TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BIENES ORIGINARIOS [4 records]
Record 1 - internal organization data 2023-10-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Government Contracts
- Execution of Work (Construction)
Record 1, Main entry term, English
- design-build contract
1, record 1, English, design%2Dbuild%20contract
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- D-B contract 2, record 1, English, D%2DB%20contract
correct
- design-construction contract 3, record 1, English, design%2Dconstruction%20contract
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] construction contract where both the design and the construction of a structure are the responsibilities of the same contractor. 2, record 1, English, - design%2Dbuild%20contract
Record 1, Key term(s)
- DB contract
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Marchés publics
- Exécution des travaux de construction
Record 1, Main entry term, French
- marché de conception-construction
1, record 1, French, march%C3%A9%20de%20conception%2Dconstruction
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- contrat de conception-construction 2, record 1, French, contrat%20de%20conception%2Dconstruction
correct, masculine noun
- contrat CC 3, record 1, French, contrat%20CC
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Contratos gubernamentales
- Ejecución de los trabajos de construcción
Record 1, Main entry term, Spanish
- contrato de diseño y construcción
1, record 1, Spanish, contrato%20de%20dise%C3%B1o%20y%20construcci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En caso de que el contrato de diseño y construcción incluya el suministro de bienes y servicios conexos, nos comprometemos a que estos bienes y servicios conexos sean originarios de países miembros del Banco. 1, record 1, Spanish, - contrato%20de%20dise%C3%B1o%20y%20construcci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2007-03-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- goods of a Party
1, record 2, English, goods%20of%20a%20Party
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Domestic products as these are understood in the General Agreement on Tariffs and Trade or such goods as the Parties may agree, and includes originating goods of that party. 2, record 2, English, - goods%20of%20a%20Party
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- produits d'une Partie
1, record 2, French, produits%20d%27une%20Partie
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- bienes de una Parte
1, record 2, Spanish, bienes%20de%20una%20Parte
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- mercancías de una Parte 1, record 2, Spanish, mercanc%C3%ADas%20de%20una%20Parte
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Productos nacionales como se entienden en el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, o aquellos bienes que las Partes convengan e incluye los bienes originarios de esa Parte. 2, record 2, Spanish, - bienes%20de%20una%20Parte
Record 3 - internal organization data 2005-07-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Customs and Excise
Record 3, Main entry term, English
- originating good 1, record 3, English, originating%20good
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, Key term(s)
- originating goods
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
Record 3, Main entry term, French
- produit originaire
1, record 3, French, produit%20originaire
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- marchandise originaire 2, record 3, French, marchandise%20originaire
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Key term(s)
- produits originaires
- marchandises originaires
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Aduana e impuestos internos
Record 3, Main entry term, Spanish
- bien originario
1, record 3, Spanish, bien%20originario
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- mercancía originaria 2, record 3, Spanish, mercanc%C3%ADa%20originaria
feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bien que se produce en su totalidad en la región de los países de América del Norte. Los bienes que contengan materiales que no provengan de la zona también se considerán originarios, siempre y cuando los materiales ajenos a la región sean transformados en cualquier país socio del [Tratado]. 3, record 3, Spanish, - bien%20originario
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Los tres países acordaron no aplicar nuevos cargos como los referentes al "derecho por procesamiento de mercancías" de Estados Unidos o bienes originarios de América del Norte. 3, record 3, Spanish, - bien%20originario
Record 3, Key term(s)
- bienes originarios
- mercancías originarias
Record 4 - internal organization data 2000-10-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Foreign Trade
Record 4, Main entry term, English
- preferential tariff rate
1, record 4, English, preferential%20tariff%20rate
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Provided that the provisions are observed, Mexico shall apply the preferential tariff rate corresponding to originating goods as established in the Tariff Elimination Program to goods classified in the Harmonized System that are produced in Colombia. 2, record 4, English, - preferential%20tariff%20rate
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process. 3, record 4, English, - preferential%20tariff%20rate
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Commerce extérieur
Record 4, Main entry term, French
- taux de droit préférentiel
1, record 4, French, taux%20de%20droit%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). 2, record 4, French, - taux%20de%20droit%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
- Comercio exterior
Record 4, Main entry term, Spanish
- tasa arancelaria preferencial
1, record 4, Spanish, tasa%20arancelaria%20preferencial
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Siempre que cumplan con las disposiciones, México aplicará la tasa arancelaria preferencial correspondiente a bienes originarios establecida en el Programa de Desgravación a los bienes producidos en Colombia y clasificados en el Sistema Armonizado. 2, record 4, Spanish, - tasa%20arancelaria%20preferencial
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 3, record 4, Spanish, - tasa%20arancelaria%20preferencial
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: