalúo
1, record 5, Spanish, aval%C3%BAo
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- evaluación 2, record 5, Spanish, evaluaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Método para determinar el valor de un bien mueble o inmueble de acuerdo con los precios vigentes en el mercado y con su desgaste para fines mercantiles; se realiza para : un crédito, seguro, peritaje, juicio, compra-venta, y tendrá validez oficial de tres meses. Sus datos principales son : valor de reposición, remanente de vida útil y depreciación. 1, record 5, Spanish, - aval%C3%BAo
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: