TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The birth of a white bison can be a popular event. White bison are sacred animals to many First Nation people and are viewed as harbingers of hope, rebirth, peace, and unity. To be in the presence of such a beast can be a very spiritual experience for many.  3, record 1, English, - white%20bison

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Scientifically the term buffalo is incorrect for the species in North America. Bison is the correct terminology as the Latin name, Bison bison, suggests, but common usage of buffalo when describing bison has resulted in the two being used interchangeably.  3, record 1, English, - white%20bison

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Though the terms are often used interchangeably, buffalo and bison are distinct animals. Old World "true" buffalo (Cape buffalo and water buffalo) are native to Africa and Asia. Bison are found in North America and Europe.  4, record 1, English, - white%20bison

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En août 1994 naît Miracle, un bison blanc, réalisant ainsi, pour de nombreuses personnes, une prophétie lakota.  2, record 1, French, - bison%20blanc

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un búfalo blanco o bisonte blanco es un bisonte americano de piel blanca, considerado sagrado o espiritualmente significativo en varias religiones de los nativos estadounidenses; así, esta clase de búfalos son a menudo visitados para orar y practicar otros rituales religiosos.  1, record 1, Spanish, - bisonte%20blanco

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A pesar de que el bisonte y el búfalo son dos animales distintos, al bisonte que vive en América del Norte, de acuerdo a la Real Academia Española, se le denomina búfalo también.  2, record 1, Spanish, - bisonte%20blanco

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of the extinct catlike carnivores belonging to either the extinct family Nimravidae or the subfamily Machairodontinae of the cat family (Felidae).  7, record 2, English, - sabre%2Dtoothed%20cat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Smilodon was once known as the saber-toothed tiger, but it is not in the tiger family. Although this species has more in common with the African lion than the tiger, it actually is more closely related to the bobcat.  6, record 2, English, - sabre%2Dtoothed%20cat

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs espèces de félins, maintenant disparues, ont proliféré en Amérique du Nord durant la dernière ère glaciaire. On distingue parmi ceux-ci le chat des cavernes (Homotherium serum), le tigre à dents de sabre (Smilodon fatalis) et le lion d'Amérique (Panthera leo atrox). Grâce à leur vitesse, leur agilité, leurs mâchoires puissantes et leurs dents aiguisées comme des rasoirs, ces félins pouvaient s'attaquer à des animaux beaucoup plus gros qu'eux, tels que des bisons, des chevaux et de jeunes mammouths.  2, record 2, French, - f%C3%A9lin%20%C3%A0%20dents%20de%20sabre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] en México al parecer frecuentaba zonas límite entre el matorral, pastizal y los bosques tropicales o de coníferas en búsqueda de sus grandes presas como bisontes, camellos, caballos e incluso perezosos gigantes y mamuts con los que luchaba usando toda su fuerza y peso para derribarlos o en lo posible inmovilizarlos y sólo después de eso, usaba sus colmillos de 17 cm de largo para con una mordida en la garganta del animal, cortar algunas arterias importantes y ocasionar su muerte prácticamente al instante. El dientes de sable se vio "sobrecalificado" cuando hace 10 000 años los animales grandes se extinguieron, el bisonte se trasladó principalmente a las praderas [y] el gran gato no pudo adaptarse a comer sólo animales pequeños [...]  1, record 2, Spanish, - felino%20dientes%20de%20sable

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Bovidae.  4, record 3, English, - American%20bison

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"Buffalo" is the popular name often used to describe North American bison; however, this is a misnomer. In fact, buffalo are distinctly different animals from bison. Although both bison and buffalo belong to the same family, Bovidae, true "buffalo" are native only to Africa and Asia.  4, record 3, English, - American%20bison

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Bovidae.  2, record 3, French, - bison%20d%27Am%C3%A9rique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bisonte es un género de ungulados de la familia Bovidae que en la actualidad se encuentra reducido a dos especies : el bisonte americano(Bison bison), que vive preferentemente en las grandes llanuras de Estados Unidos y Canadá, y el amenazado bisonte europeo(Bison bonasus), reducido a algunas áreas protegidas de Europa del Este.  1, record 3, Spanish, - bisonte%20americano

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Llamado coloquialmente búfalo, que de acuerdo a la Real Academia Española es bisonte que vive en América del Norte.  4, record 3, Spanish, - bisonte%20americano