TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Service cooperatives are a type of "consumer cooperative" which help to fill a need in the community. They allow consumers the opportunity to supply their own needs, gain bargaining power, and share earnings. They are organized to give members more control over the services that are offered. Examples [of] service co-ops [are] child care, health care clinics, and funeral services.  1, record 1, English, - service%20cooperative

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Coopératives de services. Elles fournissent des services à leurs membres (individus ou corporations). Elles sont la propriété des utilisateurs des services. Leur taille peut aussi varier de petites garderies à de grosses coopératives d'habitation.  2, record 1, French, - coop%C3%A9rative%20de%20service

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] son cooperativas de servicio las que tengan por objeto distribuir los bienes y proporcionar servicios de toda índole, preferentemente a sus socios, con el propósito de mejorar sus condiciones ambientales y económicas y de satisfacer sus necesidades familiares, sociales, ocupacionales o culturales. […] las cooperativas de esta clase podrán tener el carácter de escolares, de establecimiento y distribución de energía eléctrica y de agua potable, de vivienda, de aprovisionamiento, de ahorro y crédito y también de beneficio para las actividades del hogar y de la comunidad.  1, record 1, Spanish, - cooperativa%20de%20servicio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Management that maintains and enhances the long-term health of forest ecosystems for the benefit of all living things, while providing environmental, economic, social and cultural opportunities for present and future generations.  3, record 2, English, - sustainable%20forest%20management

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Régime d'aménagement d'un territoire forestier qui vise à maintenir les capacités de production et de renouvellement de même que la diversité génétique, spécifique et écologique des écosystèmes forestiers.  4, record 2, French, - am%C3%A9nagement%20forestier%20durable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Organización, administración y uso de los montes de forma e intensidad que permita mantener su biodiversidad, productividad, vitalidad, potencialidad y capacidad de regeneración, para atender, ahora y en un futuro, las funciones ecológicas, económicas y sociales relevantes a escala local, nacional y global, y sin producir daños a otros ecosistemas.  1, record 2, Spanish, - gesti%C3%B3n%20forestal%20sostenible

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La ordenación sostenible de los bosques se propone responder a las necesidades actuales de bienes y servicios forestales asegurando al mismo tiempo su disponibilidad continua a largo plazo. El concepto combina la producción maderera y no maderera con la conservación del suelo, de las aguas y de la diversidad biológica, preservando o potenciando, al mismo tiempo, los valores socioeconómicos, culturales y espirituales de los bosques.  4, record 2, Spanish, - gesti%C3%B3n%20forestal%20sostenible

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Your carrier must either report all commercial goods you import into Canada on an approved cargo control document (CCD), or, in the case of rail and marine shipments, electronically transmit the cargo information using electronic data interchange (EDI) before arriving at the Canadian border.  1, record 3, English, - commercial%20goods

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Catégories de biens disponibles sur les marchés.  2, record 3, French, - marchandises%20commerciales

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cuando los productos culturales se consideren como bienes comerciales, sera difícil excluirlos totalmente de los acuerdos comerciales internacionales [...] Si se utilizan para obtener un beneficio comercial y son sujeto de comercio a nivel internacional, ponen en cuestión intereses diversos, y a veces contrapuestos, que sólo se pueden conciliar dentro de un marco legal adecuado.  3, record 3, Spanish, - bienes%20comerciales

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Arlene Fleming of the World Bank, spoke of the Bank's growing recognition of the importance of integrating cultural consideration into the socio-economic development paradigm. Specifically, Fleming spoke of some initiatives in the area of culture and sustainable development, recently renamed as "Cultural Assets for Poverty Reduction". The Bank is beginning to promote lending for culture through such programs as community-based tourism.  1, record 4, English, - cultural%20assets%20for%20poverty%20reduction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Arlene Fleming de la Banque mondiale a signalé que la Banque reconnaît de plus en plus l'importance d'intégrer les considérations culturelles au paradigme du développement socioéconomique. En particulier, elle a parlé de certaines initiatives dans le domaine de la culture et du développement durable, récemment renommées «Biens culturels pour la réduction de la pauvreté». La Banque commence à promouvoir les prêts pour la culture dans le cadre de programmes tels que le tourisme axé sur la collectivité.  1, record 4, French, - biens%20culturels%20pour%20la%20r%C3%A9duction%20de%20la%20pauvret%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Arlene Fleming, del Banco Mundial, señaló que el Banco reconoce cada vez más la importancia de integrar las consideraciones culturales en el paradigma del desarrollo socioeconómico. Más concretamente, habló de varias iniciativas en el ámbito de la cultura y del desarrollo sostenible, a las que en fecha reciente se les ha dado el nuevo nombre de “bienes culturales para la reducción de la pobreza”. El Banco está empezando a promover los préstamos para la cultura en el marco de programas tales como el turismo comunitario.  1, record 4, Spanish, - bienes%20culturales%20para%20la%20reducci%C3%B3n%20de%20la%20pobreza