TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

goose barnacle: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  5, record 1, English, - gooseneck%20barnacle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

goose barnacle; barnacle: common names also used to refer to other species of the family Pollicipedidae.  6, record 1, English, - gooseneck%20barnacle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pouce-pied : nom commercial normalisé par l'Office québécois de la langue française (OQLF) et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  6, record 1, French, - pouce%2Dpied

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pouce pied; pouce-pied : noms communs utilisés aussi pour désigner d'autres espèces de la famille des Pollicipedidae.  7, record 1, French, - pouce%2Dpied

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Crustáceo cirrópodo, que tiene un caparazón compuesto de cinco piezas y un pedúnculo carnoso con el cual se adhiere a los peñascos de las costas, se cría formando grupos y es comestible.  2, record 1, Spanish, - percebe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los crustáceos cirrípedos son todos marinos, y de adultos viven siempre fijos a un sustrato. Los percebes (Pollicipes cornucopia) viven fijos a rocas en zonas muy batidas por el mar. [...] Otros crustáceos pertenecientes al mismo grupo, pero no tan apreciados como los percebes [...] son los balanos o arneirones.  3, record 1, Spanish, - percebe

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Euphorbiaceae.  5, record 2, English, - Barbados%20nut

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The seeds contain 27–40% oil (average: 34.4%) that can be processed to produce a high-quality biodiesel fuel, usable in a standard diesel engine.  6, record 2, English, - Barbados%20nut

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Euphorbiaceae.  7, record 2, French, - m%C3%A9decinier%20purgatif

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les graines contenues dans les fruits du Jatropha curcas produisent une huile qui peut être utilisée comme carburant végétal.  8, record 2, French, - m%C3%A9decinier%20purgatif

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

pignon d'Inde : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Erythrina variegata.  7, record 2, French, - m%C3%A9decinier%20purgatif

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

médicinier : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Jatropha podagrica et l'espèce Jatropha integerrima.  7, record 2, French, - m%C3%A9decinier%20purgatif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arbusto de la familia de las Euforbiáceas, de dos a cinco metros de altura, con hojas acorazonadas, divididas casi siempre en lóbulos y pecioladas, flores en cima y fruto carnoso con semillas crasas. Se cría en las regiones cálidas de América, sus semillas se emplean en medicina como purgantes, y en la industria para extraer su aceite, y las raíces sirven para teñir de color violado.  3, record 2, Spanish, - pi%C3%B1%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fleshy wrinkled fold of skin that hangs down over a turkey's beak.  2, record 3, English, - snood

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le dindon sauvage impressionne par sa forte taille, sa tête nue ornée d'une pendeloque qui tombe sur le bec, ses pattes robustes et ses ergots pointus.  2, record 3, French, - pendeloque

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Apéndice carnoso y eréctil que tiene el pavo sobre el pico.  1, record 3, Spanish, - moco%20de%20pavo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The fruit of a tree (Aleurites moluccana) of the spurge family, growing in the Pacific Islands ...  4, record 4, English, - candlenut

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The] indigenous peoples burn the fruit as a candle and it is processed commercially for its oil.  4, record 4, English, - candlenut

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

candle nut: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 4, English, - candlenut

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fruit comestible du bancoulier.  2, record 4, French, - noix%20de%20bancoul

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aleurite ou Aleurites. Plante oléagineuse asiatique et océanienne, formant cinq espèces : Aleurites moluccana, ou bancoulier des Moluques, qui donne la noix de bancoul [...]  2, record 4, French, - noix%20de%20bancoul

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fruto perteneciente al árbol denominado Aleurites moluccana. Es un fruto carnoso de color verde oliva y las semillas parecen nueces pequeñas.  3, record 4, Spanish, - nuez%20de%20Bancul

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las semillas suministran por expresión un aceite graso (aceite de Bankul, de Kekusse, de Kukui) que se seca en contacto del aire, y se emplea como purgante, para el alumbrado y para la fabricación de jabones. [...] El residuo de prensado del aceite sirve de alimento al ganado o de abono.  1, record 4, Spanish, - nuez%20de%20Bancul

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A rich and earthy morel sauce makes an elegant accompaniment for roast chicken.  3, record 5, English, - morel%20sauce

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Disposez les morceaux de poularde dans un plat creux, chaud. Nappez-les de sauce aux morilles et servez sans attendre.  2, record 5, French, - sauce%20aux%20morilles

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

colmenilla : Hongo comestible de sombrerete aovado, consistente y carnoso, tallo liso y cilíndrico, y color amarillento oscuro por encima y más claro por debajo.  2, record 5, Spanish, - salsa%20de%20colmenillas

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fleshy, indehiscent fruit with a stony endocarp surrounding a usually single seed, as in a peach or cherry.  2, record 6, English, - drupe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

drupe: term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 6, English, - drupe

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fruit charnu simple, dérivé d'un seul carpelle, contenant généralement une seule graine, dont la partie interne du fruit est dure et peut adhérer à la graine [p. ex. cerise, pêche].  2, record 6, French, - drupe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans la drupe, la partie profonde du péricarpe [«endocarpe»] prend la consistance du bois.  3, record 6, French, - drupe

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

drupe : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 6, French, - drupe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fruto carnoso cuyo endocarpio forma un hueso.  1, record 6, Spanish, - drupa

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Las cerezas, damascos (albaricoques), y ciruelas son ejemplos de frutas de carozo.  3, record 6, Spanish, - drupa

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... any of a wide-spread class (Filicineae) of nonflowering plants having roots, stems, and fronds, and reproducing by spores instead of by seeds.  1, record 7, English, - fern

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plante à tige rampante souterraine, à feuilles alternes (dites frondes) de taille élevée, très découpées et souvent enroulées en crosse au début du développement [...]  1, record 7, French, - foug%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Planta criptógama, de la clase de las Filicíneas, con frondas pecioladas de dos a cinco decímetros de largo, lanceoladas y divididas en segmentos oblongos, alternos y unidos entre sí por la base, cápsulas seminales en dos líneas paralelas al nervio medio de los segmentos, y rizoma carnoso.  1, record 7, Spanish, - helecho

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Familia [de] plantas angiospermas dicotiledóneas, árboles, arbustos y hierbas, que tienen hojas simples y enterísimas, opuestas o verticiladas y con estípulas, flor con el cáliz adherente al ovario, y por fruto una baya, caja o drupa con semillas de albumen córneo o carnoso; por ejemplo, la rubia, el quino y el café.  2, record 8, Spanish, - rubi%C3%A1ceas

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any small, juicy, edible fruit having many seeds instead of a single stone or pit ...  2, record 9, English, - berry

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Strawberries and currants are berries.  2, record 9, English, - berry

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Morphological and structural nomenclature of the currant (red, white: Ribes rubrum Linnaeus).  3, record 9, English, - berry

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  3, record 9, English, - berry

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fruit charnu, indéhiscent, contenant des graines ou pépins dispersés dans la pulpe (opposé à drupe).  3, record 9, French, - baie

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le raisin, la tomate, la myrtille sont des baies.  3, record 9, French, - baie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Nomenclature morphologique et structurale de la groseille à grappes (rouge, blanche : Ribes rubrum Linnaeus).  4, record 9, French, - baie

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Termes normalisés par l'AFNOR.  4, record 9, French, - baie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tipo de fruto carnoso con semillas rodeadas de pulpa; por ejemplo, el tomate y la uva.  4, record 9, Spanish, - baya

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Comer frutas del bosque, como arándanos, frambuesas y moras, con un alto nivel de sustancias antioxidantes, puede retrasar los efectos del envejecimiento.  2, record 9, Spanish, - baya

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A fleshy fruit having several seeds instead of a stone, as apple, pear, quince.  5, record 10, English, - pome

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fruits are usually classified into four botanical groups: pomes (core fruits) ... drupes (stone fruits) ... berries ... aggregates ...  4, record 10, English, - pome

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La cueillette des fruits à pépins se fait à la maturité de cueillette, c'est-à-dire lorsque le fruit a toutes les caractéristiques qui lui permettent d'évoluer normalement et d'atteindre la maturité de consommation.  3, record 10, French, - fruit%20%C3%A0%20p%C3%A9pins

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les fruits sont classés dans quatre groupes botaniques : fruits à pépins [...] drupes (fruits à noyaux) [...] baies [...] fruits composés [...]  4, record 10, French, - fruit%20%C3%A0%20p%C3%A9pins

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fruto carnoso, de forma globosa, con pepitas [...]  1, record 10, Spanish, - pomo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La pera, la manzana y el membrillo son ejemplos de frutas de pepita.  3, record 10, Spanish, - pomo