TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An abnormally high-pitched sound produced by breathing through partially obstructed or narrowed airways.  5, record 1, English, - wheeze

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wheezing may be localized or diffusely audible, is more prominent during exhalation, and is associated with prolonged expiration.  5, record 1, English, - wheeze

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "wheeze" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  6, record 1, English, - wheeze

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bruit respiratoire anormal, de tonalité aiguë, parfois perceptible à distance, causé par le rétrécissement ou l'obstruction des bronches, notamment chez les asthmatiques.  6, record 1, French, - respiration%20sifflante

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les signes cliniques [de l'asthme] sont la toux, la dyspnée, les sibilances (respiration sifflante), l'oppression thoracique et l'expectoration.  7, record 1, French, - respiration%20sifflante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes «râle sibilant» et «wheezing» ont été privilégiés par le Comité de sémiologie médicale.  8, record 1, French, - respiration%20sifflante

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Presencia de estertores pulmonares de tonalidad aguda propios del período inicial de la bronquitis y del asma y que traducen un estrechamiento bronquial.  3, record 1, Spanish, - respiraci%C3%B3n%20sibilante

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Cuadro clínico del asma aguda] Las sibilancias son audibles sin necesidad de fonendoscopio, la respiración es muy laboriosa, es evidente el uso de los músculos accesorios de la respiración y el paciente se nota muy taquicárdico.  3, record 1, Spanish, - respiraci%C3%B3n%20sibilante

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Las sibilancias traducen la existencia de broncoespasmo.  3, record 1, Spanish, - respiraci%C3%B3n%20sibilante

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

J41.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 2, English, - simple%20chronic%20bronchitis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

J41.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 2, French, - bronchite%20chronique%20simple

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La bronquitis crónica simple se define como un aumento crónico o recidivante del volumen de las secreciones mucosas de los bronquios, suficiente para ocasionar expectoración(y generalmente también, por tanto, tos para expectorar).  2, record 2, Spanish, - bronquitis%20cr%C3%B3nica%20simple

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

J41.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, record 2, Spanish, - bronquitis%20cr%C3%B3nica%20simple

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An acute contagious infection of the respiratory tract ... caused by Bortedella pertussis [and characterized by a] paroxysmal cough.  4, record 3, English, - pertussis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A37: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, record 3, English, - pertussis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse [et] contagieuse [des voies respiratoires] due à Bordetella pertussis et caractérisée par des quintes de toux spasmodiques.  2, record 3, French, - coqueluche

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A37 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 3, French, - coqueluche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad bacteriana aguda, producida por el bacilo Bordetella pertussis o, menos frecuentemente, por el bacilo Bordetella parapertussis, [caracterizada por] accesos de tos repetidos y violentos, que pueden ser seguidos de un silbido (estridor) al inspirar y, en ocasiones, de vómito.  3, record 3, Spanish, - tos%20ferina

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La tosferina es originada por una bacteria llamada Bordetella pertussis. [...] La tosferina es muy contagiosa y puede ser grave. Suele transmitirse por contacto directo con una persona infectada o inhalando partículas que esta última esparce al toser. [...] Las complicaciones son fundamentalmente respiratorias; entre las más comunes están :bronquitis(inflamación de los bronquios) ;atelectasia(colapso del pulmón) ;enfisema(problemas en la entrada y salida de aire en los pulmones) ;otitis media(inflamación de los oídos) y sobre todo neumonías. Complicaciones neurológicas : convulsiones y encefalopatía(daño cerebral).  4, record 3, Spanish, - tos%20ferina

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] el mayor control se aplica en el ingreso de la pseudoefedrina al país, principal precursor químico para la fabricación de metanfetaminas y en consecuencia se redujeron drásticamente las importaciones de pseudoefedrina para la fabricación de medicamentos, sobre todo contra los resfriados y la bronquitis.  3, record 4, Spanish, - pseudoefedrina

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La producción ilícita de anfetaminas y otras drogas sintéticas y la elaboración de drogas como la cocaína y la heroína requieren diversas sustancias precursoras. Por ejemplo, la metanfetamina se produce ilícitamente con la efedrina o la pseudoefedrina como materia prima. Pero estas sustancias también tienen usos lícitos: la efedrina es un ingrediente de muchos antitusivos y la pseudoefedrina puede sacarse fácilmente de descongestionantes nasales que se venden sin receta.  4, record 4, Spanish, - pseudoefedrina

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"irritant poison": A poison that causes irritation at the point of entrance or at the point of elimination.  2, record 5, English, - irritant%20gas

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les gaz irritants. Corps dont l'action toxique résulte d'une inflammation des surfaces tissulaires avec lesquelles ils entrent en contact. L'inflammation se manifeste donc essentiellement au niveau du tractus respiratoire, de la peau et des yeux. On distingue : - les irritants primaires [...]. - les irritants secondaires.  2, record 5, French, - gaz%20irritant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gas tóxico que produce irritación de las mucosas.  2, record 5, Spanish, - gas%20irritante

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los gases irritantes como el cloro, amoníaco, ozono, dióxido de azufre y los óxidos de nitrógeno, pueden producir una traqueítis y bronquitis aguda, asociadas a constricción bronquial refleja y tos.  3, record 5, Spanish, - gas%20irritante

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Some contaminants (like certain vapours), if in contact with the eyes, may cause irritation and a burning sensation.  3, record 6, English, - eye%20irritation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(Autre possibilité : ] effet irritant pour les yeux.  1, record 6, French, - irritation%20des%20yeux

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Se traduit souvent par "sensation de picotement".  2, record 6, French, - irritation%20des%20yeux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Las poblaciones de zonas en donde regularmente se detectan concentraciones elevadas de ozono atmosférico, muestran síntomas que se asocian con la presencia de los oxidantes fotoquímicos. Los síntomas referidos con más frecuencia son: irritación ocular, irritación en la garganta y nariz y resequedad de la garganta  1, record 6, Spanish, - irritaci%C3%B3n%20ocular

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Efectos de la contaminación urbana sobre la salud.(...) Además de estas enfermedades [bronquitis, enfisema], se producen otras afecciones, como por ejemplo : irritaciones en las distintas partes del sistema respiratorio, irritaciones en los ojos, alteraciones en el estado de la sangre  2, record 6, Spanish, - irritaci%C3%B3n%20ocular