TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G45.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 1, English, - carotid%20artery%20syndrome

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome carotidien est constitué de douleurs irradiant dans le territoire carotidien externe ou interne, avec parfois des phénomènes ischémiques à la rotation de la tête.  2, record 1, French, - syndrome%20carotidien

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G45.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 1, French, - syndrome%20carotidien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El síndrome de Eagle, también conocido como el síndrome estiloide, síndrome de la arteria carótida o síndrome del proceso estiloide alargado y osificado, consiste en el alargamiento del proceso estiloide o en la hosificación del ligamento estilóideo, [que produce] dolores estimulados por los nervios cranianos y sensoriales.  2, record 1, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20la%20arteria%20car%C3%B3tida

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

G45.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, record 1, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20la%20arteria%20car%C3%B3tida

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sphenoidal lingula: designation derived from the Terminologia Anatomica.  2, record 2, English, - sphenoidal%20lingula

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A02.1.05.013: Terminologia Anatomica identifying number.  2, record 2, English, - sphenoidal%20lingula

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Languette osseuse implantée sur le bord médial de la grande aile du sphénoïde, près du corps de l'os.  1, record 2, French, - lingula%20sph%C3%A9no%C3%AFdale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lingula sphénoïdale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 2, French, - lingula%20sph%C3%A9no%C3%AFdale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A02.1.05.013 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, record 2, French, - lingula%20sph%C3%A9no%C3%AFdale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las superficies laterales del cuerpo [del hueso esfenoides] están unidas con las alas mayores del esfenoides y las placas pterigoideas mediales. Encima de la unión de cada ala mayor hay una ranura ancha, curvada algo como la letra f cursiva; alberga la arteria carótida interna y el seno cavernoso, y se llama surco carotídeo. A lo largo de la parte posterior del margen lateral de esta ranura, en el ángulo entre el cuerpo y el ala mayor, hay una cresta de hueso, llamada língula esfenoidal.  2, record 2, Spanish, - l%C3%ADngula%20esfenoidal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

língula esfenoidal: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, record 2, Spanish, - l%C3%ADngula%20esfenoidal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A02.1.05.013: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, record 2, Spanish, - l%C3%ADngula%20esfenoidal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the prominent anterior tubercle of transverse process of the 6th cervical vertebra ...  2, record 3, English, - carotid%20tubercle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

carotid tubercle: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 3, English, - carotid%20tubercle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A02.2.02.005: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 3, English, - carotid%20tubercle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tubercule antérieur, particulièrement proéminent, du processus transverse de la sixième vertèbre cervicale.  2, record 3, French, - tubercule%20carotidien

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tubercule carotidien : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 3, French, - tubercule%20carotidien

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A02.2.02.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 3, French, - tubercule%20carotidien

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tubérculo de la apófisis transversa de C6, separa la arteria vertebral de la carótida.  1, record 3, Spanish, - tub%C3%A9rculo%20carot%C3%ADdeo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The internal carotid artery supplies the anterior part of the brain, the eye and its appendages, and sends branches to the forehead and nose.  3, record 4, English, - internal%20carotid%20artery

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La majeure partie du sang irriguant la tête et le cou provient des artères carotides communes gauche et droite. Chacune d'elles se divise en deux branches : l'artère carotide externe, qui irrigue le cou, la face et l'extérieur de la tête, et l'artère carotide interne, qui irrigue le cerveau antérieur, l'œil, l'orbite et les sinus.  1, record 4, French, - art%C3%A8re%20carotide%20interne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se origina en la arteria carótida primitiva, contraria al borde superior del cartílago tiroides, y termina en la fosa craneal media dividiéndose en las arteria cerebral media y anterior; con fines descriptivos se la divide en cuatro partes : pars cervicalis, pars cavernosa, pars petrosa y pars cerebralis.  2, record 4, Spanish, - arteria%20car%C3%B3tida%20interna

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One of the two terminal branches (with middle cerebral artery) of the internal carotid.  1, record 5, English, - anterior%20cerebral%20artery

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La carotide interne peut être explorée au niveau de sa terminaison (au niveau de sa division en artère cérébrale antérieure et moyenne).  1, record 5, French, - art%C3%A8re%20c%C3%A9r%C3%A9brale%20ant%C3%A9rieure

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Una de las dos ramas terminales de la carótida interna; corre a lo largo de la parte posterior de la cisura interhemisférica, junto con su compañera del lado opuesto, uniéndose las dos mediante la arteria comunicante anterior; a los fines descriptivos, se la divide en dos partes; la pars precommunicalis, que envía ramas al tálamo y al cuerpo estriado, y la pars postcommunicalis, o arteria pericallosa, que envía ramas a la corteza de las partes internas de los lóbulos frontal y parietal.  1, record 5, Spanish, - arteria%20cerebral%20anterior

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A systolic murmur heard at the root of the neck (over a carotid artery) that is produced by turbulence from a blockage of blood flow in the vessel, can indicate carotid artery occlusive disease.  1, record 6, English, - carotid%20bruit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Souffle cardiaque chez l'enfant. [...] le bruit carotidien. Celui-ci est extrêmement fréquent chez l'enfant. Il est entendu très haut, au niveau de la bifurcation carotidienne.  1, record 6, French, - bruit%20carotidien

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Soplo sistólico que se escucha a nivel de la raíz del cuello, pero no en el área aórtica; cualquier ruido producido por el flujo sanguíneo en una arteria carótida.  1, record 6, Spanish, - ruido%20carot%C3%ADdeo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Middle cerebral artery (arteria cerebri media): Two lateral end main branches of the internal carotid artery which runs between the frontal and temporal lobes in the lateral sulcus and continues posteriorly in the depth of this groove. It supplies most of the lateral cerebral mass.  1, record 7, English, - middle%20cerebral%20artery

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Artère cérébrale moyenne. Cette artère correspond à la branche terminale latérale de l'artère carotide. Elle passe par-dessus la partie latérale de la substance perforée antérieure, puis rejoint l'insula où elle se divise en deux troncs principaux.  1, record 7, French, - art%C3%A8re%20c%C3%A9r%C3%A9brale%20moyenne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rama terminal de la carótida interna [...] la cerebral media, más conocida con el nombre de arteria silviana, se dirige hacia afuera y hacia atrás. Emite, muy cerca de su origen, numerosos ramitos que penetran en los agujeros del espacio profundo anterior. Luego entra en la cisura de Silvio(de donde lleva el nombre de arteria silviana) que recorre en toda su extensión y en la que termina dando varias ramas importantes a la cara externa del hemisferio.  3, record 7, Spanish, - arteria%20cerebral%20media

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Branche collatérale de l'artère carotide interne, pénétrant l'orbite par le canal optique.  1, record 8, French, - art%C3%A8re%20ophtalmique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 8, French, - art%C3%A8re%20ophtalmique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Arteria que tiene origen en la arteria carótida interna y que se distribuye por la órbita, musculatura extrínseca del ojo y globo ocular.  1, record 8, Spanish, - arteria%20oft%C3%A1lmica

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

any of the arteries supplying the cerebral cortex, the anterior and middle arising from the internal carotid and the posterior bifurcating from the basilar.  1, record 9, English, - cerebral%20artery

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le tronc basilaire [...] donne les artères cérébrales postérieures; [...] les deux artères carotides internes [donnent] les artères cérébrales antérieures et les artères cérébrales moyennes appelées artères sylviennes.  1, record 9, French, - art%C3%A8re%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Arteria cerebral anterior : una de las dos ramas terminales de la carótida interna; [...]  2, record 9, Spanish, - arteria%20cerebral