TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BROTE [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
DEF

An epidemic limited to a localized increase in the incidence of a disease.

PHR

cholera outbreak, COVID-19 outbreak, flu outbreak, food-borne disease outbreak, infectious disease outbreak, measles outbreak, water-borne disease outbreak

PHR

community outbreak, household outbreak, nosocomial outbreak, school outbreak, widespread outbreak, workplace outbreak

PHR

outbreak management

PHR

control an outbreak, manage an outbreak

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
DEF

Épidémie qui se limite à une augmentation localisée de l'incidence d'une maladie.

PHR

éclosion de choléra, éclosion de COVID-19, éclosion de grippe, éclosion de maladie d'origine alimentaire, éclosion de maladie d'origine hydrique, éclosion de maladie infectieuse, éclosion de rougeole

PHR

éclosion communautaire, éclosion étendue, éclosion nosocomiale

PHR

éclosion en milieu de travail, éclosion en milieu hospitalier, éclosion en milieu scolaire

PHR

gestion de l'éclosion

PHR

gérer une éclosion, lutter contre une éclosion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
PHR

brote de enfermedades infecciosas

Save record 1

Record 2 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Animal Diseases
DEF

Of, relating to, or designating a [widespread outbreak of a disease affecting several kinds of [animals].

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies des animaux
DEF

Qui a le caractère d'une panzootie, [une maladie animale qui se propage sur de grandes distances, à travers plusieurs continents, et qui affecte une partie importante de la population réceptive].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades de los animales
DEF

Relativo a la epizootia(un brote de una enfermedad infecciosa de animales) que se propaga a través de una región de gran tamaño, como un continente o varios países, o incluso en todo el mundo

Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Animal Diseases
DEF

A widespread outbreak of a disease affecting several kinds of [animals].

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie animale qui se propage sur de grandes distances, à travers plusieurs continents, et qui affecte une partie importante de la population réceptive [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades de los animales
DEF

Epizootia(un brote de una enfermedad infecciosa de animales) que se propaga a través de una región de gran tamaño, como un continente o varios países, o incluso en todo el mundo.

Save record 3

Record 4 2022-07-08

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Skin
  • Nervous System
Universal entry(ies)
B02
classification system code, see observation
DEF

A disease due to the reactivation of the varicella-zoster virus that is characterized by pain along the affected dermatome followed by a vesicular eruption.

OBS

B02: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Appareil cutané
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
B02
classification system code, see observation
DEF

Maladie infectieuse due [à une réactivation du] virus zona-varicelle, se traduisant par une éruption de grosses vésicules flasques et louches, à topographie unilatérale et radiculaire caractéristique, accompagnée d'adénopathies et de troubles sensitifs névralgiques, et laissant fréquemment des séquelles douloureuses.

OBS

B02 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Piel
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
B02
classification system code, see observation
DEF

Enfermedad causada por la reactivación esporádica del virus de la varicela[, ] se manifiesta por dolor neurálgico intenso y un brote de vesículas pruriginosas, agrupadas en racimos, en la metámera afectada, que tardan de ordinario varias semanas en desaparecer.

OBS

herpes zóster; zóster; culebrilla; culebrina; herpes; zoster: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma adecuada de escribir el nombre de la enfermedad causada por la reactivación del virus de la varicela es "herpes zóster", con minúsculas iniciales y, preferiblemente, con tilde en la o. [...] Aunque es posible escribir tanto "zoster" (aguda) como "zóster" (llana), se aconseja la forma con tilde por ser la acentuación mayoritaria actualmente. [...] el nombre completo se acorta frecuentemente a "herpes" o a "zóster". [...] también se usan en el ámbito coloquial los sustantivos "culebrilla" y "culebrina" [...]

OBS

B02: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 4

Record 5 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
CONT

A waterborne outbreak is a cluster of two or more infections caused by the same agent(s) and linked to the same water exposure. Outbreaks can be caused by water contaminated with pathogens, chemicals, or toxins which can be spread through ingestion of, contact with, or breathing contaminated water.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
CONT

Les éclosions d'origine hydrique causées par [Shigella] ont souvent pu être attribuées à une eau de source de mauvaise qualité, à un traitement inadéquat ou à une contamination postérieure au traitement (intrusions d'eaux en réseau par exemple).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
CONT

Aunque el agua no parece desempeñar una función importante en la propagación de este microorganismo, hay constancia de un brote transmitido por el agua.

Save record 5

Record 6 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
DEF

An outbreak that does not have a common source, but instead spreads from person to person.

CONT

In a propagated or progressive outbreak, the disease is transmitted from person to person such as during an outbreak of chickenpox, measles, or influenza.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
CONT

Durante la conferencia se dieron a conocer las diferencias entre brote por propagación y por fuente común, en el primero la transmisión es de persona a persona, es difícil tener un control por movilidad y densidad poblacional, la propagación es por tiempo prolongado, el control depende de las medidas de prevención de la población susceptible y afecta a grandes extensiones territoriales.

Save record 6

Record 7 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
CONT

Mixed outbreaks involve a combination of both common source and propagated outbreaks. They typically begin with a common source and then are propagated from person-to-person.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
CONT

Los Servicios Epidemiológicos han declarado un brote de carácter mixto(social y escolar), con siete casos positivos y 39 contactos en seguimiento [...].

Save record 7

Record 8 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
CONT

An intermittent common-source outbreak means patients are exposed to the source of the disease at irregular intervals.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
CONT

El brote por P. aeruginosa en la Unidad de Diálisis perotoneal presentó tres fluctuaciones concordando con un brote de fuente común intermitente.

Save record 8

Record 9 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
CONT

If the group is exposed over a relatively brief period, so that everyone who becomes ill does so within one incubation period, then the common-source outbreak is further classified as a point-source outbreak.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
CONT

Lorsque l'exposition est très brève, la plupart des personnes deviennent malades lors d'une même période d'incubation suivant l'exposition. Il s'agit d'une éclosion d'origine ponctuelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
DEF

Brote que resulta de un grupo de personas expuestas a una fuente común.

Save record 9

Record 10 2021-10-06

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Educational Institutions
CONT

A school outbreak means that one case of COVID-19 has been acquired within the building, suggesting that transmission in the school is occurring.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Établissements d'enseignement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
  • Establecimientos de enseñanza
CONT

En todo lo que llevamos de pandemia, Educación jamás ha informado publicamente de ningún brote de origen escolar, pese a que hubo centros que llegaron a superar los 50 casos activos a la vez.

Save record 10

Record 11 2021-08-11

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
PHR

active outbreak of COVID-19

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
CONT

Au cours de la deuxième semaine de janvier, quelque 28 nouvelles éclosions et plus de 1100 nouveaux cas ont été recensés dans des milieux de travail. Plus de la moitié des éclosions actives pendant cette semaine comptaient trois cas et plus.

PHR

éclosion active de COVID-19

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
CONT

Se considera brote activo aquel que haya tenido algún nuevo caso en los últimos 14 días, teniendo en cuenta la fecha de inicio de síntomas o la de diagnóstico si la de síntomas no está disponible.

Save record 11

Record 12 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
CONT

In a continuous common-source outbreak, people are exposed over a longer period of time to the same source. These outbreaks can stretch for days, weeks, or longer.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
CONT

En el brote de fuente común continua, la duración de la exposición a la fuente común se prolonga e, incluso, puede ser intermitente, tal como la exposición a contaminantes fecales en las redes de abastecimiento de agua.

Save record 12

Record 13 2021-06-07

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Hygiene and Health
DEF

A screening done when a person arrives in a country.

CONT

The evidence from the past outbreaks shows that effectiveness of entry screening is uncertain, but it may support risk communication strategy by providing information to travellers from affected countries/areas to reduce the general risk of acute respiratory infections, and to seek medical attention early if they develop symptoms compatible with the infection.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Hygiène et santé
DEF

Dépistage effectué au moment où une personne arrive dans un pays.

CONT

Les données relatives aux précédentes flambées montrent que l'efficacité du dépistage à l'entrée est incertaine, mais il peut renforcer la stratégie de communication sur les risques, car il permet de donner aux voyageurs en provenance des pays et régions touchés des informations sur le risque général d'infection respiratoire aiguë et d'inciter ces derniers à consulter rapidement un médecin en cas de symptômes évocateurs de l'infection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Higiene y Salud
CONT

Durante el brote actual del nuevo coronavirus 2019-nCoV, se ha detectado una serie de casos exportados en los cribados de entrada establecidos por algunos países. Mediante controles de la temperatura en los puntos de entrada es posible detectar casos sintomáticos para los que, posteriormente, se realizarán exámenes médicos y pruebas de laboratorio para confirmar la infección.

Save record 13

Record 14 2021-05-05

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Hygiene and Health
DEF

A screening done when a person leaves a country.

CONT

It has been suggested that departure screening is more efficient than entry screening because it needs to be implemented in only a few airports rather than globally ...

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Hygiène et santé
DEF

Dépistage effectué au moment où une personne quitte un pays.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Higiene y Salud
CONT

Se recomienda realizar cribado de salida en puertos y aeropuertos internacionales de zonas afectadas por el brote, con miras a detectar precozmente a viajeros con síntomas y poder evaluarlos y tratarlos seguidamente, y evitar así que se exporte la enfermedad.

Save record 14

Record 15 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Epidemiology

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Épidémiologie
DEF

Maladie contagieuse qui se répand sur de grandes distances sur plusieurs continents, et qui affecte une grande partie des populations d'animaux, souvent chez toutes les espèces animales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Epidemiología
DEF

Brote de enfermedad infecciosa en animales que se difunde por una región vasta(varios países, un continente, incluso en el mundo).

Save record 15

Record 16 2020-08-12

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
CONT

A common-source outbreak is one in which a group of persons are all exposed to an infectious agent or a toxin from the same source.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
CONT

Brote de fuente común : Un brote que resulta de un grupo de personas expuestas a una fuente común. Si el grupo está expuesto durante un período de tiempo relativamente breve(por ejemplo, todos los casos ocurren dentro de un período de incubación), el brote de fuente común es clasificado como de origen en un mismo punto.

Save record 16

Record 17 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The number of years elapsed since the germination of the seed or the budding of the sprout or root sucker.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

En parlant d'un arbre, nombre d'années écoulées depuis la germination de la graine ou le bourgeonnement du rejet ou du drageon ou l'enracinement d'une bouture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Número de años transcurridos desde la germinación de la semilla o desde la aparición de un brote de cepa o de raíz.

Save record 17

Record 18 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Extra whorls of branches or leader growth extension late in the growing season.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Parte del brote anual que se forma después de una pausa en el crecimiento de verano.

Save record 18

Record 19 2013-07-11

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Security
DEF

A trained and officially mandated responder involved in a response to a chemical, biological, radiological, nuclear or explosives event.

OBS

First receivers could relocate in order to act as first responders. Examples of first responders include police, firefighters and emergency medical service personnel.

OBS

first responder; FR: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and abbreviation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité
DEF

Personne formée et officiellement mandatée pour intervenir lors d'un incident chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou à l'explosif.

OBS

Les intervenants de première ligne pourraient se déplacer afin de jouer le rôle de premier intervenant. Les premiers intervenants comprennent les policiers, les pompiers et le personnel de services médicaux d'urgence.

OBS

Même si, au Québec, le terme «premier intervenant» désigne habituellement toute personne qui constate l'état d'une victime et qui compose le 911, soit un membre de la famille, un inconnu ou un passant, l'emploi de ce terme est recommandé dans le contexte de la planification axée sur les capacités pour désigner les intervenants formés et officiellement mandatés.

OBS

premier intervenant; première intervenante; PI : termes, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; termes et abréviation normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Seguridad
DEF

Persona que interviene en primera instancia en una situación de emergencia [sea] un incidente bioterrorista, un brote epidémico, un caso de enfermedad infecciosa que puede resultar en epidemia, o un accidente.

Save record 19

Record 20 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Biotechnology
DEF

A somatic mutation in a bud or branch of plants.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biotechnologie
DEF

Mutation des cellules somatiques qui n'est pas transmise à la descendance par les cellules reproductrices.

CONT

Souvent la mutation n'intéresse qu'une partie de végétal, un rameau par exemple; elle est alors appelée mutation somatique, variation de bourgeon ou «Sport».

OBS

En horticulture «mutation somatique» et «sport» sont synonymes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biotecnología
DEF

Mutación somática que se produce en una yema, y que origina un brote genéticamente diferente. Incluye cambios atribuibles a mutaciones génicas y a variaciones cromosómicas, estructurales o numéricas.

Save record 20

Record 21 2006-11-28

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Epidemiology
DEF

Influenza that caused several waves of pandemic in 1918-1919, resulting in more than 20 million deaths worldwide; it was particularly severe in Spain (hence the name), but now is thought to have originated in the U.S. as a form of swine influenza.

CONT

The Spanish flu pandemic is the catastrophe against which all modern pandemics are measured. Many people died from this very quickly. Some people who felt well in the morning became sick by noon, and were dead by nightfall. Those who did not succumb to the disease within the first few days often died of complications from the flu (such as pneumonia) caused by bacteria. One of the most unusual aspects of the Spanish flu was its ability to kill young adults.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Épidémiologie
CONT

La plus meurtrière évocation de la grippe demeure la tristement célèbre pandémie de 1918-19 ou «Grippe espagnole», qui a touché le quart de la population mondiale de l'époque (500 millions de personnes) et décimée environ 40 millions de personnes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Epidemiología
DEF

Enfermedad infecciosa viral, que mató entre 25 y 40 millones de personas en todo el mundo entre 1918 y 1919.

OBS

Se cree que ha sido la más letal pandemia en la historia de la humanidad, con mortalidad mayor que la Peste Negra y el SIDA.

OBS

La influenza española recibió ese nombre porque España sufrío un brote temprano y agudo, pero no se originó allí. Su verdadero origen permanece incierto. La primera cepa fue lo bastante leve para que la mayoría de las fuerzas militares de la Primera Guerra Mundial la descartaran, considerándola una molestia pasajera. En cambio, cuando la segunda cepa atacó a Norteamérica en el verano de 1918, el virus causó una ola de muertes.

Save record 21

Record 22 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
DEF

[Said of] a plant member [which] is folded inwards longitudinally, and covers the edges of another member which is similarly folded.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
DEF

Se dit de parties dont la moitié de l'une est, pour ainsi dire, à cheval sur la moitié de l'autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Botánica
DEF

[Dícese de la] hoja doblada por su nervio medio que envuelve y protege a las más jóvenes del mismo brote.

Save record 22

Record 23 2003-10-28

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Horticulture
DEF

The meristematic tissue located at the tip of a stem.

CONT

Apical dominance - A process in which the terminal bud (top of the stem) in plants inhibits the growth of buds at the sides of the stem.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Horticulture
DEF

Sommet végétatif d'une tige, d'un rameau ou d'une racine, constitué d'un méristème entouré d'organes jeunes déjà différenciés.

CONT

Pour réaliser cette bouture [de tête], vous devez couper le sommet d'une tige d'une longueur de 7 à 12 cm de longueur en ayant toujours 2 à 3 étages de feuilles et le bourgeon terminal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Horticultura
DEF

Yema del extremo de un brote en crecimiento.

Save record 23

Record 24 2001-07-05

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Horticulture
  • Plant and Crop Production
DEF

The young shoots of turnip used for early greens.

OBS

Green sor spring greens: Young leafy cabbage eaten before the heart has formed, or leaf sprouts formed after cutting off the head.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Horticulture
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les navets primeurs sont souvent vendus avec leurs feuilles (que l'on peut préparer comme des épinards et qui, sous le nom de turnip tops, sont un légume apprécié en Grande Bretagne); ils doivent être utilisés rapidement, alors que les navets d'hiver se conservent deux mois au frais.

OBS

Navet : Plante potagère [...] dont on consomme surtout la racine, parfois les feuilles jeunes qui s'accommodent comme les épinards.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Horticultura
  • Producción vegetal
DEF

Hoja o brote de la planta del nabo, que se caracteriza por ser tierna y comestible.

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: