TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Laridae.  2, record 1, English, - black%20tern

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, record 1, English, - black%20tern

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Laridae.  3, record 1, French, - guifette%20noire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

guifette noire : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  3, record 1, French, - guifette%20noire

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  4, record 1, French, - guifette%20noire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Familia : Laridae [...] Gaviota Prieta(Chlidonias niger). Se puede encontrar desde el centro este de Alaska, Manitoba central y sur de Ontario hasta el norte de California, Colorado, el norte de Missouri y Tennessee, también a las orillas de los lagos del norte de Ohio, Pensilvania y Nueva York, [pasa] los inviernos de Surinam a Perú y Chile. Características. Es la única golondrina marina con el cuerpo negro. Presenta variación en el plumaje por edades y estacional. En reproducción presentan el plumaje negro mientras que en el plumaje alternativo presentan la cabeza y cuello color blanco, la corona es negra, las partes inferiores son color gris ahumado, el pico es negro y las patas son color rojo oscuro. Ambos sexos son similares.  2, record 1, Spanish, - charr%C3%A1n%20negro

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Some communities across Canada regularly experience wildfire smoke events. This is expected to continue as Canada's changing climate provides ideal conditions for more frequent wildfires and longer wildfire seasons. Wildfire season typically runs from early April to late October.  1, record 2, English, - wildfire%20season

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Certaines communautés au Canada connaissent régulièrement des épisodes de fumée de feux de forêt. Cette situation devrait perdurer, puisque les changements climatiques au Canada créent les conditions idéales qui augmentent la fréquence et la durée des feux de forêt. La saison des feux de forêt s'étend habituellement du début d'avril à la fin d'octobre.  1, record 2, French, - saison%20des%20feux%20de%20for%C3%AAt

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En las zonas centro, norte, noreste, sur y sureste del país, cuando apenas despunta el año, inicia la temporada de incendios forestales que se prolonga durante los seis primeros meses, y en el noroeste del territorio nacional comienza en mayo y termina en septiembre.  1, record 2, Spanish, - temporada%20de%20incendios%20forestales

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... over the South Atlantic Ocean, off the coast of Brazil, the shielding effect of the magnetosphere is not quite spherical but shows a "pothole," a dip, which scientists explain as a result of the eccentric displacement of the center of the magnetic field from the geographical center of the Earth ... as well as the displacement between the magnetic and geographic poles of Earth. For orbits tilted ... and having altitudes of a few hundred miles, this oddity, called the South Atlantic Anomaly (SAA) becomes important, because spacecraft in those orbits periodically pass through that zone of reduced natural shielding and thus spend a few minutes during each passage exposed to higher particle flux than outside it.  2, record 3, English, - South%20Atlantic%20anomaly

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

SWARM livrera d'importantes données qui jetteront un éclairage nouveau sur l'expansion de l'anomalie de l'Atlantique Sud, lourde de conséquences pour le fonctionnement des satellites sur orbite terrestre basse. Géographiquement, l'affaiblissement récent du dipôle magnétique terrestre s'explique dans une large mesure par les modifications du champ magnétique observées dans cette région.  2, record 3, French, - anomalie%20de%20l%27Atlantique%20Sud

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La anomalía del Atlántico Sur(AAS), se refiere a una región en el sur del océano Atlántico donde los cinturones de radiación Van Allen [se] encuentran a menos de 500 kilómetros de la Tierra, estos cinturones normalmente se encuentran ubicados entre los 1. 000 y los 5. 000 kilómetros, culpa de una depresión en la intensidad del campo magnético terrestre, se estima que en esta zona el mismo tiene valores inferiores a la mitad del promedio del planeta lo que implica una zona más vulnerable a las radiaciones cósmicas nocivas. Se cree que esto se debe al hecho de que el centro del campo magnético de la Tierra está desviado de su centro geográfico.  1, record 3, Spanish, - anomal%C3%ADa%20del%20Atl%C3%A1ntico%20Sur

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El CRID(Centro de Investigación e Información para el Desarrollo). El CRID fue fundado en 1976 con el objetivo de generar una reflexión sobre el desarrollo y la cooperación internacional. Hoy en día, el CRID reúne a unas cincuenta organizaciones francesas que : Comparten una misma concepción del desarrollo humano, solidario y sostenible, que supone el fortalecimiento previo de las sociedades civiles. Trabajan en estrecha colaboración con las organizaciones de países del Sur y de Europa del Este. Implementan acciones de educación para el desarrollo en Francia y promueven campañas ciudadanas de abogacía. Participan en la construcción de un movimiento mundial de solidaridad internacional e intentan extenderlo en Francia. [...] El desarrollo es un proceso global de mejora de las condiciones de vida de una comunidad a nivel económico, social, cultural o político.  2, record 4, Spanish, - Centro%20de%20Investigaci%C3%B3n%20e%20Informaci%C3%B3n%20para%20el%20Desarrollo

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

CRID por sus siglas en francés.  3, record 4, Spanish, - Centro%20de%20Investigaci%C3%B3n%20e%20Informaci%C3%B3n%20para%20el%20Desarrollo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A tree of the family Fagaceae.  5, record 5, English, - yellow%20chestnut%20oak

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Arbre de la famille des Fagacées.  3, record 5, French, - ch%C3%AAne%20jaune

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Árbol de la familia fagáceas... Distribución :centro y sur de los EE. UU.  1, record 5, Spanish, - roble%20de%20Muehlenberg

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Caviidae.  2, record 6, English, - domestic%20guinea%20pig

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The most well-known species in this genus is the domestic guinea pig, Cavia porcellus, an important meat animal in South America and a common household pet in the West.  3, record 6, English, - domestic%20guinea%20pig

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Petit mammifère rongeur de la famille des Caviidae.  2, record 6, French, - cobaye

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mamífero del orden de los Roedores, parecido al conejo, pero más pequeño, con orejas cortas, cola casi nula, tres dedos en las patas posteriores y cuatro en las anteriores.  4, record 6, Spanish, - conejillo%20de%20Indias

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El cuy(Cavia porcellus) es una especie de roedor de la familia Caviidae. Es un roedor doméstico originario de los Andes peruano-bolivianos. [...] En su zona de origen se le conoce como cuy [...] nombre onomatopéyico que aún lleva en Bolivia, sur de Colombia, Ecuador, Perú, Chile y Uruguay. En el centro de Colombia recibe el nombre de curí [...] Comúnmente se le denomina por variantes de él, como cuyo, cuye, curí, curie, curiel o cuis. El término cobaya(o cobayo) proviene del tupí sabúia y es un término extendido por España y Argentina. En Venezuela recibe el nombre de acure. También son conocidos como conejillos de Indias.  3, record 6, Spanish, - conejillo%20de%20Indias

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se usa mucho en experimentos de medicina y bacteriología.  4, record 6, Spanish, - conejillo%20de%20Indias