TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BIENES EMBARGADOS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2001-01-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Law of Succession (civil law)
Record 1, Main entry term, English
- forced alienation
1, record 1, English, forced%20alienation
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Forced alienation of immovables subject to collation. But if the donee has been forced to alienate the immovable property, he shall be obliged to collate by taking less the price he has received from this sale and no more. 1, record 1, English, - forced%20alienation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit successoral (droit civil)
Record 1, Main entry term, French
- aliénation forcée
1, record 1, French, ali%C3%A9nation%20forc%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'aliénation forcée découle de la vente en justice en vertu du Code de procédure civile ou de la vente sous contrôle de justice exercée en vertu du régime des droits hypothécaires. 1, record 1, French, - ali%C3%A9nation%20forc%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
- Derecho hereditario (derecho civil)
Record 1, Main entry term, Spanish
- enajenación forzosa
1, record 1, Spanish, enajenaci%C3%B3n%20forzosa
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Uno de los tres modos de efectuar la realización forzosa de los bienes embargados. 1, record 1, Spanish, - enajenaci%C3%B3n%20forzosa
Record 2 - internal organization data 2000-12-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Bankruptcy
Record 2, Main entry term, English
- compulsory administration 1, record 2, English, compulsory%20administration
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Faillites
Record 2, Main entry term, French
- administration forcée
1, record 2, French, administration%20forc%C3%A9e
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Quiebras
Record 2, Main entry term, Spanish
- administración forzosa
1, record 2, Spanish, administraci%C3%B3n%20forzosa
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Forma de realización forzosa de los bienes embargados, en los que éstos se entregan al acreedor embargante para su uso, con el fin de que con los frutos o productos de los mismos se satisfaga de su crédito. 1, record 2, Spanish, - administraci%C3%B3n%20forzosa
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: