TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BIENESTAR [78 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Investment
DEF

The equipment or machinery used in the production of goods or in providing a service.

PHR

Shipment of capital goods.

Key term(s)
  • auxiliary capital
  • instrumental capital

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Investissements et placements
DEF

Biens durables (machines, matériel de bureau, ordinateurs, etc.) acquis et utilisés par l'entreprise industrielle dans la fabrication de produits commerciaux.

PHR

Expédition de biens d'équipement.

Key term(s)
  • biens capitaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
  • Inversiones
DEF

Bienes que por su naturaleza se consideran destinados a producir o economizar divisas al país, industrializar materias primas nacionales, instalar, ampliar o renovar equipos de producción, ampliar o mejorar los medios de transporte de pasajeros o mercaderías y satisfacer necesidades de orden público o bienestar general.

PHR

expedición de bienes de capital.

Save record 1

Record 2 2025-12-12

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Surgery
DEF

... health care facility that provide same-day surgical care, including diagnostic and preventive procedures.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Chirurgie
CONT

Notre centre chirurgical ambulatoire (CCA) est l'un des premiers modèles de CCA [...] Notre centre est équipé pour fournir des soins chirurgicaux le jour même et comprend deux salles de chirurgie ultramodernes et quatre unités de soins post-anesthésiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Cirugía
DEF

[...] instalación médica diseñada específicamente para realizar cirugías en las cuales el paciente no requiere hospitalización prolongada y puede regresar a su hogar el mismo día del procedimiento.

CONT

[...] los centros quirúrgicos ambulatorios se centran exclusivamente en procedimientos que no requieren ingreso hospitalario, como cirugías menores, intervenciones oftalmológicas, procedimientos estéticos, endoscopias, entre otros. Estas instalaciones cuentan con personal médico y de enfermería altamente capacitado en cirugía ambulatoria, además de disponer de tecnología y equipamiento moderno para garantizar la seguridad y el bienestar de los pacientes.

Save record 2

Record 3 2025-09-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • Rights and Freedoms
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The United Nations Children's Fund (UNICEF), originally known as the United Nations International Children's Emergency Fund, was created by the United Nations General Assembly on 11 December 1946, to provide emergency food and healthcare to children and mothers in countries that had been devastated by World War II.

OBS

In 1950, UNICEF's mandate was extended to address the long-term needs of children and women in developing countries everywhere. In 1953, it became a permanent part of the United Nations System, and the words "international" and "emergency" were dropped from the organization's name, though it retained the original acronym, "UNICEF".

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Droits et libertés
  • Coopération et développement économiques
OBS

L'UNICEF a été créé par l'Assemblée générale des Nations Unies le 11 décembre 1946 à titre d'organisme temporaire sous le nom de «Fonds international des Nations Unies pour le secours de l'enfance» afin de venir en aide aux enfants des pays européens dévastés par la Deuxième Guerre mondiale. En 1953, l'UNICEF est devenu un organisme permanent des Nations Unies destiné à améliorer les conditions de vie des enfants en Asie, en Afrique, au Moyen-Orient et en Amérique latine. Son nom a alors été changé pour «Fonds des Nations Unies pour l'enfance», mais l'acronyme «UNICEF» a été conservé.

OBS

La mission de l'UNICEF auprès des enfants dans le monde entier n'est pas qu'une assertion morale; elle est codifiée dans la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies, le traité des droits de l'homme le plus largement ratifié à l'échelle mondiale, adoptée par 193 pays, y compris le Canada.

OBS

UNICEF : acronyme qui provient de l'anglais «United Nations Children's Fund».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología de la niñez y la adolescencia
  • Derechos y Libertades
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) es la agencia de las Organización de las Naciones Unidas(ONU) enfocada en promover los derechos y el bienestar de todos los niños, niñas y adolescentes en México y en el mundo. Fue creado en 1946, para brindar ayuda urgente a los niños y niñas víctimas de las guerras.

OBS

Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia; UNICEF; Unicef: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el acrónimo del "Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia", formado a partir del nombre inglés "United Nations Children’s Fund", puede escribirse enteramente con mayúsculas ("UNICEF") o solo con mayúscula inicial ("Unicef").

Save record 3

Record 4 2025-04-03

English

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Protection of Farm Animals
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
DEF

A favourable condition of well-being that characterizes animals in general whose physical and psychological needs are satisfied either naturally or through human acts.

OBS

animal welfare: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Protection des animaux (Agric.)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
DEF

Condition d'existence favorable qui caractérise en général les animaux dont les besoins physiques et psychologiques sont satisfaits naturellement ou grâce à l'intervention humaine.

OBS

bien-être des animaux; bien-être animal : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
  • Protección de los animales (Agricultura)
  • Sanidad animal (Agricultura)
OBS

El bienestar de los animales fue identificado como una de las prioridades del Plan Estratégico de la OIE(Organización Mundial de Sanidad Animal) para el período 2001-2005. Los Países Miembros de la OIE han decidido que, por ser la organización de referencia internacional en materia de sanidad animal y zoonosis, la OIE debía ofrecer un liderazgo en el ámbito del bienestar de los animales.

Save record 4

Record 5 2024-12-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Management
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

IUCN is the global authority on the status of the natural world and the measures needed to safeguard it [Its] experts are organised into six commissions dedicated to species survival, environmental law, protected areas, social and economic policy, ecosystem management, and education and communication.

OBS

The International Union for the Protection of Nature changed its name in 1956 and became the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources.

OBS

The International Union for Conservation of Nature and Natural Resources also changed its name to the World Conservation Union from 1990 to 2008.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion environnementale
  • Études et analyses environnementales
OBS

L'UICN est l'autorité mondiale responsable de l'état du monde naturel et des mesures requises pour sa préservation [Ses] experts sont répartis dans six commissions [consacrées] à la survie des espèces, au droit de l'environnement, aux aires protégées, aux politiques sociales et économiques, à la gestion des écosystèmes, à l'éducation et à la communication.

OBS

L'Union internationale pour la protection de la nature a changé de nom en 1956 pour s'appeler l'Union internationale pour la conservation de la nature et des ressources naturelles.

OBS

L'Union internationale pour la conservation de la nature s'est aussi appelée l'Union mondiale pour la nature de 1990 à 2008.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Gestión del medio ambiente
  • Estudios y análisis del medio ambiente
OBS

Trabajando con una gran variedad de asociados y colaboradores, la UICN implementa una amplia y diversa cartera de proyectos de conservación en todo el mundo. Estos proyectos combinan los datos científicos más recientes con el conocimiento tradicional de las comunidades locales para trabajar en revertir la pérdida de hábitats, restaurar los ecosistemas y mejorar el bienestar de las personas.

Save record 5

Record 6 2024-12-12

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Physiotherapy
  • Hygiene and Health
CONT

Physical activity refers to any bodily movement produced by the contraction of skeletal muscle that increases energy expenditure above a basal (resting) level ... Exercise ... refers to a subset of physical activity that is a planned, structured, repetitive, and purposeful attempt to improve or maintain physical fitness, physical performance, or health. It usually includes more noticeable leisure-time activities such as distance running, swimming, aerobic dancing, mountain biking, weight lifting, yoga, and sporting activities such as basketball, racquetball, and tennis ...

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Physiothérapie
  • Hygiène et santé
CONT

Il est fréquent de constater que le terme d'exercice est souvent assimilé à celui d'activité physique. Toutefois, ils se distinguent en ceci que l'exercice caractérise une activité planifiée et structurée, réalisée de façon répétitive et destinée à améliorer la condition physique et la santé. [...] Ainsi, le terme «exercice» est souvent défini comme une activité physique structurée [...], réalisée au cours des temps libres (marche, jogging, natation, sport de loisir).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento físico y culturismo
  • Fisioterapia
  • Higiene y Salud
DEF

Conjunto de movimientos corporales que se realizan para mantener o mejorar la forma física.

DEF

Práctica de una actividad en donde tienen que trabajar los músculos.

CONT

El ejercicio físico planificado con el objetivo de la mejora de la forma física, la musculación y la flexibilidad, proporciona grandes beneficios en todos los aspectos de la vida. Desde los más básicos de la salud y el bienestar, hasta los menos concretos como la actitud positiva y la alegría.

Save record 6

Record 7 2024-12-06

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Since 1992, the IDPD has been celebrated worldwide every year on December 3 ...

OBS

The day aims to promote a better understanding of disability issues with a focus on the rights of persons with disabilities and gains to be derived from the integration of persons with disabilities in every aspect of the political, social, economic and cultural life of their communities.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Depuis 1992, la JIPSH est célébrée chaque année le 3 décembre [...]

OBS

[Cette journée] vise à faire mieux connaître les questions de handicap, les droits des personnes [en situation de handicap] et les avantages qu'il y a à les associer à tous les aspects de la vie politique, sociale, économique et culturelle de leurs communautés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Sociología de las personas con discapacidad
OBS

[El] Día Internacional de las Personas con Discapacidad tiene por objeto sensibilizar a la opinión pública sobre las cuestiones relacionadas con la discapacidad y movilizar el apoyo a la dignidad, los derechos y el bienestar de las personas con discapacidad. También se propone promover la toma de conciencia sobre las ganancias que se derivarían de la integración de las personas con discapacidad en todos los aspectos de la vida política, social, económica y cultural.

OBS

En la Resolución 62/127 aprobada por la Asamblea General, de fecha 18 de diciembre de 2007, se decidió que el Día Internacional de los Impedidos, que se celebra cada año el 3 de diciembre, pase a llamarse Día Internacional de las Personas con Discapacidad.

Save record 7

Record 8 2024-11-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • Rights and Freedoms
OBS

In 1989, world leaders made a historic commitment to the world’s children by adopting the United Nations Convention on the Rights of the Child – an international agreement on childhood. It's become the most widely ratified human rights treaty in history and has helped transform children's lives around the world.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Droits et libertés
OBS

La Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant est un accord important signé par des pays qui se sont engagés à protéger les droits des enfants. La Convention explique qui sont les enfants, quels sont leurs droits et quelles sont les responsabilités des gouvernements à leur égard. Tous les droits dont il est question dans cette convention sont liés entre eux. Ils sont tous aussi importants les uns que les autres et on ne peut pas en priver les enfants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Sociología de la niñez y la adolescencia
  • Derechos y Libertades
DEF

Documento [...] donde se estipula [...] las medidas concernientes a niños y niñas y la preeminencia de su interés superior, del compromiso de asegurar a la persona menor de edad la protección y el cuidado necesario para su bienestar, y del cumplimiento de las normas nacional e internacionalmente dispuestas para garantizar sus derechos.

OBS

En 1989, los dirigentes mundiales suscribieron un compromiso histórico con todos los niños del mundo al aprobar la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño [...]

OBS

Convención sobre los Derechos del Niño: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se escriben también con mayúsculas los términos significativos que forman parte del título de documentos oficiales o históricos, como tratados, convenciones, acuerdos, etc.: "Convención sobre los Derechos del Niño", "Declaración Universal de los Derechos Humanos" [...] Conviene recordar que, si la expresión "derechos del niño" se emplea como denominación genérica, se escribe con minúsculas, al igual que sucede con otros nombres como "derechos humanos".

Save record 8

Record 9 2024-07-31

English

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Hygiene and Health
  • Water Resources Management
DEF

The capacity of a population to safeguard sustainable access to adequate quantities of acceptable quality water for sustaining livelihoods, human well-being, and socio-economic development, for ensuring protection against water-borne pollution and water-related disasters, and for preserving ecosystems in a climate of peace and political stability.

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Hygiène et santé
  • Gestion des ressources en eau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Abastecimiento de agua
  • Higiene y Salud
  • Gestión de recursos hídricos
CONT

La seguridad del agua va mucho más allá de si tenemos demasiado o demasiado poco de este recurso físico [y] afecta a todos los aspectos de nuestro desarrollo y bienestar como personas en un planeta habitable.

Save record 9

Record 10 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Climate Change
DEF

An estimate of the monetary cost of the damages associated with the emission of one ton of carbon dioxide.

OBS

social cost of carbon: The term "social cost of carbon" is an elliptical term in which "carbon" refers to carbon dioxide.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Changements climatiques
DEF

Estimation du coût, exprimé en argent, des dommages associés à l'émission d'une tonne de dioxyde de carbone.

OBS

coût social du carbone : Le terme «coût social du carbone» est un terme elliptique où le mot «carbone» désigne le dioxyde de carbone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Cambio climático
CONT

El costo social del carbono identifica el costo económico que ocasiona una tonelada adicional de CO2 emitida a la atmosfera para las actividades económicas, el bienestar social y los ecosistemas.

Save record 10

Record 11 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Climate Change
DEF

Any deliberate adjustment in natural or human systems that increases vulnerability to negative climate change impacts or that fails to reduce it.

OBS

Maladaptation is usually an unintended consequence.

OBS

maladaptive action: designation usually used in the plural.

PHR

prevent maladaptation

Key term(s)
  • maladaptive actions

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Changements climatiques
DEF

Toute modification délibérée des systèmes naturels ou humains qui augmente la vulnérabilité aux répercussions négatives des changements climatiques ou qui ne réussit pas à la réduire.

OBS

Ce résultat est rarement intentionnel.

PHR

prévenir la maladaptation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Cambio climático
CONT

Según el glosario del IPCC [Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático], la mala adaptación(o adaptación inadecuada) se refiere a las acciones o la falta de acciones que pueden : i) aumentar el riesgo de resultados adversos relacionados con el clima, ii) aumentar la vulnerabilidad al cambio climático, o iii) reducir el bienestar(propio o ajeno) en el presente o en el futuro.

Save record 11

Record 12 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Indigenous Sociology

French

Domaine(s)
  • Sociologie des Autochtones
CONT

Le personnel médical est souvent peu au courant des pratiques traditionnelles autochtones entourant la grossesse et la naissance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología indígena
CONT

El papel de los ancianos de las comunidades indígenas es particularmente importante, ya que ellos desempeñan un papel fundamental en la conservación y la transmisión de los conocimientos y la cultura, así como las prácticas tradicionales indígenas que pueden contribuir a la salud, el bienestar y la recuperación de sus propias comunidades y de comunidades más amplias

Save record 12

Record 13 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Co-operation
  • Group Dynamics
  • Sociology of Work
Key term(s)
  • inter-sectoral intervention

French

Domaine(s)
  • Coopération scientifique
  • Dynamique des groupes
  • Sociologie du travail
CONT

[Dans bien des cas], la collaboration de plusieurs types de professionnels est essentielle afin d'assurer le succès [d'une] intervention. C’est ce qui est appelé une intervention intersectorielle. Ainsi, dans les situations concernant un problème de qualité de l'air intérieur ou de salubrité, les intervenants peuvent provenir de plusieurs milieux : du secteur municipal, de l'habitation, du réseau de la santé et des organismes communautaires, etc. Les interventions peuvent impliquer la participation d'inspecteurs municipaux, de policiers, d'ambulanciers, de pompiers, d'associations de locataires et de propriétaires, de comités logement, de travailleurs du domaine de l'aide à domicile (aide domestique, soins à domicile, etc.) et de professionnels de la santé. De plus, les interventions nécessitent souvent l'appui du milieu familial et social (membres de la famille, propriétaire de l'immeuble, etc.).

Key term(s)
  • intervention inter-sectorielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación científica
  • Dinámica de grupos
  • Sociología del trabajo
CONT

La CISALUD [Comisión Intersectorial de Salud] es un espacio en el que las instituciones participantes abordan problemas complejos en el área de salud y planifican mecanismos de intervención intersectorial para el bienestar y desarrollo de los salvadoreños.

Save record 13

Record 14 2024-07-02

English

Subject field(s)
  • Environment
  • Landscape Architecture
DEF

The interconnected natural and constructed ecological systems, green spaces and other landscape features.

OBS

Green infrastructure includes planted and native trees, wetlands, parks, open green spaces and original grasslands and woodlands, as well as streets and buildings with vegetation. The way green infrastructure functions and the services it provides are similar to those of traditional infrastructure.

French

Domaine(s)
  • Environnement
  • Architecture paysagère
DEF

Ensemble interrelié de systèmes écologiques naturels et bâtis, d'espaces verts et d'autres éléments du paysage.

OBS

Les infrastructures vertes comprennent les arbres plantés et indigènes, les zones humides, les parcs, les espaces verts ouverts, les prairies et les boisés d'origine ainsi que les rues et les bâtiments comportant de la végétation. Le fonctionnement des infrastructures vertes et les services qu'elles offrent s'apparentent à celles des infrastructures conventionnelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
  • Arquitectura paisajista
CONT

Una infraestructura ecológica se define como una red de ecosistemas naturales, seminaturales y antropogénicos, estratégicamente planificada, diseñada y manejada, que funciona para proveer un amplio rango de servicios ecosistémicos y bienestar a los habitantes de un territorio.

Save record 14

Record 15 2024-01-23

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

Anxiety which manifests itself without any underlying psychological problem...

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
CONT

El objetivo primordial de la investigación es hallar la relación entre las variables ansiedad manifiesta y bienestar psicológico en escolares de secundaria.

Save record 15

Record 16 2023-10-20

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Human Behaviour

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Comportement humain
CONT

[...] on estime [...] que les risques d'accidents liés à la consommation d'alcool tiennent principalement à son effet désinhibiteur qui a pour conséquence de modifier les comportements de prise de risque [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
  • Comportamiento humano
CONT

En un primer momento, el consumo de alcohol, cuando la dosis es moderada o baja, provoca sensación de bienestar, y mejora "aparentemente" nuestro estado emocional y nos permite relacionarnos mejor, dado su efecto desinhibidor.

Save record 16

Record 17 2023-10-06

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
DEF

[A] condition of mind which expresses satisfaction with the thermal environment.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Sistema de acondicionamiento del aire (Vehículos automotores)
OBS

confort : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "confort", término incorporado al léxico español a través del francés, se escribe con ene y no es recomendable la escritura con m, propia del inglés("comfort"). Tal y como explica el Diccionario panhispánico de dudas, es una palabra aguda("confort", no "cónfort") y se escribe sin tilde por acabar en más de una consonante. [...] Por último, se recuerda que, aunque su uso no es censurable, puede alternar con equivalentes como "bienestar" o "comodidad".

Save record 17

Record 18 2023-09-27

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Ecology (General)
  • Urban Housing
CONT

The heat of the earth is provided by solar radiation. A change in the angle of solar radiation and the surface of the earth causes changes in the ambient temperature. Sometimes, these changes reduce climatic comfort of human beings. Climatic comfort is established when there is a balance between excreted and absorbed temperatures of the skin of the body.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Écologie (Généralités)
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Ecología (Generalidades)
  • Viviendas (Urbanismo)
OBS

confort : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "confort", término incorporado al léxico español a través del francés, se escribe con ene y no es recomendable la escritura con m, propia del inglés("comfort"). Tal y como explica el Diccionario panhispánico de dudas, es una palabra aguda("confort", no "cónfort") y se escribe sin tilde por acabar en más de una consonante. [...] Por último, se recuerda que, aunque su uso no es censurable, puede alternar con equivalentes como "bienestar" o "comodidad".

Save record 18

Record 19 2023-08-16

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Variations in [wording in questionnaires on] self-rated mental health ...

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Médecine générale, hygiène et santé
Key term(s)
  • santé mentale auto-évaluée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Medicina, Higiene y Salud
CONT

[...] examinamos la asociación entre la pérdida de la pareja y el bienestar psicológico, medido como síntomas depresivos, soledad, salud mental autoevaluada y satisfacción de vida.

Save record 19

Record 20 2023-06-21

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

Research shows that the best approach for a trauma informed treatment in a prison environment is a present-focused approach, which is effective because it does not cause distress or decompensation ... Present-focused programs look at the current effects, symptoms, and related problems associated with trauma and build coping skills without exploring distressing memories.

Key term(s)
  • present focused approach

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

La TCC [thérapie cognitive et comportementale] est une approche centrée sur le présent, les difficultés de la vie quotidienne en sont la porte d'entrée privilégiée. Elle vise à augmenter les ressources adaptatives du patient [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
CONT

[...] la terapia Gestalt pone un énfasis insustituible en el "aquí y ahora". Este enfoque centrado en el presente no es casual, sino que subraya la importancia de la conciencia plena o "mindfulness". Al fomentar la atención constante hacia las sensaciones, emociones y pensamientos del momento actual, la terapia Gestalt facilita un camino hacia el autoconocimiento, permitiendo a las personas descubrir cómo su modo de interactuar con el mundo afecta su bienestar.

Save record 20

Record 21 2023-06-06

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Reproduction (Medicine)
DEF

The constellation of methods, techniques and services that contribute to reproductive health and well being through preventing and solving reproductive health problems.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Reproduction (Médecine)
OBS

génésique : Relatif à la fonction sexuelle reproductrice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Conjunto de métodos, técnicas y servicios que contribuyen a la salud reproductiva y al bienestar previniendo y solucionando problemas de salud reproductiva.

Save record 21

Record 22 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Sociology of Medicine

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Sociologie de la médecine
CONT

Le Canada, comme d'autres pays occidentaux, a déterminé que l'accès aux soins de santé devait se faire sur une base universelle [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Sociología de la medicina
CONT

A partir de agosto de 2008, el Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social implementa las Políticas Públicas para la Calidad y Salud con Equidad, de modo a facilitar el acceso a la atención a la salud a través del Sistema Nacional de Salud único, universal, integral, incluyente y solidario con equidad y participación social.

CONT

El acceso a la atención médica es un concepto multidimensional que incluye un equilibrio de factores dentro de las restricciones prácticas de los recursos y capacidades de un determinado país. Los factores incluyen personal médico, financiamiento, transporte, libertad de elección, educación pública, calidad y asignación de tecnología. El equilibrio de estos elementos, que aumenta al máximo la cantidad y calidad de la atención que realmente recibe la población, determina el tipo y alcance del acceso a la atención médica.

Save record 22

Record 23 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Economic and Industrial Sociology
  • Environmental Management
CONT

[A] sustainable livelihood provides meaningful work that fulfils the social, economic, cultural and spiritual needs of all members of the community (human, non-human, present and future) and safeguards cultural and biological diversity.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sociologie économique et industrielle
  • Gestion environnementale
CONT

Les moyens de subsistance durables sont ceux qui permettent de faire face aux difficultés et qui associent respect de l'environnement, efficacité économique et équité sociale.

OBS

moyen de subsistance durable : terme généralement employé au pluriel.

Key term(s)
  • moyens de subsistance durables

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Sociología industrial y económica
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Los medios de subsistencia sostenibles se refieren a la capacidad de las personas para generar y mantener una forma de sustento y mejorar tanto su bienestar como el de las generaciones siguientes.

Save record 23

Record 24 2022-06-10

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

[The] medical or dental services intended to contribute directly or indirectly to the health and well-being of patients or a population.

OBS

Health services are not restricted to clinical, curative or preventive services, [but] include food inspection and environmental protection.

OBS

health services; HS: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

health services; HS: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

health services support; HSS: designations considered obsolete by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

PHR

delivery of health services

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Services médicaux ou dentaires ayant pour but de contribuer, directement ou non, à la santé et au bien-être de patients ou d'une population.

OBS

Les services de santé ne sont pas restreints aux services cliniques, curatifs et préventifs, [mais] comprennent l'inspection des aliments et la protection environnementale.

OBS

services de santé; SS : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

services de santé; SS : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

service d'appui à la santé; SAS : désignations obsolètes au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

PHR

prestation de services de santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Servicios médico y dental (Militar)
DEF

Respuesta social organizada a los procesos de bienestar de la población.

Save record 24

Record 25 2022-04-14

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Clinical Psychology
DEF

A person's psychological and emotional well-being, usually characterized by their ability to meet their own needs, pursue their interests, achieve their goals and cope with the various stressors of life.

OBS

Although the terms "mental health" and "psychological health" are considered synonyms in the National Standard of Canada for Psychological Health and Safety in the Workplace, in some contexts, one may be preferred over the other. For example, the term "mental health" could be used in a medical context and the term "psychological health" in a context about the promotion of health.

OBS

mental health; M Health: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie clinique
DEF

État de bien-être psychologique et émotionnel d'une personne qui est habituellement caractérisé par sa capacité de subvenir à ses besoins, de poursuivre ses intérêts, de réaliser ses objectifs et de composer avec divers facteurs de stress de la vie.

OBS

Bien que les termes «santé mentale» et «santé psychologique» soient considérés comme synonymes dans la Norme nationale du Canada sur la santé et la sécurité psychologiques en milieu de travail, dans certains contextes, l'un pourrait être privilégié par rapport à l'autre. Par exemple, le terme «santé mentale» pourrait être utilisé dans un contexte médical et «santé psychologique», dans un cas où il est question de la promotion de la santé.

OBS

santé mentale; Santé M : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y salud mental
  • Psicología clínica
DEF

Estado de bienestar en el cual el individuo es consciente de sus propias capacidades, puede afrontar las tensiones normales de la vida, puede trabajar de forma productiva y fructífera y es capaz de hacer una contribución a su comunidad.

Save record 25

Record 26 2022-03-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Fish
DEF

[A specialist] in the fish health field who utilizes various disciplines including fisheries biology, water quality, microbiology, parasitology, toxicology, pharmacology, and histopathology to provide an accurate evaluation and diagnosis of fish health problems.

CONT

Technical skills, experience, and high ethical standards enable the fish pathologist to serve fisheries programs and aquaculture through the evaluation and diagnosis of fish health problems, through responsible recommendations for disease control, and through the administration of programs designed to enhance the health of cultured and free-ranging fishes.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Poissons

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Peces
DEF

[Especialista que] investiga y/o gestiona el mantenimiento de la salud y el bienestar de los peces, detecta enfermedades, prevé y analiza los principales riesgos que afectan la productividad de las especies, aporta remedios a las enfermedades que les afectan y realiza las medidas preventivas oportunas [...]

CONT

El ictiopatólogo (patólogo de peces) […] Desarrolla su actividad en explotaciones acuícolas, tanto en aguas saladas (marina) como en aguas dulces (continental) y en barcos de pesca tradicional, asegurando en todos los casos la salubridad para el consumo humano.

Save record 26

Record 27 2021-09-27

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Hygiene and Health
  • Clinical Psychology
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A superior state of well-being reached through an active, conscious and continuous process.

PHR

wellness committee, wellness program, wellness promotion

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Hygiène et santé
  • Psychologie clinique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

État supérieur de bien-être atteint grâce à un processus actif, délibéré et continu.

PHR

comité de mieux-être, programme de mieux-être, promotion du mieux-être

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y salud mental
  • Higiene y Salud
  • Psicología clínica
  • Colaboración con la OQLF
DEF

Estado elevado de satisfacción alcanzado gracias a un proceso de búsqueda diligente, intencionado y continuo.

OBS

bienestar : El término español "bienestar" designa también el concepto representado por el inglés "wellness", que comprende un grado elevado en el nivel de satisfacción y una intención para alcanzar ese nivel.

OBS

bienestar : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, sugiere sustituir el término inglés "wellness" por la palabra española "bienestar".

Save record 27

Record 28 2021-08-16

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Environment
DEF

The branch of public health which is concerned with all aspects of the natural and built environment that may affect human health.

CONT

Methyl parathion is one of many chemicals which threaten environmental health whether contamination is intentional or by accident.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Environnement
CONT

[La] résolution OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] 1996, puis la conférence de l'OCDE à Toronto, engagent l'Union européenne et les gouvernements à agir pour ne plus utiliser le plomb lorsqu'il menace la salubrité de l'environnement.

CONT

Le concept d'écosalubrité renvoie aux conséquences pour la santé de l'interaction entre les êtres humains et leurs environnements naturel et bâti.

OBS

salubrité : État d'un milieu favorable à la santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Medio ambiente
DEF

Parte de la salud pública que se ocupa de las formas de vida, las sustancias, las fuerzas y las condiciones del entorno del hombre, que pueden ejercer una influencia sobre su salud y bienestar, [incluyendo] a las otras personas como parte del entorno de un individuo.

CONT

[...] la perturbación del ambiente y sus repercusiones sobre la salud constituyen el campo de la salud ambiental. Las dos vertientes en las que se ha desenvuelto tradicionalmente son la ingeniería sanitaria/salud pública y la higiene industrial/salud ocupacional.

CONT

La salud ambiental se refiere [...] tanto al estudio de los agentes tóxicos naturales o generados por el hombre que representan un peligro potencial para la salud del individuo y la población, como al diseño y establecimiento de una respuesta social organizada para contender con ellos.

Save record 28

Record 29 2021-06-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Health Institutions
OBS

The World Health Organization is the directing and coordinating authority for health within the United Nations system. It is responsible for providing leadership on global health matters, shaping the health research agenda, setting norms and standards, articulating evidence-based policy options, providing technical support to countries and monitoring and assessing public health trends.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Établissements de santé
OBS

L'Organisation mondiale de la Santé est l'autorité directrice et coordinatrice, dans le domaine de la santé, au sein du système des Nations Unies. Elle est chargée de diriger l'action sanitaire mondiale, de définir les programmes de recherche en santé, de fixer des normes et des critères, de présenter des options politiques fondées sur des données probantes, de fournir un soutien technique aux pays et de suivre et d'apprécier les tendances en matière de santé publique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Establecimientos de salud
OBS

Organismo especializado de la ONU [Organización de las Naciones Unidas] creado en 1945 con el objetivo de asistir a las naciones que lo integran en el aseguramiento de un alto nivel sanitario, luchar contra las enfermedades, y crear y mantener el bienestar de sus poblaciones.

Save record 29

Record 30 2020-12-31

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Occupational Health and Safety
  • Collaboration with the OQLF
DEF

The scientific discipline concerned with the interactions between people and other elements of a system to optimize the well-being, health and safety of people as well as overall system performance.

OBS

Ergonomics is applied in particular to the design, evaluation and modification of machines and workstations, with one of the aims being to adapt these machines and workstations to the abilities and needs of users, as well as to their physiological, physical and psychological characteristics.

OBS

Ergonomics combines aspects from several disciplines including psychology, sociology, occupational medicine, physiology and engineering.

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Santé et sécurité au travail
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Discipline scientifique qui s'intéresse aux interactions entre les personnes et les autres éléments d'un système afin d'optimiser le bien-être, la santé et la sécurité des personnes ainsi que le rendement du système dans son ensemble.

OBS

L'ergonomie trouve notamment son application dans la conception, l'évaluation et la modification des machines et des postes de travail, le but étant entre autres de les adapter aux capacités et aux besoins des utilisateurs, de même qu'à leurs caractéristiques physiologiques, physiques et psychologiques.

OBS

L'ergonomie se situe au carrefour de plusieurs disciplines, dont la psychologie, la sociologie, la médecine du travail, la physiologie et l'ingénierie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización del trabajo y equipos
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Colaboración con la OQLF
DEF

[…] disciplina científica que trata de las interacciones entre los seres humanos y otros elementos de un sistema […] con objeto de optimizar el bienestar del ser humano y el resultado global del sistema.

Save record 30

Record 31 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environmental Management
  • Animal Biology
OBS

The Animal Protection Index ranks countries on their commitment to protect animals in their legislation, improve animal welfare and recognise animal sentience.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion environnementale
  • Biologie animale
OBS

L'indice de protection des animaux est un nouvel outil interactif de [l'organisation] de la Protection mondiale des animaux.

OBS

L'IPA pose les bases de ce qui permettra aux gouvernements d'améliorer leurs normes de protection des animaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Gestión del medio ambiente
  • Biología animal
OBS

El índice clasifica a los países por su compromiso sobre la protección de los animales en su legislación, el bienestar animal y reconocer la sintiencia animal.

Save record 31

Record 32 2020-03-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Plant Breeding
OBS

… the International Board for Plant Genetic Resources (IBPGR) [was established in 1974] to coordinate an international plant genetic resources programme including emergency collecting missions, and building and expanding national, regional and international gene banks. The Food and Agriculture Organization of the [United Nations] (FAO) acted as secretariat. In 1991, IBPGR became the International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI) and in January 1994, IPGRI began independent operation as a CGIAR [Consultative Group on International Agricultural Research] center and at the request of CGIAR, took over the governance and administration of the International Network for the Improvement of Banana and Plantain (INIBAP).

OBS

In 2006, IPGRI and INIBAP [International Network for the Improvement of Banana and Plantain] became a single organization and subsequently changed their operating name to Bioversity International.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Amélioration végétale
OBS

L'IPGRI [était] un institut international de recherche avec un mandat pour le développement de la conservation et l'utilisation de la diversité génétique pour le bien-être des générations actuelles et futures. C'[était] un centre du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGIAR).

OBS

En 2006, l'Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI) et le Réseau international pour l'amélioration de la banane et de la banane plantain (INIBAP) ont fusionné pour devenir «Bioversity International».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Mejora vegetal
OBS

IPGRI [era] un instituto de investigación internacional con el mandato de avanzar en la conservación y el uso de la diversidad genética para el bienestar de las generaciones actuales y futuras. [Era] un centro del Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional(CGIAR).

OBS

En 2006, el Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos (IPGRI) y la Red Internacional para el Mejoramiento del Banano y el Plátano (INIBAP) se fusionaron para formar "Bioversity International".

Save record 32

Record 33 2018-06-13

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Mental health and hygiene
CONT

[The author] has conceptualized psychological well-being as consisting of six dimensions: autonomy, environmental mastery, personal growth, positive relations with others, purpose in life, self-acceptance.

Key term(s)
  • psychological wellbeing

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Hygiène et santé mentales
CONT

Le bien-être psychologique est donc davantage orienté vers une perspective existentielle, prenant en compte des aspects tels que l'acceptation de soi, le sentiment d'autonomie, la qualité des relations, le degré d'épanouissement personnel, le sentiment de maîtrise de son environnement [...]

Key term(s)
  • bienêtre psychologique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Higiene y salud mental
CONT

El bienestar psicológico puede ser considerado como la parte del bienestar que compone el nivel psicológico, siendo el bienestar general o bienestar subjetivo el que está compuesto por otras influencias, como, por ejemplo la satisfacción de necesidades de diversa naturaleza y no de tipo psicológico. [...] El bienestar psicológico constituye, pues, un indicador positivo de la relación del sujeto consigo mismo y con su medio. Incluye aspectos valorativos y afectivos que se integran en la proyección futura y el sentido de la vida.

Save record 33

Record 34 2018-05-30

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

An experience that is emotionally painful, distressful, or shocking, which often results in lasting mental effects.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
DEF

Evento que amenaza profundamente el bienestar(o incluso la vida) de un individuo como a la consecuencia de ese evento en el aparato o estructura mental o vida emocional del mismo.

Save record 34

Record 35 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
DEF

A state of complete physical, mental and social well-being in a human being.

OBS

Human health is not merely the absence of disease or infirmity.

OBS

human health: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
DEF

État de bien-être complet d'un être humain sur les plans physique, mental et social.

OBS

La santé humaine ne consiste pas uniquement en l'absence de maladie ou de déficience.

OBS

santé humaine : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
DEF

Estado de completo bienestar físico, mental y social que ocurre como resultado del equilibrio dinámico del individuo con su ambiente, le permite mantener su capacidad funcional y preservar su reserva física, mental y social.

CONT

La Organización Mundial de la Salud(OMS) definió la salud como el estado de completo bienestar físico, mental y social, y no sólo la ausencia de enfermedad o de afección.

Save record 35

Record 36 2017-10-04

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
CONT

In general, economists consider an externality to exist when production or consumption of a good or service by one economic unit has a direct effect on the welfare of producers or consumers in another unit.

OBS

Externalities may be either technological or pecuniary. An example of a technological externality might be silting downstream caused by opening a land settlement project or training of project workers who subsequently can be employed by others.

OBS

externality; external effect; third-party effect: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • externalities
  • external effects
  • third-party effects

French

Domaine(s)
  • Planification économique
DEF

Effet positif ou négatif de l'activité d'une organisation ou d'une personne sur l'environnement humain, naturel ou économique.

OBS

Une même activité peut produire à la fois des externalités positives et négatives. Par exemple, une activité industrielle peut favoriser l'emploi tout en polluant l'atmosphère.

OBS

On peut décourager la production d'externalités négatives, notamment par la taxation des activités qui sont à l'origine de celles-ci ou par la création d'un marché de droits.

OBS

externalité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017.

OBS

externalité; effet externe : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • externalités
  • effets externes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
DEF

Ventajas o inconveniencias que surgen cuando una decisión de consumir o producir genera cierta incidencia positiva o negativa en el entorno.

CONT

Un ejemplo de efecto externo tecnológico pudiera ser la sedimentación aguas abajo, ocasionada por la apertura de un proyecto de asentamiento de tierras, o el adiestramiento de trabajadores del proyecto que más tarde pueden ser empleados por otros.

CONT

Es el caso por ejemplo de las empresas papeleras que vierten residuos en los cauces fluviales (externalidades negativas), o las consecuencias favorables de un alto nivel educativo para la implantación de industrias tecnológicamente avanzadas (externalidades positivas).

OBS

En el análisis de proyectos es el efecto de un proyecto que se siente fuera de él y no se incluye en la valoración de dicho proyecto. En general los economistas consideran que existe ese efecto externo cuando la producción o consumo de un bien o servicio por una unidad económica ejerce un efecto directo en el bienestar de los productores o consumidores de otra unidad.

PHR

Externalidad negativa, positiva.

Key term(s)
  • externalidades
Save record 36

Record 37 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Air Transport Personnel and Services
  • Special-Language Phraseology
DEF

The use of one or more psychoactive substances by aviation personnel in a way that: a) constitutes a direct hazard to the user or endangers the lives, health or welfare of others; and/or b) causes or worsens an occupational, social, mental or physical problem or disorder.

OBS

problematic use of substances; problematic substance use: designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Usage par du personnel aéronautique d'une ou de plusieurs substances psychoactives qui est tel : a) qu'il constitue un risque direct pour celui qui consomme ou qu'il compromet la vie, la santé ou le bien-être d'autrui; et/ou b) qu'il engendre ou aggrave un problème ou trouble professionnel, social, mental ou physique.

OBS

usage de substances qui pose des problèmes : désignation et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

El uso de una o más sustancias psicoactivas por el personal aeronáutico de manera que : a) constituya un riesgo directo para quien las usa o ponga en peligro las vidas, la salud o el bienestar de otros; o b) provoque o empeore un problema o desorden de carácter ocupacional, social, mental o físico.

OBS

uso problemático de ciertas sustancias: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 37

Record 38 2016-08-10

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Ethics and Morals
CONT

Creating and maintaining a healthy workplace. A healthy work environment is one in which fairness, respect, teamwork, cooperation and commitment are fundamental concepts in the environment.

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Éthique et Morale
CONT

Un milieu de travail sain, c'est quoi au juste? [...] Intimidation, harcèlement et discrimination n’ont pas leur place dans un milieu de travail sain. Ce qui est alors en jeu, c’est la santé psychologique des employés impliqués, mais aussi celle de tous les collègues témoins de loin ou de près.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Ética y Moral
DEF

Entorno [...] en el que los trabajadores y jefes colaboran en un proceso de mejora continua para promover y proteger la salud, seguridad y bienestar de los trabajadores y la sustentabilidad del ambiente de trabajo [...]

Save record 38

Record 39 2016-07-11

English

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Occupational Health and Safety

French

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Santé et sécurité au travail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología económica e industrial
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

[...] alcanzar una salud mental positiva requiere de un trabajo intersectorial e interdisciplinario articulado, de un compromiso genuino por promover estilos de vida saludables, de prácticas y políticas públicas tendientes a fortalecer el desarrollo humano en general y el bienestar psicosocial en particular.

Save record 39

Record 40 2016-06-23

English

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Hygiene and Health
DEF

The physiological state of an individual that results from the relationship between nutrient intake and requirements and from the body's ability to digest, absorb and use these nutrients.

French

Domaine(s)
  • Diététique
  • Hygiène et santé
DEF

État physiologique d'un individu résultant des interactions entre les apports et les besoins en nutriments, ainsi que de la capacité de l'organisme en matière de digestion, d'assimilation et d'utilisation de ces nutriments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Higiene y Salud
DEF

Estado fisiológico de una persona que se deriva de la relación entre la ingesta de nutrientes, las necesidades de nutrientes y la capacidad del organismo para digerir, absorber y utilizar dichos nutrientes.

CONT

[La] valoración del estado nutricional consiste en la determinación del nivel de salud y bienestar de un individuo o población, desde el punto de vista de su nutrición. Supone examinar el grado en que las demandas fisiológicas, bioquímicas y metabólicas están cubiertas por la ingestión de nutrientes.

Save record 40

Record 41 2016-06-15

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Industrial and Economic Psychology

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Psychologie industrielle et économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología
  • Psicología económica e industrial
CONT

En realidad, la salud mental es mucho más que la mera ausencia de enfermedades mentales, es una parte indivisible de la salud y la base del bienestar y el funcionamiento eficaz de las personas. Se refiere a la capacidad de adaptarse al cambio, hacer frente a la crisis, establecer relaciones satisfactorias con otros miembros de la comunidad y encontrar un sentido a la vida".

Save record 41

Record 42 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Zoology
  • Animal Diseases
DEF

The general condition of physical well-being of animals free from suffering and disease that enables them to live their natural lives as long as possible in their environment and that can be protected with the implementation of preventive and disease control measures.

OBS

animal health: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Maladies des animaux
DEF

État général de bien-être physique des animaux exempts de maladie ou de souffrances, qui leur permet de vivre naturellement dans leur milieu aussi longtemps que possible, et qui peut être protégé par la mise en œuvre de mesures de prévention et de lutte contre les maladies.

OBS

santé animale; santé des animaux : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
  • Enfermedades de los animales
CONT

No cabe duda de que la sanidad animal constituye un elemento crítico que tiene una gran repercusión en el estado sanitario y de bienestar de los animales. Hoy día como complemento a la pericia del profesional veterinario, existe en el mercado una amplia gama de productos que contribuyen a mantener un buen estado de salud de los animales, primero con el diagnóstico precoz de las enfermedades, pasando por la prevención de las mismas y si ésta no ha sido posible, con el tratamiento adecuado. [...] el tratamiento y la prevención de las enfermedades conllevan una mejora en el estado de salud de los animales, evitando el sufrimiento derivado de las mismas lo que influye positivamente en su bienestar.

Save record 42

Record 43 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

Liberal principle stating that the government interference in business should be minimal.

OBS

Primarily a concept that business activity is of no concern to the government, and that business will operate properly and be regulated sufficiently if left to the pressures of the marketplace.

OBS

laissez-faire: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • laissez-faire economy
  • laissez-faire system

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
DEF

Principe libéral où l'administration intervient le moins possible dans le secteur patronal.

OBS

laissez-faire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
DEF

Principio liberal por el que la Administración debe intervenir lo menos posible en la vida empresarial.

CONT

Los exponentes de esta doctrina argumentan que la libertad capacita al individuo para desarrollarse mental, física y económicamente, y que la prosperidad general y el bienestar de un país y, por tanto, el progreso se producen más rápidamente cuando se rigen por los principios de aquélla ;asimismo, apuntan a los primeros días del capitalismo estadounidense y muestran cómo un país bajo los preceptos del laissez-faire progresó desde el primitivismo hasta ser la principal potencia del mundo aproximadamente en 100 años.

OBS

dejar hacer: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 43

Record 44 2014-11-04

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

The feeling of well-being and (financial) security prevailing in a nation, believed to lead to increased consumer spending and satisfaction with the government in power.

CONT

The feel-good factors are the same in Japan as in the United States.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

En cette fin d’exercice 2005-2006, l’heure est au bilan pour le gouvernement Harper, avec pour principal facteur de satisfaction un excédent budgétaire de plus de 13 milliards $.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

El agua es un factor de bienestar para los ciudadanos y de desarrollo para la economía, es, además, un recurso imprescindible para la realización de cualquier actividad económica y, un factor vital para el establecimiento de la población en un territorio.

Save record 44

Record 45 2014-10-09

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Economic and Industrial Sociology
DEF

The well-being of an individual or group based on an adequate level of prosperity and quality of living standards in an economy.

OBS

... "that part of social welfare that can be brought directly or indirectly into relation with the measuring rod of money."

OBS

economic well-being: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Sociologie économique et industrielle
DEF

Bien-être d'un individu ou d'un groupe qui s'appuie sur un niveau adéquat de prospérité et de qualité de vie au sein d'une économie.

CONT

[...] les économistes n'ont jamais eu la prétention de s'intéresser au bien-être total de l'individu ou de la société; leur recherche ne porte que sur le bien-être économique, c'est-à-dire celui qui trouve sa source dans les biens et services susceptibles d'être échangés entre les hommes contre l'argent.

OBS

bien-être économique : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Sociología industrial y económica
DEF

Acceso que tiene [un individuo o] la población total de un país a los ingresos generados como resultados del crecimiento económico y los empleos creados.

CONT

Si las instituciones son sólidas, las medidas estatales de largo alcance pueden contribuir al bienestar económico.

Save record 45

Record 46 2014-07-04

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Dietetics
CONT

A functional food is similar in appearance to, or may be, a conventional food, is consumed as part of a usual diet, and is demonstrated to have physiological benefits and/or reduce the risk of chronic disease beyond basic nutritional functions.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Diététique
CONT

Un aliment fonctionnel est semblable en apparence aux aliments conventionnels, il fait partie de l'alimentation normale et il procure des bienfaits physiologiques démontrés [ou] réduit le risque de maladie chronique au-delà des fonctions nutritionnelles de base.

OBS

Exemples d'aliments fonctionnels : muësli anticholestérol, boissons multivitaminées, yaourt bifidogène, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Dietética
DEF

Cualquier alimento en forma natural o procesada, que además de sus componentes nutritivos contiene componentes adicionales que favorecen a la salud, la capacidad física y el estado mental de una persona.

CONT

Además de los nutrientes, y componentes de aroma, sabor, color y textura, algunos alimentos contienen ciertas sustancias químicas capaces de tener efectos positivos para promover y/o restaurar la salud [...] El término funcional implica que el alimento tiene algún valor identificado que conduce a beneficios para la salud, incluyendo la reducción del riesgo de enfermedad, para la persona que lo consume. [...] los alimentos enteros no modificados como las frutas y vegetales representan el ejemplo más simple de un alimento funcional. [...] Los alimentos modificados, que incluyen a aquellos que han sido fortificados con nutrientes o mejorados con fitoquímicos, también caen dentro de la esfera de los alimentos funcionales.

CONT

En Europa se define alimento funcional a "aquel que satisfactoriamente ha demostrado afectar benéficamente una o más funciones específicas en el cuerpo, más allá de los efectos nutricionales adecuados en una forma que resulta relevante para el estado de bienestar y salud o la reducción de riesgo de una enfermedad.

OBS

No confundir las expresiones "alimento funcional" y "producto nutracéutico".

Save record 46

Record 47 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Pharmacology

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
DEF

Compuesto que se emplea para el tratamiento de una enfermedad o para mejorar el bienestar de un individuo.

Save record 47

Record 48 2014-05-20

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Courts
DEF

Literally for the good; used to describe work or services (e.g. legal services) done or performed free of charge.

OBS

pro bono publico: for the public good; for the welfare of the whole.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Tribunaux
DEF

Qui est fait gratuitement et sans obligation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
  • Tribunales
DEF

[Se dice de actividades voluntarias] de abogados en casos de interés público a favor de ciudadanos y organizaciones sin fines de lucro.

OBS

pro bono publico : para el bienestar público.

Save record 48

Record 49 2013-12-02

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Rights and Freedoms
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Droits et libertés
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Derechos y Libertades
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

La Convención sobre los Derechos del Niño en su artículo 3, que el interés superior de niño debe ser una consideración primordial en todas las medidas relativas a los niños que tomen las instituciones públicas o privadas de bienestar social, los tribunales, las autoridades administrativas o los órganos legislativos. En todas las circunstancias, en todas y cada una de las decisiones que conciernen a los niños, deben examinarse todas las soluciones posibles y es necesario sopesar el interés superior del niño.

Save record 49

Record 50 2013-10-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Oriental Religions
OBS

Soka Gakkai International (SGI) is a Buddhist association with more than 12 million members in 177 countries and territories worldwide. For SGI members, Buddhism is a practical philosophy of individual empowerment and inner transformation that enables people to develop themselves and take responsibility for their lives. As lay believers and "engaged Buddhists", SGI members strive in their everyday lives to develop the ability to live with confidence, to create value in any circumstances and to contribute to the well-being of friends, family and community. The promotion of peace, culture and education is central to SGI's activities.

OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Religions orientales
OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Religiones orientales
OBS

La Soka Gakkai Internacional(SGI) es una organización mundial que tiene como objetivo fundamental promover la paz y [el] respeto por la vida humana, con más de doce millones de miembros en 177 países y territorios en todo el mundo. [...] su base filosófica son los principios humanísticos del budismo. Para los miembros de la SGI, el budismo es una filosofía práctica orientada al fortalecimiento individual y a la transformación interna, que permite a las personas desarrollarse y asumir la responsabilidad de sus propias vidas. Como creyentes laicos y "budistas comprometidos", los miembros de la SGI luchan cada día para desarrollar la capacidad de vivir con confianza, crear valor en cada circunstancia y contribuir [al] bienestar de sus amigos, su familia y su comunidad.

Save record 50

Record 51 2012-09-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Ecosystems
OBS

The Convention on Wetlands is an intergovernmental treaty adopted on 2 February 1971 in the Iranian city of Ramsar, on the southern shore of the Caspian Sea. Thus, though nowadays the name of the Convention is usually written "Convention on Wetlands (Ramsar, Iran, 1971)", it has come to be known popularly as the "Ramsar Convention"... The official name of the treaty - The Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat - reflects its original emphasis on the conservation and wise use of wetlands primarily to provide habitat for waterbirds. Over the years, however, the Convention has broadened its scope to cover all aspects of wetland conservation and wise use, recognizing wetlands as ecosystems that are extremely important for biodiversity conservation in general and for the well-being of human communities. For this reason, the increasingly common use of the short form of the treaty's title, the "Convention on Wetlands", is entirely appropriate. The Convention entered into force in 1975 ... UNESCO serves as Depositary for the Convention, but its administration has been entrusted to a secretariat known as the "Ramsar Bureau", which is housed in the headquarters of IUCN-The World Conservation Union in Gland, Switzerland, under the authority of the Conference of the Parties and the Standing Committee of the Convention

Key term(s)
  • Convention on Wetlands of International Importance
  • Ramsar Convention on Wetlands of International Importance
  • Ramsar Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat
  • Ramsar Convention on Wetlands
  • Wetlands Convention
  • Ramsar Wetlands Convention

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Écosystèmes
OBS

La Convention sur les zones humides est un traité intergouvernemental adopté le 2 février 1971 dans la ville iranienne de Ramsar, sur les bords de la mer Caspienne. C'est la raison pour laquelle, même si l'on écrit communément «Convention sur les zones humides (Ramsar, Iran, 1971)», la Convention est plus connue du public sous le nom de «Convention de Ramsar». [...]. Le nom officiel du traité - Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau - reflète l'accent qui avait été mis à l'origine sur la conservation et l'utilisation rationnelle des zones humides essentiellement en vue de fournir un habitat aux oiseaux d'eau. Avec le temps, toutefois, la Convention a élargi son horizon afin de couvrir tous les aspects de la conservation et de l'utilisation rationnelle des zones humides, reconnaissant celles-ci comme des écosystèmes extrêmement importants pour la conservation de la diversité biologique et pour le bien-être des communautés humaines. Voilà pourquoi l'usage de plus en plus répandu du nom abrégé du traité, «Convention sur les zones humides», est tout à fait justifié. La Convention est entrée en vigueur en 1975 [...]. L'UNESCO est le Dépositaire de la Convention, mais l'administration de celle-ci est entièrement assumée par un secrétariat appelé «Bureau Ramsar» qui se trouve dans les locaux du Siège de l'UICN-Union mondiale pour la nature à Gland, Suisse, et travaille sous l'autorité de la Conférence des Parties contractantes et du Comité permanent de la Convention.

Key term(s)
  • Convention relative aux zones humides d'importance internationale
  • Convention de ramsar sur les zones humides

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Ecosistemas
OBS

La Convención sobre los Humedales es un tratado intergubernamental aprobado el 2 de febrero de 1971 en la ciudad iraní de Ramsar, situada en la costa meridional del Mar Caspio. Por tanto, si bien el nombre de la Convención suele escribirse "Convención sobre los Humedales", ha pasado a conocerse comúnmente como la "Convención de Ramsar". [...] El nombre oficial del tratado-Convención relativa a los Humedales de Importancia Internacional, especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas-expresa su énfasis inicial en la conservación y el uso racional de los humedales sobre todo para proporcionar hábitat para aves acuáticas. Sin embargo, con los años, la Convención ha ampliado su alcance a fin de abarcar todos los aspectos de la conservación y el uso racional de los humedales, reconociendo que los humedales son ecosistemas extremadamente importantes para la conservación de la diversidad biológica en general y el bienestar de las comunidades humanas. Por este motivo, el uso cada vez más difundido de la versión abreviada del título del tratado, "Convención sobre los Humedales", es enteramente apropiado. La Convención entró en vigor en 1975 [...] La UNESCO sirve de depositaria de la Convención, pero su administración ha sido confiada a una secretaría conocida como la "Oficina de Ramsar", alojada en la sede de la UICN-Unión Mundial para la Naturaleza, en Gland, Suiza, bajo la autoridad de la Conferencia de las Partes y del Comité Permanente de la Convención.

Key term(s)
  • Convención relativa a los Humedales de Importancia Internacional
  • Convention de Ramsar sobre los Humedales
Save record 51

Record 52 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

A caffeine-containing beverage, an infusion made by steeping the dried leaves or buds of the shrub Camellia sinensis in hot water for a few minutes.

OBS

In addition, tea may also include other herbs, spices, or fruit flavours.

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Boisson légèrement excitante, obtenue par infusion des feuilles du théier, préalablement séchées et fermentées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
DEF

Infusión de las hojas del arbusto Camellia sinensis de la familia de las Teáceas.

CONT

El té es una bebida universal reconocida por su buen sabor y propiedades medicinales que promueven el bienestar físico y mental. [Para lograr esta bebida], las hojas y brotes del [arbusto] Camellia sinensis [...] se recogen y procesan para producir las diferentes variedades de té negro, verde, blanco, decafeinado [...]

OBS

En la actualidad se le da el nombre de té a la bebida que se prepara de varias hierbas, hojas, frutas secas y otros ingredientes herbarios naturales, pero el término correcto es infusión.

Save record 52

Record 53 2012-03-20

English

Subject field(s)
  • International Relations
DEF

The extent to which events occurring in any given part or within any given component unit of a world system affect (either physically or perceptually) events taking place in each of the other parts or component units of the system.

CONT

The images of 'global village', 'spaceship earth' or 'the shrinking planet' are also based on the idea of interdependence- that the various states on earth are being linked together in more and more ways and are being affected by activities going on in other states, whether they like it or not.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
DEF

Tipo de relación entre dos o más unidades de un sistema social-o internacional-en virtud del cual la identidad, el bienestar, y el comportamiento de algunas de ellas son afectados por-o dependen de-el comportamiento de las otras, acentuando así su sensibilidad, proyección y vulnerabilidad externa.

CONT

Surge así... una nueva visión de la política mundial que privilegia la interacción entre los distintos segmentos de las sociedades nacionales en función de múltiples intereses específicos, dentro de un mundo cada vez más transnacionalizado, en el que predominan los conceptos de "interdependencia" y "bienestar".

Save record 53

Record 54 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Dietetics
DEF

A diet that is ordered by a physician or other authorized medical authority and is designed to assist in the management of disease or disorders by reducing or increasing specific foods, ingredients, or nutrients.

CONT

Many therapeutic diets are intended to treat a specific medical condition or disorder. For example, gluten-free diets have been known to treat celiac disease, a disease where the small intestine can't absorb nutrients.

French

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

Un régime alimentaire thérapeutique doit être équilibré et adéquat sur le plan nutritionnel, tout en contrôlant l’ingestion d’un ou plusieurs nutriments spécifiés. Il faut donc avoir une formation professionnelle et connaître dans le détail la composition des aliments pour prescrire des régimes alimentaires thérapeutiques. [...] Exemples de conditions cliniques nécessitant des informations sur la composition des aliments pour la planification de régimes alimentaires thérapeutiques; [...] diabète [...] obésité [...] hypertension [...] maladie rénale [...] hyperlipidémie [...] maladie de Wilson [...] allergies [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
DEF

Dieta que se necesita para el tratamiento de determinada enfermedad y que sirve para curarla o compensarla, a veces, como único tratamiento o como tratamiento combinado con otras medidas terapéuticas.

CONT

Las dietas terapéuticas suponen una modificación de la alimentación habitual, que responde a las características de cada paciente, para conseguir curar una afección, complementar un tratamiento farmacológico o servir de apoyo a otras técnicas de la Medicina Estética. Tienen como objetivo restablecer los posibles desequilibrios bioquímicos a los que se enfrenta el organismo y que en ocasiones pueden alterar el bienestar físico. [...] Existen distintos tipos de dietas terapéuticas que se adaptan a las necesidades de cada paciente. Entre ellas se encuentran las dietas controladas en energía; las dietas controladas en glúcidos, en las que se eliminan los carbohidratos de absorción rápida; las dietas controladas en proteínas; las dietas controladas en lípidos; las dietas modificadas en sodio; y las dietas controladas en potasio.

Save record 54

Record 55 2011-08-11

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Cost of Living
CONT

... a large portion of the drop in employment resulted from the contracting out of manufacturing activities to low-wage countries like China ...

Key term(s)
  • low wage country

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coût de la vie
CONT

[...] une bonne partie de la baisse de l'emploi résulte de la sous-traitance des activités de confection à des pays à bas salaires comme la Chine [...]

Key term(s)
  • pays à bas-salaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Costo de vida
CONT

[…] el comercio con los países de bajos salarios y pobres condiciones de empleo no justifica, o [...] no constituye la causa principal de un deterioro de las condiciones de trabajo, de una mayor flexibilización o una desregulación del mercado de trabajo o incluso de una revisión del estado de bienestar.

Save record 55

Record 56 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

The dried and prepared leaves of a shrub, Camellia sinensis, from which a some what bitter, aromatic beverage is prepared by infusion in hot water.

French

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

Les feuilles sont récoltées jeunes, non encore épanouies. Si elles sont rapidement séchées et roulées encore chaude, on obtient du thé vert. Si on laisse s'amorcer une fermentation, on a du thé noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Hoja de [un] arbusto [de la familia de las Teáceas], seca, arrollada y tostada ligeramente.

CONT

El té es una bebida universal reconocida por su buen sabor y propiedades medicinales que promueven el bienestar físico y mental. Se puede preparar de varias hierbas, hojas, frutas secas y otros ingredientes herbarios naturales [por ejemplo] las hojas y brotes de Camellia sinensis [más popular] se recogen y procesan para producir las diferentes variedades de té negro, verde, blanco, decafeinado [...]

Save record 56

Record 57 2011-07-06

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

smart community: term used at the Treasury Board Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

collectivité intelligente : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

[Se denomina] "comunidad inteligente" [...] a toda [comunidad] que cuente con conexión de Internet de banda ancha. Esta comunidad [considera] Internet como el nuevo servicio utilitario esencial, tan vital al bienestar del desarrollo económico y del público como el agua potable y la electricidad [...]

Save record 57

Record 58 2010-05-17

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

[A] stable vice in which the horse arches his neck and sucks air in through his open mouth.

CONT

Crib-biting and wind-sucking are different varieties of the same vice, which are learned chiefly by young horses. In each case the horse swallows air.... A "wind-sucker" achieves the same end [as a crib-biter], but it does not require a resting-place for the teeth. Air is swallowed by firmly closing the mouth, arching the neck, and gulping down air.... Accompanying each swallowing effort there is usually a distinct grunt.

OBS

When the horse latches his teeth on to a solid surface in order to suck air, he is called a cribber, or a crib biter.

Key term(s)
  • air-swallowing
  • wind sucking

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Tic du cheval qui avale de l'air sans prendre appui avec ses dents sur quelque chose.

CONT

Le tic est un vice au cours duquel le pharynx est dilaté par la contraction des muscles antérieurs du cou. De l'air est avalé avec un bruit caractéristique. [...] La forme de tic la moins fréquente mais la plus difficile à déceler est le «tic en l'air» dans lequel les chevaux effectuent avec leur tête des mouvements de balancement d'avant en arrière ou de projection, mouvements au cours desquels ils contractent les muscles de la partie antérieure du cou, ouvrent la bouche et font entendre le bruit caractéristique.

OBS

On note que le générique «tic» n'a pas d'équivalent parfait en anglais. On le traduit par les termes spécifiques «wind-sucking» ou «crib-biting» («cribbing») selon le cas.

Key term(s)
  • tic

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
CONT

Se le llama [...] aerofagia, cuando el caballo se agarra con sus dientes sobre una superficie horizontal, flecta su cabeza y cuello, tira hacia atrás y hace un ronquido como si tragara aire. […] La causa de este vicio es, principalmente, el estrés y el aburrimiento, no obstante hay una predisposición genética. El caballo realiza esto pues se provoca una liberación de endorfinas, las cuales son substancias que provocan sensación de bienestar.

Save record 58

Record 59 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Atmospheric Physics
DEF

A line drawn on a graph of air temperature vs. some function of humidity (usually wet-bulb temperature or relative humidity) to show the varying conditions under which the average sedentary person feels the same degree of comfort; a curve of constant comfort.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Courbe délimitant, sur un diagramme de confort, les conditions limites pour lesquelles une personne éprouve une sensation de bien-être.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Física de la atmósfera
DEF

Curva que marca, sobre un diagrama de bienestar, las condiciones límites en las que una persona se encuentra a gusto.

Save record 59

Record 60 2009-10-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • National and International Security
  • International Law
OBS

Washington DC, 4 april 1949. The Parties to this Treaty reaffirm their faith in the purposes and principles of the Charter of the United Nations and their desire to live in peace with all peoples and all governments. They are determined to safeguard the freedom, common heritage and civilisation of their peoples, founded on the principles of democracy, individual liberty and the rule of law. They seek to promote stability and well-being in the North Atlantic area. They are resolved to unite their efforts for collective defence and for the preservation of peace and security.

OBS

Atlantic Treaty: an informal title used to refer to the North Atlantic Treaty.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Droit international
OBS

Washington DC, le 4 avril 1949. Les États parties au présent Traité, réaffirmant leur foi dans les buts et les principes de la Charte des Nations Unies et leur désir de vivre en paix avec tous les peuples et tous les gouvernements. Déterminés à sauvegarder la liberté de leurs peuples, leur héritage commun et leur civilisation, fondés sur les principes de la démocratie, les libertés individuelles et le règne du droit. Soucieux de favoriser dans la région de l'Atlantique Nord et le bien-être et la stabilité. Résolus à unir leurs efforts pour leur défense collective et pour la préservation de la paix et de la sécurité.

OBS

Pacte Atlantique : titre informel faisant référence au Traité de l'Atlantique Nord.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Derecho internacional
OBS

Washington DC, 4 de abril de 1949. Las Partes de este Tratado reafirma su fe en los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y su deseo de vivir en paz con todos los pueblos y todos los Gobiernos. Decididos a salvaguardar la libertad, la herencia común y la civilización de sus pueblos, basados en los principios de la democracia, las libertades individuales y el imperio de la ley. Deseosos de promover la estabilidad y el bienestar en la zona del Atlántico Norte. Resueltos a unir sus esfuerzos para la defensa colectiva y la conservación de la paz y la seguridad.

Save record 60

Record 61 2009-02-12

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Social Movements
  • Foreign Trade
OBS

The Social Continental Alliance is a concert of organizations and social progressist movements of the Americas. It was created with the goal of sharing information, defining strategies and to promote a collective search towards a model of alternative and democratic development which can profit all involved countries. The ASC is a space open to the organizations and movements interested in changing the policies of integration on our hemisphere and to promote social justice in the Americas.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Mouvements sociaux
  • Commerce extérieur
OBS

L'Alliance Sociale Continentale (ASC) est un ensemble d'organisations et des mouvements sociaux progressistes des Amériques. Elle a été créée avec le but de partager de l'information, de définir des stratégies et de promouvoir des actions communes afin de chercher un modèle de développement alternatif et démocratique pouvant bénéficier à nos pays. L'ASC est un espace ouvert aux organisations et mouvements intéressés à changer les politiques d'intégration au niveau de notre hémisphère et à promouvoir la justice sociale dans les Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Movimientos sociales
  • Comercio exterior
OBS

Movimiento integrado por organizaciones sociales, redes temáticas y organizaciones sectoriales de todo el hemisferio americano, desde Canadá hasta Chile. Se conformó para intercambiar información, definir estrategias y promover acciones conjuntas. Su acción se centró en enfrentar la propuesta de creación del Área de Libre Comercio de las Américas, ALCA, y todas las diferentes modalidades del llamado libre comercio y de allí se concluyó la necesidad de buscar un modelo de desarrollo alternativo y democrático, fortalecer los movimientos sociales, trabajar por el bienestar de la población y el conjunto de derechos reconocidos en los diversos instrumentos internacionales vigentes, todo con miras a promover la justicia social y transformar las políticas de integración en el hemisferio.

OBS

La ASC se constituyó en abril de 1997 en Bello Horizonte.

Save record 61

Record 62 2008-12-02

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Social Policy
OBS

The Mexican Social Security Institute (Spanish: Instituto Mexicano del Seguro Social, IMSS), a governmental organization that attends to public health, pensions and social security in Mexico. It was founded by President Manuel Ávila Camacho on January 19th, 1943. It is the biggest social institution in Latin America.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Politiques sociales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités gubernamentales no canadienses
  • Políticas sociales
OBS

El Instituto Mexicano del Seguro Social nace en 1942, en respuesta a las aspiraciones de la clase trabajadora. Actualmente, la Ley señala que la seguridad social tiene como finalidades : La asistencia médica. La protección de los medios de subsistencia. Los servicios sociales necesarios para el bienestar individual y colectivo. El otorgamiento de una pensión que, en su caso y previo cumplimiento de los requisitos legales, será garantizada por el Estado.

Save record 62

Record 63 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A state of complete physical, mental and social well-being, and not merely the absence of disease or infirmity, in all matters relating to the reproductive system and to its functions and processes.

CONT

Sexual and Reproductive Health Promotion.

OBS

Reproductive health implies that people are able to have a satisfying and safe sex life and that they have the capability to reproduce and the freedom to decide if, when and how often to do so. Implicit in this last condition are the right of men and women to be informed and to have access to safe, effective, affordable and acceptable methods of fertility regulation of their choice, and the right of access to appropriate health care services that will enable women to go safely through pregnancy and childbirth and provide couples with the best chance of having a healthy infant.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Reproduction (Médecine)
DEF

[...] état de complet bien-être tant physique, mental que social de la personne humaine, et non pas seulement l'absence de maladie ou d'infirmités; cela suppose que les hommes et les femmes sont en mesure d'avoir une vie sexuelle satisfaisante et sans danger; qu'ils sont en mesure de se reproduire et ont la liberté de décider de l'opportunité et du moment de le faire, ainsi que du nombre de leurs enfants.

CONT

La promotion de la santé sexuelle et génésique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Condición de bienestar físico, mental y social en los aspectos relativos al sistema reproductivo en todas las etapas de la vida.

CONT

La salud reproductiva implica que las personas puedan tener una vida sexual satisfactoria y segura, la capacidad de tener hijos y la libertad de decidir si quieren tenerlos, cuándo y con qué frecuencia. En esta última condición está implícito el derecho de hombres y mujeres de estar informados y tener acceso a métodos de regulación de la fertilidad de su preferencia que sean seguros, eficaces, asequibles y aceptables [...]

Save record 63

Record 64 2007-03-26

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
CONT

Otra de las propuestas de colaboración en las que participará el Departamento de Sanidad, Bienestar Social y Trabajo es un convenio con FAMI-ARAGON para la realización de un programa de adaptación de viviendas de minusválidos físicos en el medio rural aragonés.

Save record 64

Record 65 2007-01-30

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Sociology of Recreation
DEF

A party with dancing to technopop music for a very large gathering of young people, especially where mood-enhancing drugs such as ecstasy are being use, and often where costumes and paint faces or masks are worn.

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Sociologie des loisirs
CONT

Des fans de musique techno ont organisé un immense party rave dans l'ancien Musée d'art contemporain. Après un long hiver, l'underground se réveille. Enfin!

OBS

Mouvement socio-culturel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
  • Sociología de la recreación
CONT

La fiesta tecno es un ritual de fin de semana que marca una ruptura con lo cotidiano(evacuar tensiones, sentimiento de bienestar, etc.) [...]

CONT

[En] la fiesta tecno [hay] interacciones sociales reguladas por normas distintas de las de la vida cotidiana. Estas nuevas reglas en el contexto festivo, dominadas por los participantes, los unen, lo que genera un sentimiento de pertenencia grupal acentuado por el hecho de compartir emociones comunes ligadas a la música, al baile, al consumo de psicotrópicos y al ambiente de la fiesta que provoca una efervescencia colectiva.

OBS

Originalmente se llamaba [rave] a las fiestas que surgieron en 1987 en Inglaterra, cuando miles de jóvenes, quizás cinco mil o diez mil, se reunían en enormes hangares para escuchar a los DJ, a los disk jockeys, que tocaban música tecno. Estas eran unas jornadas que duraban horas de horas y en ellas la gente bailaba todo el tiempo.

Save record 65

Record 66 2006-09-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

IATA.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

IATA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Documento que contiene las regulaciones relativas al transporte de animales vivos.

OBS

La Reglamentación para el Transporte de Animales Vivos de la IATA es una fuente de información esencial. En ella se especifican los requisitos mínimos para el transporte internacional de animales, como la ventilación, el espacio, el empaquetado, la alimentación y otras condiciones para reducir al mínimo el riesgo de heridas, deterioro en su salud o maltrato. En esta reglamentación se presta atención a la seguridad y al bienestar de los animales.

OBS

Regulaciones de Animales Vivos. Los requisitos, establecidos por IATA, para transportar animales vivos vía aérea son los siguientes: Los animales deben mostrar buenos signos de salud y encontrarse en condiciones de llegar a su destino final. El embalaje debe ser limpio, a prueba de derrames y fugas, de tal forma que permita el manejo seguro del animal transportado. Los artículos adicionales, como comida, que acompañen a la expedición, deben incluirse en el peso sujeto a cargos. Debe confirmarse una reserva de espacio en el vuelo y en los posibles vuelos de conexión hasta el aeropuerto de destino. Los animales vivos no deben consolidarse con otras mercancías. Generalmente se requieren documentos sanitarios y certificados de vacunación contra la hidrofobia.

Save record 66

Record 67 2004-10-29

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Foreign Trade
CONT

The free trade doctrine ... is that the fewer the obstructions to trade between countries the more fully the world's economic resources will be used and the higher living standards will be.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Commerce extérieur
DEF

Doctrine suivant laquelle seule une grande liberté de circulation des produits entre tous les pays permet d'assurer la richesse des nations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Comercio exterior
CONT

[...] el fundamento de la doctrina de libre comercio es elevar el bienestar de los consumidos de los países que participan en el proceso comercial [...].

Save record 67

Record 68 2001-10-16

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Meteorology
  • Farm Management and Policy
OBS

World Meteorological Organization.

Key term(s)
  • Agricultural Meteorology Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Météorologie
  • Gestion et politique agricole
OBS

Organisation météorologique mondiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Meteorología
  • Gestión y política agrícola
OBS

El Programa de Aplicaciones de la Meteorología está destinado a ayudar a los Miembros en la aplicación de la meteorología y la climatología al desarrollo social y económico, la protección de la vida y de los bienes materiales y el bienestar de la humanidad. Los cuatro componentes de este Programa son : Programa de Meteorología Agrícola, Programa de Meteorología Aeronáutica, Programa de Meteorología Marina y Actividades Oceanográficas Conexas y Programa de Servicios Meteorológicos para el Público.

Save record 68

Record 69 2001-08-28

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Economic Planning
CONT

If the utility of some object to you is different from its price, then surely your behavior should attempt to maximize not expected value in dollars but expected utility.

CONT

The subjective probability approach ... leads to the same decision rule ...: choose the project with the highest expected utility.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Planification économique
OBS

Les choix ouverts sont [...] classés d'après leur espérance d'utilité [...] Cette approche intuitive peut se formaliser : von Neuman a montré que, si on imposait à un critère de choix entre des loteries certains axiomes, d'apparence naturelle, celui-ci [sic] revenait à fonder les choix sur l'espérance mathématique d'une certaine fonction d'utilité des gains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Planificación económica
DEF

Medida del bienestar que posiblemente pueda obtener un consumidor a partir del rendimiento incierto de beneficios de un activo que posea.

Save record 69

Record 70 2001-08-07

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
DEF

The size of a unit (company, factory or production line) at which profitability, productivity or well-being is maximised.

OBS

optimum size: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
DEF

Taille ou ampleur de certaines variables qui est considérée comme la meilleure pour arriver à certains niveaux de productivité et de bien-être.

OBS

dimension optimum : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
DEF

Tamaño de una unidad(empresa, fábrica o línea de producción) que maximiza la rentabilidad, productividad o bienestar.

OBS

dimensión óptima: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 70

Record 71 2001-08-01

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Production (Economics)
DEF

A graphic representation of the various output combinations of two commodities which can be produced from a given quantity of resources.

CONT

Recall Colin Clark's alleged law that no government can tax and spend more than 25 per cent of the national income without creating disaster. If there were an absolute real limit, the transformation curves would have a corner at the limit moving off horizontally to the left of it.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Production (Économie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Producción (Economía)
DEF

Expresión gráfica de cómo un determinado producto X puede de hecho transformarse en otro producto Y, reduciendo la producción de X y transfiriendo los recursos así ahorrados a la producción de Y.

OBS

Ello implica la consideración de que los recursos de una economía son fijos y susceptibles de combinaciones alternativas de X y de Y.

OBS

Las curvas de transformación son especialmente útiles en la teoría económica, a efectos de economía del bienestar y comercio internacional.

Save record 71

Record 72 2000-11-02

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
CONT

En todos los casos en que una persona es detenida o tomada como rehén, los combatientes tienen la obligación de darle un trato humano y, cuando se planee su liberación, garantizar su bienestar durante la misma.

Save record 72

Record 73 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Power exercised by international institutions to make majority vote decisions that are binding upon all member states or their citizens. Supranationalism involves a transfer of decision-making authority in agreed areas from constituent units to a central body. Members must accept supranational decisions or withdraw from the system. Decisions may be made either by representatives of member governments or by an institution that functions as an integral unit of the international arrangement.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Le terme s'applique à une communauté instituée entre États, indique que ses organes sont investis de pouvoirs qu'ils exercent directement sur les membres de ces États.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
CONT

[...] la adecuada respuesta regional al Estado nacional que ya no es por más tiempo capaz de realizar los objetivos de bienestar dentro de sus propias fronteras nacionales [...]. El advenimiento de la supranacionalidad simboliza la victoria de la economía sobre la política, sobre ese familiar nacionalismo etnocéntrico que subordina la mantequilla a los cañones, la razón a la pasión, las exigencias estadísticas a las demandas pasionales.

CONT

Posteriormente, este autor [Haas] irá variando su modelo de comunidad política integradora, hasta considerar la supranacionalidad como el modelo hacia el que tiende el proceso de integración.

Save record 73

Record 74 2000-03-16

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Defective and exaggerated perception of a relation between income in face value terms and well being, without taking into account the fall in the acquisitive capacity of money due to the effects of inflation. On some occasions inflationary policies have intentionally been followed with the aim of reducing salaries in real terms.

OBS

money illusion: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Perception erronée et exagérée du rapport entre le revenu, en termes de nominal, et le bien-être, sans tenir compte de la diminution du pouvoir d'achat de l'argent due à l'inflation. Dans certains cas, on a suivi de manière intentionnelle des politiques inflationnistes dans le but de réduire les salaires réels.

OBS

illusion monétaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Percepción defectuosa y exagerada de una relación entre renta en términos nominales y bienestar, sin tener en cuenta la disminución de la capacidad adquisitiva del dinero por efectos de la inflación. En algunas ocasiones se han seguido intencionadamente políticas inflacionistas con el objetivo de disminuir los salarios reales.

OBS

ilusión monetaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 74

Record 75 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Silviculture
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
OBS

Los objetivos del CIFOR son los siguientes : Establecer estrategias de colaboración e investigación aplicada en sistemas forestales y bosques. Incitar a la adopción de tecnologías mejoradas y prácticas de manejo forestal que promuevan el bienestar en los países en desarrollo, particularmente en los países tropicales. El CIFOR se encargará de la investigación sobre silvicultura en los bosques de los trópicos y subtrópicos de los países en desarrollo del mundo, donde éstos tienen un componente con significado ecológico y económico de eco-regiones y son importantes para el bienestar y el sustento de las comunidades rurales.

Save record 75

Record 76 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Economics
DEF

Relatively brief period in which a country substantially increases its productive output, reduces unemployment and increases standards of living.

OBS

Examples include the German (1950's) and Spanish (1960's) financial miracles.

OBS

economic miracle: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Période de temps relativement courte pendant laquelle dans un pays se produit une augmentation surprenante de la croissance économique, une baisse considérable du taux de chômage et une amélioration du niveau de vie des citoyens.

OBS

Ceci se produisit par exemple, dans les années 50 en Allemagne et reçut le nom du «miracle allemand».

OBS

miracle économique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
DEF

Proceso relativamente breve en el que un país aumenta de forma notable su rendimiento productivo, rebaja su cifra de desempleados y mejora sustancialmente el nivel de bienestar de sus ciudadanos.

OBS

Por ejemplo, el milagro económico alemán (años 50), o el milagro económico español (años 60).

OBS

milagro económico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 76

Record 77 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

Term used by Adam Smith to describe the ability of the perfectly competitive market to bring about the geatest benefit for all, even when all merchants selfishly maximise their own profits.

OBS

A term used by Adam Smith in setting forth the thesis that when each person acts in his own self-interest, the welfare of society is assured. Hence, according to Adam Smith, society is governed by an "invisible hand" which insures the social welfare, even though individuals seek their own interests.

OBS

invisible hand: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
DEF

Terme utilisé par Adam Smith pour définir chaque individu qui tout en cherchant son intérêt personnel assure l'intérêt général tout en harmonisant les décisions personnelles dans le marché.

OBS

[...] la liberté favorise la croissance. Grâce à la liberté, les individus peuvent poursuivre leur propre intérêt ou «tendance de chaque homme à améliorer sans cesse son sort». Lorsque l'individu conforme sa conduite économique à la libre recherche de l'amélioration du sort individuel, il s'établit des institutions et des comportements qui réalisent spontanément un ordre conforme à la nature (conception de la main invisible). Ainsi, en poursuivant son propre intérêt, il sert souvent d'une manière bien plus efficace l'intérêt de la société que s'il avait réellement pour but de la servir.

OBS

main invisible : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
DEF

Término utilizado por Adam Smith para ilustrar que cada uno de los individuos buscando su interés personal, asegura el bienestar general, al conseguir el mercado armonizar las decisiones individuales.

OBS

mano invisible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 77

Record 78 1998-05-20

English

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
CONT

(...) elements of monopoly power or of market imperfection may enter in, and these imperfections will require us to modify the competitive model.

CONT

In cases where externalities, a lack of competition, and other market imperfections drive a wedge between private and social goals, there is general agreement that states can enhance welfare by regulating markets.

French

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
CONT

Lorsque les externalités, le manque de concurrence ou d'autres imperfections des marchés interdisent la coïncidence des objectifs privés et sociaux, il est généralement admis que l'État peut améliorer le bien-être collectif en réglementant le marché.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Leyes del mercado (Economía)
CONT

En los casos en que las externalidades, unidas a la falta de competencia y a otras imperfecciones del mercado, provocan una divergencia entre las metas privadas y las sociales, existe acuerdo general en que el Estado puede aumentar el bienestar reglamentando los mercados.

Save record 78

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: