TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CCL=CCL2 [8 records]
Record 1 - internal organization data 2013-08-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Climate Change
- Pollutants
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- 1,1,1-trichloroethane
1, record 1, English, 1%2C1%2C1%2Dtrichloroethane
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, English
- 1,1,1-TCE 2, record 1, English, 1%2C1%2C1%2DTCE
correct
Record 1, Synonyms, English
- CFC 140a 3, record 1, English, CFC%20140a
correct
- chloroethene 2, record 1, English, chloroethene
correct
- Chlorothene 4, record 1, English, Chlorothene
trademark
- Freon 140a 3, record 1, English, Freon%20140a
correct
- F 140a 3, record 1, English, F%20140a
correct
- F 140a 3, record 1, English, F%20140a
- methyl chloroform 5, record 1, English, methyl%20chloroform
correct
- MCF 6, record 1, English, MCF
see observation
- MCF 6, record 1, English, MCF
- methylchloroform 7, record 1, English, methylchloroform
correct
- methyltrichloromethane 2, record 1, English, methyltrichloromethane
correct
- R 140a 3, record 1, English, R%20140a
correct
- alpha-trichloroethane 2, record 1, English, alpha%2Dtrichloroethane
correct, see observation
- trichloromethylmethane 2, record 1, English, trichloromethylmethane
correct
- fluorocarbon-140a 3, record 1, English, fluorocarbon%2D140a
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
1,1,1-trichloroethane is toxic, soluble in alcohol and ether, insoluble in water, and boils at 75°C; it is used as a solvent, aerosol propellant, and pesticide and for metal degreasing ... 8, record 1, English, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloroethane
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
As is the case with methane or tropospheric ozone, many of the lesser greenhouse gases (methyl chloroform, methylene chloride, methyl chloride, CFC-22, carbon tetrachloride, chloroform) are removed from the atmosphere through photochemical reactions involving OH. 9, record 1, English, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloroethane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
1,1,1-trichloroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). 6, record 1, English, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloroethane
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
alpha-: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized. 6, record 1, English, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloroethane
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Also known under a large number of commercial designations, among which: Aerothene tt; CF 2; Chlorothane NU; Chlorothene NU; Chlorothene SM; Chlorothene VG; Chlorten; Ethana NU; ICI-CF 2; Inhibisol; NCI-C04626; RCRA waste number U226; Solvent 111; Strobane; alpha-T; Tafclean;UN 2831. 10, record 1, English, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloroethane
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: C2H3Cl3 or CCl3CH3 or CH3CCl3 10, record 1, English, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloroethane
Record 1, Key term(s)
- a-trichloroethane
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Changements climatiques
- Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- 1,1,1-trichloroéthane
1, record 1, French, 1%2C1%2C1%2Dtrichloro%C3%A9thane
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- CFC 140a 2, record 1, French, CFC%20140a
correct, masculine noun
- chloroéthène 3, record 1, French, chloro%C3%A9th%C3%A8ne
correct, masculine noun
- Chlorothène 4, record 1, French, Chloroth%C3%A8ne
trademark, masculine noun
- Freon 140a 2, record 1, French, Freon%20140a
correct, masculine noun
- F 140a 2, record 1, French, F%20140a
correct, masculine noun
- F 140a 2, record 1, French, F%20140a
- méthyl chloroforme 5, record 1, French, m%C3%A9thyl%20chloroforme
correct, masculine noun
- méthylchloroforme 6, record 1, French, m%C3%A9thylchloroforme
correct, masculine noun
- méthyltrichlorométhane 3, record 1, French, m%C3%A9thyltrichlorom%C3%A9thane
correct, masculine noun
- R 140a 2, record 1, French, R%20140a
correct, masculine noun
- alpha-trichloroéthane 3, record 1, French, alpha%2Dtrichloro%C3%A9thane
correct, see observation, masculine noun
- trichlorométhylméthane 3, record 1, French, trichlorom%C3%A9thylm%C3%A9thane
correct, masculine noun
- Chlorothene 7, record 1, French, Chlorothene
trademark, masculine noun
- trichloréthane-1-1-1 8, record 1, French, trichlor%C3%A9thane%2D1%2D1%2D1
avoid, see observation, masculine noun, obsolete
- trichloro-1,1,1-éthane 9, record 1, French, trichloro%2D1%2C1%2C1%2D%C3%A9thane
avoid, masculine noun, obsolete
- trichloro-1,1,1 éthane 10, record 1, French, trichloro%2D1%2C1%2C1%20%C3%A9thane
avoid, masculine noun, obsolete
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Isomère d'un dérivé partiellement halogéné de l'éthane se présentant sous la forme d'un liquide incolore, à odeur éthérée agréable, ininflammable, que l'on utilise pour dégraisser à froid des métaux, pour le conditionnement d'aérosols, comme solvant (adhésifs, cires, graisses, insecticides), et que l'on considère comme un gaz à effet de serre (mineur) parce qu'il est soupçonné de s'attaquer à la couche d'ozone stratosphérique. 11, record 1, French, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloro%C3%A9thane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le potentiel de réchauffement planétaire du CFC 140a est de 0,022 - 0,026. 12, record 1, French, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloro%C3%A9thane
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
1,1,1-trichloroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 3, record 1, French, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloro%C3%A9thane
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
alpha- : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique. 3, record 1, French, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloro%C3%A9thane
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Formule chimique : C2H3Cl3 ou CCl3CH3 ou CH3CCl3 11, record 1, French, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloro%C3%A9thane
Record 1, Key term(s)
- a-trichloroéthane
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Cambio climático
- Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es) Record 1
Record 1, Main entry term, Spanish
- 1,1,1-tricloroetano
1, record 1, Spanish, 1%2C1%2C1%2Dtricloroetano
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Líquido incoloro insoluble en agua y soluble en alcohol y éter. No inflamable. Moderadamente tóxico. Plaguicida. 1, record 1, Spanish, - 1%2C1%2C1%2Dtricloroetano
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: C2H3Cl3 o CCl3CH3 o CH3CCl3 2, record 1, Spanish, - 1%2C1%2C1%2Dtricloroetano
Record 2 - internal organization data 2012-10-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- trichloroacetic acid
1, record 2, English, trichloroacetic%20acid
correct
Record 2, Abbreviations, English
- TCA 2, record 2, English, TCA
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Properties: Deliquescent colorless crystals; sharp, pungent odor ... Use: Organic synthesis, reagent for detection of albumin, medicine, pharmacy, herbicides. 3, record 2, English, - trichloroacetic%20acid
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: CCl3COOH 4, record 2, English, - trichloroacetic%20acid
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- acide trichloroacétique
1, record 2, French, acide%20trichloroac%C3%A9tique
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
- TCA 2, record 2, French, TCA
masculine noun
Record 2, Synonyms, French
- acide trichloracétique 3, record 2, French, acide%20trichlorac%C3%A9tique
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acide utilisé comme réactif analytique et déprotéinisant. 4, record 2, French, - acide%20trichloroac%C3%A9tique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : CCl3COOH 4, record 2, French, - acide%20trichloroac%C3%A9tique
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Record 2
Record 2, Main entry term, Spanish
- ácido tricloroacético
1, record 2, Spanish, %C3%A1cido%20tricloroac%C3%A9tico
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: CCl3COOH 2, record 2, Spanish, - %C3%A1cido%20tricloroac%C3%A9tico
Record 3 - internal organization data 2012-02-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Climate Change
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- 1,1,2,2-tetrachloroethene
1, record 3, English, 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethene
correct, see observation
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- Ankilostin 2, record 3, English, Ankilostin
trademark
- carbon bichloride 1, record 3, English, carbon%20bichloride
correct, obsolete
- carbon dichloride 1, record 3, English, carbon%20dichloride
correct, obsolete
- Didakene 2, record 3, English, Didakene
trademark
- ethylene tetrachloride 3, record 3, English, ethylene%20tetrachloride
correct
- Nema 2, record 3, English, Nema
trademark
- perchlorethene 4, record 3, English, perchlorethene
correct, obsolete
- perchlorethylene 1, record 3, English, perchlorethylene
correct, obsolete
- perchloroethene 4, record 3, English, perchloroethene
correct
- perchloroethylene 5, record 3, English, perchloroethylene
correct
- PERC 6, record 3, English, PERC
correct
- PERC 6, record 3, English, PERC
- Perclene 2, record 3, English, Perclene
trademark
- Tetracap 2, record 3, English, Tetracap
trademark
- tetrachlorethene 4, record 3, English, tetrachlorethene
correct, obsolete
- tetrachlorethylene 7, record 3, English, tetrachlorethylene
correct, obsolete
- tetrachloroethene 1, record 3, English, tetrachloroethene
correct
- tetrachloroethylene 8, record 3, English, tetrachloroethylene
correct
- Tetropil 2, record 3, English, Tetropil
trademark
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Stable, colorless liquid, boiling at 121°C; nonflammable and nonexplosive, with low toxicity; used as a dry-cleaning and industrial solvent, in pharmaceuticals and medicine, and for metal cleaning. 9, record 3, English, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethene
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Among the substances in PSL [Priority Substances List] 1 found to be toxic under CEPA [Canadian Environmental Protection Act] are trichloroethylene (TCE) and tetrachloroethylene (also known as perchloroethylene and commonly referred to as PERC). 10, record 3, English, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethene
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
1,1,2,2-tetrachloroethene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. 4, record 3, English, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethene
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
tetrachloroethylene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). 11, record 3, English, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethene
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
PCE; PER: These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 4, record 3, English, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethene
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Also known under a large number of other commercial designations, such as: Antisol 1; Dow-Per; ENT 1,860; Fedal-Un; NCI-C04580; Perawin; Perchlor; Percosolve; Perk; Perklone; Persec; RCRA waste number U210; Tetlen; Tetraleno; Tetralex; Tetravec; Tetroguer; UN 1897. 11, record 3, English, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethene
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
Chemical formula: C2Cl4 or Cl2C=CCl2 or CCl2=CCl2 11, record 3, English, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethene
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- 1,1,2,2-tétrachloroéthène
1, record 3, French, 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne
correct, see observation, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- Ankilostin 2, record 3, French, Ankilostin
trademark, masculine noun
- bichlorure de carbone 2, record 3, French, bichlorure%20de%20carbone
correct, masculine noun, obsolete
- dichlorure de carbone 2, record 3, French, dichlorure%20de%20carbone
correct, masculine noun, obsolete
- Didakene 2, record 3, French, Didakene
trademark, masculine noun
- tétrachlorure d'éthylène 3, record 3, French, t%C3%A9trachlorure%20d%27%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, masculine noun
- Nema 2, record 3, French, Nema
trademark, masculine noun
- perchloréthène 2, record 3, French, perchlor%C3%A9th%C3%A8ne
correct, masculine noun, obsolete
- perchloréthylène 2, record 3, French, perchlor%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, masculine noun, obsolete
- perchloroéthène 2, record 3, French, perchloro%C3%A9th%C3%A8ne
correct, masculine noun
- perchloroéthylène 4, record 3, French, perchloro%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, masculine noun
- PERC 5, record 3, French, PERC
correct, masculine noun
- PERC 5, record 3, French, PERC
- Perclène 2, record 3, French, Percl%C3%A8ne
trademark, masculine noun
- Tetracap 2, record 3, French, Tetracap
trademark, masculine noun
- tétrachloréthène 6, record 3, French, t%C3%A9trachlor%C3%A9th%C3%A8ne
correct, masculine noun, obsolete
- tétrachloréthylène 7, record 3, French, t%C3%A9trachlor%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, masculine noun, obsolete
- tétrachloroéthène 8, record 3, French, t%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne
correct, masculine noun
- tétrachloroéthylène 9, record 3, French, t%C3%A9trachloro%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, masculine noun
- Tétropil 2, record 3, French, T%C3%A9tropil
trademark, masculine noun
- perchloro-éthylène 10, record 3, French, perchloro%2D%C3%A9thyl%C3%A8ne
masculine noun, obsolete
- tétrachloro-éthylène 10, record 3, French, t%C3%A9trachloro%2D%C3%A9thyl%C3%A8ne
masculine noun, obsolete
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Liquide incolore, peu toxique et ignifuge utilisé en médecine, en pharmacologie et pour le nettoyage à sec. 11, record 3, French, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dérivé entièrement halogéné de l'éthylène, utilisé comme dégraissant et comme détachant, que l'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique et que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur. 12, record 3, French, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Parmi les substances de la LSIP [Liste des substances d'intérêt prioritaire] 1 réputées toxiques [en vertu] de la LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement], on [trouve] le trichloroéthylène (TCE) et le tétrachloréthylène (également connu sous le nom de perchloroéthylène ou PERC). 5, record 3, French, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
On compte peu d'alcènes halogénés parmi les produits qui menacent la couche d'ozone. Ces dérivés de l'éthylène, dans la nomenclature fréon, portent un numéro d'identification supérieur à 1 000. 13, record 3, French, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
1,1,2,2-tétrachloroéthène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. 2, record 3, French, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
tétrachloroéthylène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 14, record 3, French, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
PCE; PER; TCE : abréviations non officielles; ne pas les utiliser seules, pour éviter tout risque de confusion. 2, record 3, French, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 3, Textual support number: 6 OBS
Formule chimique : C2Cl4 ou Cl2C=CCl2 ou CCl2=CCl2 14, record 3, French, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Cambio climático
Entrada(s) universal(es) Record 3
Record 3, Main entry term, Spanish
- percloroetileno
1, record 3, Spanish, percloroetileno
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- tetracloetileno 1, record 3, Spanish, tetracloetileno
masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C2Cl4 o Cl2C=CCl2 o CCl2=CCl2 2, record 3, Spanish, - percloroetileno
Record 4 - internal organization data 2011-08-31
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pollutants
Universal entry(ies) Record 4
Record 4, Main entry term, English
- dichlorodifluoromethane
1, record 4, English, dichlorodifluoromethane
correct, see observation
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- dichloridodifluoridocarbon 2, record 4, English, dichloridodifluoridocarbon
correct
- Arcton 12 3, record 4, English, Arcton%2012
correct
- CFC-12 4, record 4, English, CFC%2D12
correct
- dichlorodifluorocarbon 2, record 4, English, dichlorodifluorocarbon
former designation, correct
- difluorodichloromethane 5, record 4, English, difluorodichloromethane
correct, see observation
- F-12 6, record 4, English, F%2D12
correct
- FC-12 7, record 4, English, FC%2D12
correct
- fluorocarbon-12 8, record 4, English, fluorocarbon%2D12
correct
- Freon 12 9, record 4, English, Freon%2012
correct
- Frigen 12 5, record 4, English, Frigen%2012
correct
- Frigon 12 10, record 4, English, Frigon%2012
correct
- Genetron 12 5, record 4, English, Genetron%2012
correct
- halocarbon 12 4, record 4, English, halocarbon%2012
correct
- Halon 122 11, record 4, English, Halon%20122
correct
- Halon 1220 11, record 4, English, Halon%201220
correct
- Isotron 2 10, record 4, English, Isotron%202
correct
- Isotron 12 12, record 4, English, Isotron%2012
correct
- R-12 13, record 4, English, R%2D12
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A hydrocarbon derivative which appears under the form of a non-toxic, nonflammable, colorless gas made from carbon tetrachloride, is used as a refrigerant and as a propellant in aerosols and is considered as a greenhouse gas. 14, record 4, English, - dichlorodifluoromethane
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
dichlorodifluoromethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. 15, record 4, English, - dichlorodifluoromethane
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
difluorodichloromethane: commercial name. 15, record 4, English, - dichlorodifluoromethane
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Also known under the following commercial designations: Algofrene Type 2; Arcton 6; Electrto-CD 12; Eskimon 12; Isceon 122; Kaiser Chemicals 12; Ledon 12; Propellant 12; RCRA waste number 0075; Refrigerant 12; Ucon 12; UN 1028. 14, record 4, English, - dichlorodifluoromethane
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: CCl2F2 or CF2Cl2 14, record 4, English, - dichlorodifluoromethane
Record 4, Key term(s)
- CFC 12
- F 12
- FC 12
- fluorocarbon 12
- R 12
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s) Record 4
Record 4, Main entry term, French
- dichlorodifluorométhane
1, record 4, French, dichlorodifluorom%C3%A9thane
correct, see observation, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- dichlorurodifluorurocarbone 2, record 4, French, dichlorurodifluorurocarbone
correct, masculine noun
- Arcton 12 3, record 4, French, Arcton%2012
correct, masculine noun
- CFC-12 4, record 4, French, CFC%2D12
correct, masculine noun
- dichlorodifluorocarbone 5, record 4, French, dichlorodifluorocarbone
former designation, correct, masculine noun
- difluorodichlorométhane 5, record 4, French, difluorodichlorom%C3%A9thane
correct, see observation, masculine noun
- F-12 6, record 4, French, F%2D12
correct, masculine noun
- FC-12 5, record 4, French, FC%2D12
correct, masculine noun
- fluorocarbone-12 5, record 4, French, fluorocarbone%2D12
correct, masculine noun
- Fréon 12 7, record 4, French, Fr%C3%A9on%2012
correct, masculine noun
- Frigen 12 3, record 4, French, Frigen%2012
correct, masculine noun
- Frigon 12 5, record 4, French, Frigon%2012
correct, masculine noun
- Genetron 12 8, record 4, French, Genetron%2012
correct, masculine noun
- halocarbone 12 5, record 4, French, halocarbone%2012
correct, masculine noun
- Halon 122 3, record 4, French, Halon%20122
correct, masculine noun
- Halon 1220 3, record 4, French, Halon%201220
correct, masculine noun
- Isotron 2 5, record 4, French, Isotron%202
correct, masculine noun
- Isotron 12 5, record 4, French, Isotron%2012
correct, masculine noun
- R-12 5, record 4, French, R%2D12
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Chlorofluorométhane entièrement halogéné que l'on utilise comme propulseur d'aérosol et comme frigorigène et qui est considéré comme un des principaux gaz à effet de serre. 9, record 4, French, - dichlorodifluorom%C3%A9thane
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
dichlorodifluorométhane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. 5, record 4, French, - dichlorodifluorom%C3%A9thane
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
difluorodichlorométhane : nom commercial. 5, record 4, French, - dichlorodifluorom%C3%A9thane
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : CCl2F2 ou CF2Cl2 9, record 4, French, - dichlorodifluorom%C3%A9thane
Record 4, Key term(s)
- CFC 12
- F 12
- FC 12
- fluorocarbone 12
- R 12
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es) Record 4
Record 4, Main entry term, Spanish
- diclorodifluometano
1, record 4, Spanish, diclorodifluometano
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Gas incoloro e inodoro, soluble en agua y en disolventes orgánicos. No inflamable. Narcótico en elevadas concentraciones. 1, record 4, Spanish, - diclorodifluometano
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: CCl2F2 o CF2Cl2 2, record 4, Spanish, - diclorodifluometano
Record 5 - internal organization data 2011-08-26
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Climate Change
Universal entry(ies) Record 5
Record 5, Main entry term, English
- carbon tetrachloride
1, record 5, English, carbon%20tetrachloride
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- tetrachloromethane 2, record 5, English, tetrachloromethane
correct
- fluorocarbon-10 3, record 5, English, fluorocarbon%2D10
correct
- necatorina 4, record 5, English, necatorina
correct, trademark
- Benzinoform 4, record 5, English, Benzinoform
correct, trademark
- Freon 10 3, record 5, English, Freon%2010
correct
- CFC 10 3, record 5, English, CFC%2010
correct
- F 10 3, record 5, English, F%2010
correct
- R 10 3, record 5, English, R%2010
correct
- Halon 1.040 3, record 5, English, Halon%201%2E040
correct
- Halon 1.04 3, record 5, English, Halon%201%2E04
correct
- perchloromethane 2, record 5, English, perchloromethane
avoid
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A heavy liquid ... with a sweetish, distinctive odor. It is a member of the large group of chlorinated hydrocarbons ... It is widely used as a solvent for heavy oils, crude rubber, and greases, as a cleaning agent for metal surfaces, as a fumigant, and in the manufacture of fluorocarbon refrigerants. Though noncombustible, it should not be used to extinguish fires, since one of its decomposition products is phosgene. 5, record 5, English, - carbon%20tetrachloride
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: CCl4 6, record 5, English, - carbon%20tetrachloride
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s) Record 5
Record 5, Main entry term, French
- tétrachlorure de carbone
1, record 5, French, t%C3%A9trachlorure%20de%20carbone
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- tétrachlorométhane 2, record 5, French, t%C3%A9trachlorom%C3%A9thane
correct, masculine noun
- benzinoforme 3, record 5, French, benzinoforme
former designation, masculine noun
- Fréon 10 4, record 5, French, Fr%C3%A9on%2010
correct, masculine noun
- CFC 10 4, record 5, French, CFC%2010
correct, masculine noun
- F 10 4, record 5, French, F%2010
correct, masculine noun
- R 10 4, record 5, French, R%2010
correct, masculine noun
- Halon 1.040 4, record 5, French, Halon%201%2E040
correct, masculine noun
- Halon 1.04 4, record 5, French, Halon%201%2E04
correct, masculine noun
- Didakol 5, record 5, French, Didakol
correct, trademark, masculine noun
- Sérétine 5, record 5, French, S%C3%A9r%C3%A9tine
correct, trademark, masculine noun
- perchlorométhane 6, record 5, French, perchlorom%C3%A9thane
avoid, masculine noun
- méthane perchloré 7, record 5, French, m%C3%A9thane%20perchlor%C3%A9
avoid, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Chlorométhane entièrement halogéné, utilisé comme produit extincteur, qu'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique et que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur et potentiel. 8, record 5, French, - t%C3%A9trachlorure%20de%20carbone
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le potentiel de réchauffement planétaire du CCl4 est de 0,34 - 0,35. 8, record 5, French, - t%C3%A9trachlorure%20de%20carbone
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
formule chimique : CCl4 8, record 5, French, - t%C3%A9trachlorure%20de%20carbone
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Cambio climático
Entrada(s) universal(es) Record 5
Record 5, Main entry term, Spanish
- perclorometano
1, record 5, Spanish, perclorometano
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- tetracloruro de carbono 2, record 5, Spanish, tetracloruro%20de%20carbono
correct, masculine noun
- tetraclorometano 1, record 5, Spanish, tetraclorometano
masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Líquido incoloro, de olor dulzón. Miscible con alcohol, etér, cloroformo, benceno, disolvente de nafta y aceites fijos y volátiles; insoluble en agua. No combustible. Muy tóxico por ingestión, inhalación y absorción dérmica. Narcótico. 3, record 5, Spanish, - perclorometano
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: CCl4 4, record 5, Spanish, - perclorometano
Record 6 - internal organization data 2011-08-22
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Plastics Manufacturing
Universal entry(ies) Record 6
Record 6, Main entry term, English
- hexachloropropylene
1, record 6, English, hexachloropropylene
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- 1,1,2,3,3,3-hexachloroprop-1-ene 2, record 6, English, 1%2C1%2C2%2C3%2C3%2C3%2Dhexachloroprop%2D1%2Dene
correct, see observation
- hexachloropropene 1, record 6, English, hexachloropropene
correct
- perchloropropylene 3, record 6, English, perchloropropylene
avoid
- RCRA waste number U243 4, record 6, English, RCRA%20waste%20number%20U243
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound having the which appears under the form of a water-white liquid, is insoluble in water, is miscible with alcohol, ether, chlorinated compounds, and is used as a solvent, a plasticizer and a hydraulic fluid. 5, record 6, English, - hexachloropropylene
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
1,1,2,3,3,3-hexachloroprop-1-ene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 2, record 6, English, - hexachloropropylene
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
hexachloropropylene: commercial name. 2, record 6, English, - hexachloropropylene
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C3Cl6 or CCl3:CCl2 5, record 6, English, - hexachloropropylene
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Plasturgie
Entrée(s) universelle(s) Record 6
Record 6, Main entry term, French
- hexachloropropylène
1, record 6, French, hexachloropropyl%C3%A8ne
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- 1,1,2,3,3,3-hexachloroprop-1-ène 2, record 6, French, 1%2C1%2C2%2C3%2C3%2C3%2Dhexachloroprop%2D1%2D%C3%A8ne
correct, see observation, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
1,1,2,3,3,3-hexachloroprop-1-ène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 2, record 6, French, - hexachloropropyl%C3%A8ne
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
hexachloropropylène: nom commercial. 2, record 6, French, - hexachloropropyl%C3%A8ne
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C3Cl6 ou CCl3:CCl2 3, record 6, French, - hexachloropropyl%C3%A8ne
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Fabricación de plásticos
Entrada(s) universal(es) Record 6
Record 6, Main entry term, Spanish
- hexacloropropileno
1, record 6, Spanish, hexacloropropileno
masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C3Cl6 o CCl3:CCl2 2, record 6, Spanish, - hexacloropropileno
Record 7 - internal organization data 2011-03-08
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Crop Protection
- CBRNE Weapons
Universal entry(ies) Record 7
Record 7, Main entry term, English
- chloropicrin
1, record 7, English, chloropicrin
correct, see observation
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- trichloronitromethane 2, record 7, English, trichloronitromethane
correct
- chlorpicrin 3, record 7, English, chlorpicrin
avoid
- nitrochloroform 4, record 7, English, nitrochloroform
avoid
- nitrotrichloromethane 3, record 7, English, nitrotrichloromethane
avoid
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
chloropicrin: A heavy colorless liquid ... that has a sweetish odor, causes tears and vomiting, is now usually made by reaction of nitromethane and a hypochlorite ... 5, record 7, English, - chloropicrin
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Uses: Organic synthesis; dye-stuffs (crystal violet); fumigants; fungicides; insecticides; rat exterminator; tear gas. 6, record 7, English, - chloropicrin
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: CCl3NO2 7, record 7, English, - chloropicrin
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Protection des végétaux
- Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s) Record 7
Record 7, Main entry term, French
- chloropicrine
1, record 7, French, chloropicrine
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- trichloronitrométhane 2, record 7, French, trichloronitrom%C3%A9thane
correct, masculine noun
- nitrochloroforme 3, record 7, French, nitrochloroforme
avoid, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
chloropicrine : Dénomination courante du trichloronitrométhane [...], lacrymogène utilisé comme gaz de combat et comme insecticide. 4, record 7, French, - chloropicrine
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : CCl3NO2 5, record 7, French, - chloropicrine
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Protección de las plantas
- Armas QBRNE
Entrada(s) universal(es) Record 7
Record 7, Main entry term, Spanish
- cloropicrina
1, record 7, Spanish, cloropicrina
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Líquido incoloro, oleoso y refringente. Soluble en alcohol, benceno y disulfuro de carbono; algo soluble en éter y agua. No inflamable. Tóxico por vía oral e inhalatoria. Plaguicida. 2, record 7, Spanish, - cloropicrina
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: CCl3NO2 3, record 7, Spanish, - cloropicrina
Record 8 - internal organization data 2011-02-03
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pollutants
- Climate Change
Universal entry(ies) Record 8
Record 8, Main entry term, English
- 1,1,2-trichloroethene
1, record 8, English, 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethene
correct, see observation
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- ethinyl trichloride 2, record 8, English, ethinyl%20trichloride
- ethylene trichloride 3, record 8, English, ethylene%20trichloride
correct
- trichloroethene 4, record 8, English, trichloroethene
- trichloroethylene 5, record 8, English, trichloroethylene
correct
- TCE 6, record 8, English, TCE
correct
- TCE 6, record 8, English, TCE
- 1,1,2-trichloroethylene 3, record 8, English, 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethylene
correct, obsolete
- Tri-Clene 7, record 8, English, Tri%2DClene
trademark
- Trilene 7, record 8, English, Trilene
trademark
- trichlorethylene 8, record 8, English, trichlorethylene
- 1-chloro-2,2-dichloroethylene 3, record 8, English, 1%2Dchloro%2D2%2C2%2Ddichloroethylene
- 1,1-dichloro-2-chloroethylene 3, record 8, English, 1%2C1%2Ddichloro%2D2%2Dchloroethylene
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound which appears under the form of a heavy, stable, toxic liquid with a chloroform aroma, is slightly soluble in water, is soluble with greases and common organic solvents, boils at 87°C, and is used in the manufacture of organic chemicals, pharmaceuticals, as a solvent for fats, waxes, resins, oils, rubber, paints and varnishes, for metal degreasing, solvent extraction and for dry cleaning. 9, record 8, English, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethene
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Among the substances in PSL [Priority Substances List] 1 found to be toxic under CEPA [Canadian Environmental Protection Act] are trichloroethylene (TCE) and tetradhloroethylene (also known as perchloroethylene and commonly referred to as PERC). 6, record 8, English, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethene
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
1,1,2-trichloroethene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. 1, record 8, English, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethene
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
trichloroethylene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). 9, record 8, English, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethene
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C2HCl3 or CCl2=CHCl 9, record 8, English, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethene
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents de pollution
- Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s) Record 8
Record 8, Main entry term, French
- 1,1,2-trichloroéthène
1, record 8, French, 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A8ne
correct, see observation, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- trichlorure d'éthinyle 1, record 8, French, trichlorure%20d%27%C3%A9thinyle
masculine noun
- trichlorure d'éthylène 1, record 8, French, trichlorure%20d%27%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, masculine noun
- trichloroéthène 2, record 8, French, trichloro%C3%A9th%C3%A8ne
masculine noun
- trichloroéthylène 3, record 8, French, trichloro%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, masculine noun
- TCE 4, record 8, French, TCE
correct, masculine noun
- TCE 4, record 8, French, TCE
- 1,1,2-trichloroéthylène 1, record 8, French, 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, masculine noun, obsolete
- Triclene 5, record 8, French, Triclene
trademark, masculine noun
- Trilene 6, record 8, French, Trilene
trademark, masculine noun
- trichloréthylène 7, record 8, French, trichlor%C3%A9thyl%C3%A8ne
masculine noun
- trichloro-1,1,2 éthylène 1, record 8, French, trichloro%2D1%2C1%2C2%20%C3%A9thyl%C3%A8ne
masculine noun, obsolete
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Dérivé partiellement halogéné de l'éthylène, utilisé comme solvant de dégraissage, que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur. 8, record 8, French, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Parmi les substances de la LSIP [Liste des substances d'intérêt prioritaire] 1 réputées toxiques [en vertu] de la LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement], on [trouve] le trichloroéthylène (TCE) et le tétrachloroéthylène (également connu sous le nom de perchloroéthylène ou PERC). 4, record 8, French, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
On compte peu d'alcènes halogénés parmi les produits qui menacent la couche d'ozone. Ces dérivés de l'éthylène, dans la nomenclature fréon, portent un numéro d'identification supérieur à 1 000. 9, record 8, French, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
1,1,2-trichloroéthène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. 1, record 8, French, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C2HCl3 ou CCl2=CHCl 10, record 8, French, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 8, Textual support number: 4 OBS
trichloroéthylène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 8, record 8, French, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A8ne
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Agentes contaminantes
- Cambio climático
Entrada(s) universal(es) Record 8
Record 8, Main entry term, Spanish
- tricloroetileno
1, record 8, Spanish, tricloroetileno
masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C2HCl3 o CCl2=CHCl 2, record 8, Spanish, - tricloroetileno
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: