TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BIODEGRADACION [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-09-30

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The process of passing a liquid through a biological filter containing fixed media on the surfaces of which develop zoogleal films that absorb and adsorb fine suspended, colloidal, and dissolved solids and release end products of biochemical action.

Key term(s)
  • bio-filtration

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Procédé qui consiste à faire passer un liquide à travers un lit bactérien contenant des éléments filtrants dont la surface se couvre d'une zooglée favorisant par absorption et adsorption la biodégradation de la matière organique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Biodegradación de la materia orgánica de un agua residual por su paso a través de un lecho bacteriano.

Save record 1

Record 2 2015-11-13

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Water Pollution
  • Chemistry
  • Household Articles - Various
DEF

A detergent containing a surface active agent, which is resistant to primary biodegradation, and whose surfactant properties are not substantially reduced in the biological treatment of sewage.

CONT

Biodegradability is essential for detergents; it ensures that components of detergents will be broken down by bacterial action before undesirable after-effects can occur. Nonbiodegradable detergents can prevent effective bacterial action in septic tanks and sewage treatment plants, and can cause undesirable persistent foaming in rivers.

OBS

hard detergent: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'eau
  • Chimie
  • Articles ménagers divers
DEF

Détergent contenant un agent de surface actif résistant à la biodégradation, et dont les propriétés tensio-actives ne se dégradent pas fortement par le traitement biologique primaire des eaux d'égouts.

CONT

Les détergents non biodégradables [...] ont une part non négligeable dans la pollution des eaux et ils peuvent être à l'origine d'une mortalité importante des poissons.

OBS

Une substance capable de subir la biodégradation est dite «biodégradable»; le terme est employé particulièrement lorsqu'il s'agit des détergents dits «doux» (en anglais : «soft», par opposition à «hard»), ou mieux des agents de surface qui entrent dans leur composition.

OBS

détergent dur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del agua
  • Química
  • Artículos domésticos varios
DEF

Detergente que contiene un agente de superficie activa, resistente a la biodegradación primaria, y cuyas propiedades tensoactivas no se reducen sustancialmente en el tratamiento biológico de las aguas residuales.

Save record 2

Record 3 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The biodegradation leading to complete mineralization.

CONT

Ultimate biodegradation is ... the complete conversion of the surfactant molecule to carbon dioxide, inorganic salts, and products associated with the normal metabolic processes of the bacteria.

OBS

ultimate degradation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Biodégradation conduisant à une minéralisation complète.

CONT

On entend par «biodégradation ultime» le niveau de biodégradation atteint lorsqu'un composant a été complètement utilisé par les micro-organismes en présence d'oxygène et décomposé entièrement en dioxyde de carbone, en eau et en sels minéraux.

OBS

biodégradation ultime : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Biodegradación que conduce a mineralización completa.

Save record 3

Record 4 2013-05-30

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbial Ecology
DEF

The biochemical process of decay or decomposition (i.e., of the breakdown of complex, large organic molecules into small, simple molecules) of either natural or synthetic organic materials, by living organisms (fungi, bacteria or by secretions and chemicals involving these bacteria) populating soils, bodies of water, or wastewater treatment facilities.

OBS

Often restricted to the breakdown of wastes released into the environment, especially in an aqueous medium, and regarded as a desirable process in contrast to biodeterioration.

OBS

biological breakdown; biological decomposition; biological decay: These terms are explanatory expressions describing the phenomenon of biodegradation, and not true synonyms of "biodegradation", but they can still be used if the context permits it.

OBS

biodegradation: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Écologie microbienne
DEF

Décomposition (ou dégradation moléculaire) de matières organiques, naturelles ou synthétiques, opérée par des organismes vivants qui sont normalement présents dans les stations d'épuration ou dont on a éventuellement favorisé la prolifération.

DEF

Dans les sols, ensemble des phénomènes biologiques (micro-organismes et enzymes, faune du sol) qui aboutissent à la décomposition des débris végétaux et des substances humiques en CO2, H2O, NH3 (minéralisation).

OBS

La biodégration [constitue l'un] des processus naturels efficaces qui interviennent pour limiter une pollution néfaste de la nature et de l'environnement humain.

OBS

décomposition biologique : Ce terme, qui constitue une unité explicative du phénomène de la biodégradation et non un véritable synonyme du terme «biodégradation», n'en demeure pas moins correct et il peut être utilisé selon le contexte.

OBS

dégradation bactérienne; dégradation microbiologique : Nous ne pouvons pas recommander l'emploi de ces termes qui nous paraissent très douteux. Ils servent à désigner une autre notion.

OBS

biodégradation : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Ecología microbiana
DEF

Proceso de descomposición mediante actividad biológica.

PHR

Velocidad de biodegradación.

Save record 4

Record 5 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The increase in the manufacture and release into the atmosphere of chlorofluoromethanes, especially CFC13 (F-11) and CF2C12 (F-12) to result in a rapidly increasing amount of C10x in the stratosphere.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Chlorofluorocarbone composé d'un seul atome de carbone ainsi que de chlore et de fluor, ces deux derniers remplaçant partiellement ou entièrement les atomes d'hydrogène.

OBS

Les chlorofluorométhanes sont pour la plupart commercialisés sous la marque déposée Fréon par Dupont de Nemours.

OBS

Dans la pratique, les CFM comprennent souvent aussi les composés du brome et de l'iode. En réalité, la famille de produits chimiques composée d'un atome de carbone et de tous les halogènes possible devrait être appelée «halométhane».

PHR

Cycle de chlorofluorométhane.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Compuesto de carbono que contiene átomos de flúor y/o cloro.

OBS

No es venenoso. Es inerte a temperatura ambiente y licuable bajo presión. Su biodegradación es muy lenta y se va acumulando en la estratosfera.

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: