TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BROTE ESCOLAR [2 records]
Record 1 - internal organization data 2021-10-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Epidemiology
- Human Diseases - Various
Record 1, Main entry term, English
- mixed outbreak
1, record 1, English, mixed%20outbreak
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mixed outbreaks involve a combination of both common source and propagated outbreaks. They typically begin with a common source and then are propagated from person-to-person. 1, record 1, English, - mixed%20outbreak
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies humaines diverses
Record 1, Main entry term, French
- éclosion à mode de propagation mixte
1, record 1, French, %C3%A9closion%20%C3%A0%20mode%20de%20propagation%20mixte
proposal, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- flambée à mode de propagation mixte 1, record 1, French, flamb%C3%A9e%20%C3%A0%20mode%20de%20propagation%20mixte
proposal, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Enfermedades humanas varias
Record 1, Main entry term, Spanish
- brote mixto
1, record 1, Spanish, brote%20mixto
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los Servicios Epidemiológicos han declarado un brote de carácter mixto(social y escolar), con siete casos positivos y 39 contactos en seguimiento [...]. 1, record 1, Spanish, - brote%20mixto
Record 2 - internal organization data 2021-10-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Epidemiology
- Human Diseases - Various
- Educational Institutions
Record 2, Main entry term, English
- school outbreak
1, record 2, English, school%20outbreak
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A school outbreak means that one case of COVID-19 has been acquired within the building, suggesting that transmission in the school is occurring. 2, record 2, English, - school%20outbreak
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies humaines diverses
- Établissements d'enseignement
Record 2, Main entry term, French
- éclosion en milieu scolaire
1, record 2, French, %C3%A9closion%20en%20milieu%20scolaire
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Enfermedades humanas varias
- Establecimientos de enseñanza
Record 2, Main entry term, Spanish
- brote escolar
1, record 2, Spanish, brote%20escolar
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- brote de origen escolar 1, record 2, Spanish, brote%20de%20origen%20escolar
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En todo lo que llevamos de pandemia, Educación jamás ha informado publicamente de ningún brote de origen escolar, pese a que hubo centros que llegaron a superar los 50 casos activos a la vez. 1, record 2, Spanish, - brote%20escolar
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: