TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The money value of the total output of goods and services within a country over a given period of time, usually a year, before allowance for depreciation and consumption of goods.  3, record 1, English, - gross%20national%20product

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

One must distinguish between "national product" and "domestic product".  4, record 1, English, - gross%20national%20product

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gross national product; GNP: terms reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 1, English, - gross%20national%20product

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Agrégat constitué par la valeur des biens et services produits au cours d'une année par l'ensemble des agents économiques.  3, record 1, French, - produit%20national%20brut

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On doit distinguer «produit national» de «produit intérieur». Le produit national brut est égal au produit intérieur brut (q.v.) plus les paiements nets dus par le (ou au) reste du monde. Voir le Lexique de l'économie et de la gestion, 1976, page 179.  4, record 1, French, - produit%20national%20brut

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

produit national brut; PNB : termes extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 1, French, - produit%20national%20brut

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valor de mercado de la producción de un país durante cualquier año, dándose el significado de «producción» a las ventas nacionales de bienes y servicios a personas naturales o físicas y al gobierno, más el exceso de las exportaciones.  3, record 1, Spanish, - producto%20nacional%20bruto

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Producto nacional bruto es la más importante de las formas en que se mide la producción de un país.... El producto nacional bruto es igual al producto interior bruto, más la renta generada en el exterior, menos los pagos hechos al extranjero.  4, record 1, Spanish, - producto%20nacional%20bruto

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

producto nacional bruto; PNB: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 1, Spanish, - producto%20nacional%20bruto

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Natural capital can be defined as the world's stocks of natural assets which include geology, soil, air, water and all living things.  2, record 2, English, - natural%20capital

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le capital naturel fait référence aux ressources telles que minéraux, plantes, animaux, air, pétrole de la biosphère terrestre, vus comme un moyen de production d'oxygène, de filtration de l'eau, de prévention de l'érosion, ou comme fournisseur d'autres services naturels.  2, record 2, French, - capital%20naturel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El capital natural lo componen todos los activos naturales originados por la naturaleza misma, y que son patrimonio de la sociedad como un todo. Por lo general son difíciles de valorar en términos económicos, pero su uso adecuado tiene la capacidad de potenciar el crecimiento económico del país. Entre ellos destacan el suelo, el subsuelo, el agua, el bosque, el aire, la biodiversidad, los recursos pesqueros y el paisaje.  2, record 2, Spanish, - capital%20natural

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

El capital natural engloba los recursos naturales, renovables y no renovables, considerados como stock de activos proveedores de un flujo de bienes y servicios de los ecosistemas.  3, record 2, Spanish, - capital%20natural

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The concept and practice of reducing disaster risks through systematic efforts to analyze and manage the causal factors of disasters.  1, record 3, English, - disaster%20risk%20reduction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Disaster risk reduction includes implementing measures for the mitigation and prevention of exposure to hazards, decreasing the vulnerability of individuals and society, the strategic management of land and the environment, improved preparedness for disaster risks, coordinated responses and planning and the establishment of forward-looking recovery measures.  1, record 3, English, - disaster%20risk%20reduction

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

disaster risk reduction: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, record 3, English, - disaster%20risk%20reduction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Concept et pratique visant à réduire les risques de catastrophe par l'analyse et la gestion systématiques des divers facteurs à l'origine des catastrophes.  1, record 3, French, - r%C3%A9duction%20des%20risques%20de%20catastrophe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La réduction des risques de catastrophe comprend la mise en place de mesures permettant de prévenir ou d'atténuer l'exposition aux aléas, de réduire les vulnérabilités des personnes et de la société, de gérer de façon stratégique le territoire et l'environnement, d'améliorer la préparation aux catastrophes, d'établir des plans et des interventions coordonnés ainsi que des mesures de rétablissement s'inscrivant dans une perspective de développement durable.  1, record 3, French, - r%C3%A9duction%20des%20risques%20de%20catastrophe

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

réduction des risques de catastrophe : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 3, French, - r%C3%A9duction%20des%20risques%20de%20catastrophe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de técnicas y conocimientos que reducen los riesgos de desastres naturales analizando sistemáticamente cada una de sus causas, a la vez que disminuyen la vulnerabilidad de las personas y sus bienes minimizando su exposición a este tipo de fenómenos.  1, record 3, Spanish, - reducci%C3%B3n%20de%20riesgos%20de%20desastres

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DRR, por sus siglas en inglés.  1, record 3, Spanish, - reducci%C3%B3n%20de%20riesgos%20de%20desastres

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... increases in efficiency within the producing unit, not paid for by the unit but resulting from action outside the unit. The unit may be a firm or an industry.  2, record 4, English, - external%20economies

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

les économies externes sont celles qui sont dues à l'évolution d'autres unités comparables. (ex: les économies externes d'une entreprise peuvent être dues au fait que d'autres entreprises [...] ont abaissé leur prix.  1, record 4, French, - %C3%A9conomies%20externes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las economías externas son las ventajas que para una determinada actividad se producen como consecuencia de la existencia, en su entorno, de suministros de energía, fuerza de trabajo, recursos naturales y de otras empresas con disponibilidades de materias primas, bienes intermedios, etc.  1, record 4, Spanish, - econom%C3%ADas%20externas