TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Lamiaceae.  2, record 1, English, - woolly%20hedge%2Dnettle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'épiaire de Byzance ou épiaire laineuse (Stachys byzantina) est une plante herbacée vivace, laineuse, de couleur gris-blanc. On l'appelle aussi oreille de lapin ou oreille d'ours en référence à la forme élancée et à la surface duveteuse de ses feuilles.  2, record 1, French, - %C3%A9piaire%20de%20Byzance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Lamiaceae.  3, record 1, French, - %C3%A9piaire%20de%20Byzance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

épiaire de Byzance; épiaire laineuse : Le terme «épiaire» est du genre féminin, mais certains auteurs l'emploient au masculin.  3, record 1, French, - %C3%A9piaire%20de%20Byzance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hierba perenne de cepa leñosa que mantiene siempre hojas vivas y mide de 10 a 40 cm de altura.  1, record 1, Spanish, - llant%C3%A9n%20blanco

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A relatively short lockdown with a set end date.  4, record 2, English, - circuit%20breaker%20lockdown

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The goal of a shorter circuit breaker lockdown is not an eradication of transmission, but a pause to hopefully allow cases to drop.  5, record 2, English, - circuit%20breaker%20lockdown

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Confinement relativement court dont la date de fin est prédéterminée.  1, record 2, French, - confinement%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En las últimas semanas Australia ha llevado a cabo confinamientos de corta duración en diferentes zonas para prevenir la expansión de la variante delta del covid-19 en su territorio.  1, record 2, Spanish, - confinamiento%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Sobre la nueva cepa explica que "no ha evolucionado igual en todos los países. Estamos a la espera" aunque, insiste, "es urgente tomar medidas" e incide en el "confinamiento cortocircuito".  2, record 2, Spanish, - confinamiento%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

COVID-19 vaccination campaign, flu vaccination campaign, influenza vaccination campaign  2, record 3, English, - vaccination%20campaign

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Depuis plusieurs années, à chaque automne, des campagnes de vaccination sont organisées dans les établissements du réseau de la santé du Québec, afin d'inviter les membres du personnel de ces établissements à se faire vacciner gratuitement contre la grippe saisonnière sur leur lieu de travail.  2, record 3, French, - campagne%20de%20vaccination

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

campagne de vaccination contre la COVID-19, campagne de vaccination contre la grippe  3, record 3, French, - campagne%20de%20vaccination

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La vacuna contra la influenza está disponible como vacuna inactivada trivalente o tetravalente; la vacuna trivalente, que se utiliza en la campaña de vacunación, contiene tres cepas de influenza, generalmente se utilizan 2 cepas de influenza tipo A y una cepa de influenza tipo B.  1, record 3, Spanish, - campa%C3%B1a%20de%20vacunaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sub-group of a virus species having specific genetic characteristics.  1, record 4, English, - virus%20strain

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

dominant virus strain, original virus strain, reference virus strain  1, record 4, English, - virus%20strain

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sous-groupe d'une espèce de virus ayant des caractéristiques génétiques qui lui sont propres.  1, record 4, French, - souche%20virale

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

souche virale dominante, souche virale initiale, souche virale de référence  1, record 4, French, - souche%20virale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cepa de virus; cepa : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las "cepas de virus" no son lo mismo que las "variantes", por lo que se recomienda distinguir estas dos palabras. [...] Tanto una "cepa" como una "variante" implican un comportamiento diferente de un "virus", pero, para que se considere una "cepa", este ha de cambiar de modo significativo [...]  1, record 4, Spanish, - cepa%20de%20virus

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A virus that differs from the original virus strain because of mutations.  1, record 5, English, - virus%20variant

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mutations that make viruses more infectious don't necessarily make them more dangerous. A number of variants have already been detected in the UK [United Kingdom]. For example, the D614G variant is believed to have increased the ability of the virus to be transmitted and is now the most common type circulating in the UK, although it doesn't seem to result in more severe disease.  3, record 5, English, - virus%20variant

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Virus qui diffère de la souche virale initiale en raison de mutations.  1, record 5, French, - variant%20viral

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

variante : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las "cepas de virus" no son lo mismo que las "variantes", por lo que se recomienda distinguir estas dos palabras. [...] Tanto una "cepa" como una "variante" implican un comportamiento diferente de un "virus", pero, para que se considere una "cepa", este ha de cambiar de modo significativo [...]  2, record 5, Spanish, - variante%20de%20virus

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ECA [Economic Commission for Africa].  2, record 6, English, - African%20Strategies%20for%20the%20Implementation%20of%20Agenda%2021

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CEA [Commission économique pour l'Afrique].  2, record 6, French, - Strat%C3%A9gies%20africaines%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20d%27Action%2021

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CEPA [Comisión Económica para Africa].  2, record 6, Spanish, - Estrategias%20de%20Africa%20para%20la%20Aplicaci%C3%B3n%20del%20Programa%2021

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sylvicultural systems in which the crops originate mainly from stools but sometimes in small part from suckers or seed, and the rotation is generally comparatively short.  3, record 7, English, - coppice%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de régénération d'un peuplement par rejets et drageons.  3, record 7, French, - r%C3%A9gime%20du%20taillis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

régime : Manière de traiter la forêt en fonction du mode de régénération [...]  4, record 7, French, - r%C3%A9gime%20du%20taillis

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Tratamiento que consiste en] cortar los árboles cerca del nivel del suelo para provocar la formación de brotes de cepa.  1, record 7, Spanish, - tratamiento%20en%20monte%20bajo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A class of plant genes conferring resistance to a specific strain (or group of strains) of a particular pathogen.  3, record 8, English, - resistance%20gene

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Their primary function is to sense the presence of the pathogen and to trigger the defence pathways in the plant. R genes have been cloned from a number of plant species.  3, record 8, English, - resistance%20gene

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les marqueurs (génétiques) qui encadrent ces gènes de résistance pourront être destinés à une sélection assistée par marqueurs.  3, record 8, French, - g%C3%A8ne%20de%20r%C3%A9sistance

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Clase de genes vegetales que confieren resistencia a una determinada cepa(o grupo de cepas) de un patógeno específico.  2, record 8, Spanish, - gen%20de%20resistencia

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Su función principal es detectar la presencia del patógeno y activar los sistemas de defensa de la planta. Los genes R han sido clonados en numerosas especies vegetales.  2, record 8, Spanish, - gen%20de%20resistencia

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) is a new coronavirus that has not been seen in humans before. This particular coronavirus is rare but causes serious illness, including death.  4, record 9, English, - Middle%20East%20respiratory%20syndrome%20coronavirus

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le coronavirus du syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS-CoV) est un nouveau coronavirus qui n’a jamais été observé chez l’humain auparavant. Le coronavirus en question est rare, mais rend gravement malade et peut même entraîner la mort.  2, record 9, French, - coronavirus%20du%20syndrome%20respiratoire%20du%20Moyen%2DOrient

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Esta cepa de coronavirus se identificó por primera vez en Arabia Saudita en 2012.  1, record 9, Spanish, - coronavirus%20causante%20del%20s%C3%ADndrome%20respiratorio%20de%20Oriente%20Medio

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

MERS-CoV: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el virus que provoca el síndrome respiratorio de Oriente Medio se identifica internacionalmente con el código MERS-CoV, con la o en minúscula, forma que conviene preservar.  3, record 9, Spanish, - coronavirus%20causante%20del%20s%C3%ADndrome%20respiratorio%20de%20Oriente%20Medio

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Middle East respiratory syndrome (MERS) is a viral respiratory illness first reported in Saudi Arabia in 2012. It is caused by a coronavirus called MERS-CoV [Middle East respiratory syndrome coronavirus]. Most people who have been confirmed to have MERS-CoV infection developed severe acute respiratory illness. They had fever, cough, and shortness of breath. About half of these people died.  1, record 10, English, - Middle%20East%20respiratory%20syndrome

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le SRMO (syndrome respiratoire du Moyen-Orient) est une grave maladie respiratoire apparentée à la pneumonie qui est causée par un virus. [...] Le SRMO provoque une fièvre élevée, de la toux et un essoufflement important. On pense que l'infection se propage par contact rapproché avec une personne infectée.  1, record 10, French, - syndrome%20respiratoire%20du%20Moyen%2DOrient

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad que afecta el sistema respiratorio causada por la cepa de coronavirus MERS-CoV.  3, record 10, Spanish, - s%C3%ADndrome%20respiratorio%20de%20Oriente%20Medio

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

SROM: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la sigla española SROM para el síndrome respiratorio de Oriente Medio. Indica asimismo que es impropio llamar MERS o SROM al virus, pues estas siglas aluden al nombre de la enfermedad. Explica también que el virus que provoca la enfermedad se identifica internacionalmente con el código MERS-CoV, con la o en minúscula, forma que conviene preservar.  4, record 10, Spanish, - s%C3%ADndrome%20respiratorio%20de%20Oriente%20Medio

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The number of years elapsed since the germination of the seed or the budding of the sprout or root sucker.  3, record 11, English, - total%20age

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En parlant d'un arbre, nombre d'années écoulées depuis la germination de la graine ou le bourgeonnement du rejet ou du drageon ou l'enracinement d'une bouture.  4, record 11, French, - %C3%A2ge

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Número de años transcurridos desde la germinación de la semilla o desde la aparición de un brote de cepa o de raíz.  1, record 11, Spanish, - edad%20de%20un%20%C3%A1rbol

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A microbial strain obtained from a recognized culture collection.  1, record 12, English, - reference%20microorganism

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

reference microorganism: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 12, English, - reference%20microorganism

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Souche microbienne obtenue à partir d'une collection de culture reconnue.  1, record 12, French, - micro%2Dorganisme%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

micro-organisme de référence : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 12, French, - micro%2Dorganisme%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cepa microbiana obtenida de una colección reconocida de cultivos.  1, record 12, Spanish, - microorganismo%20de%20referencia

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This test for mutagenicity, now called the Ames test, has found wide but not yet official use as a test for carcinogenicity on the simple presumption that what can cause a mutation is overwhelmingly likely also to be able to cause cancer.  2, record 13, English, - Ames%20test

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsque Bruce Ames a ouvert la voie qui allait conduire aux tests actuels des cancérigènes potentiels, il a, parmi les diverses manifestations cellulaires consécutives aux lésions du DNA, choisi d'utiliser la mutagénèse des bactéries. Le tests d'Ames, aujourd'hui classique, combine l'usage d'une bactérie et celui d'un extrait de foie de rat. L'organisme qui sert de «cobaye» est une bactérie, Salmonella typhimurium, porteuse d'une mutation (his-) qui l'a rendue incapable de fabriquer l'une des enzymes nécessaires à la synthèse de l'acide aminé histidine, composant indispensable des protéines.  1, record 13, French, - test%20d%27Ames

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Prueba de Ames. Prueba de mutagenicidad en la cual una cepa de salmonella typhimurium mutante, caracterizada por su incapacidad para sintetizar histidina, se expone a un material que se va a ensayar, en un medio de cultivo que no contiene histidina. Si alguna de las bacterias recupera la capacidad de sintetizar la histidina y en consecuencia forma colonias, se comprueba que el material sometido a prueba tiene propiedades mutagénicas. Se pueden usar cepas de otras bacterias(por ejemplo : escherichia coli).  1, record 13, Spanish, - prueba%20de%20Ames

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It is now almost universally accepted that top-killing mature plants is an essential feature of potato production. Top-killing, or vine-killing, [helps] prevent the spread of various diseases to the tubers [and] hastens the maturity of tubers ...  1, record 14, English, - top%2Dkilling

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Destruction des fanes (feuillage et tiges) de pommes de terre. Le défanage est utilisé, avant la maturité des tubercules, pour empêcher la propagation des maladies à virus [...]  3, record 14, French, - d%C3%A9fanage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Operación de la poda en verde que consiste en quitar los brotes adventicios que se forman en el tronco, brazos y ramos de la cepa.  2, record 14, Spanish, - desforracinado

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... si la planta está normalmente provista de ramificaciones verdes, su supresión, más que un daño constituye para aquélla un beneficio, por cuanto permite a los brotes que quedan un mejor desarrollo. Después de la floración, convendrá a veces un segundo desforracinado para dejar solamente los ramos útiles para la fructificación y formación de la cepa.  2, record 14, Spanish, - desforracinado

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A yeast (commonly Saccharomyces cerevisiae) used or suitable for use as leaven ...  5, record 15, English, - baker%27s%20yeast

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The two forms of baker's yeast are compressed cakes (also called fresh yeast) and dehydrated granules (dry yeast).  6, record 15, English, - baker%27s%20yeast

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The term ["baker's yeast" is] now used for what was commonly called distillers' yeast, namely Saccharomyces cerevisiae, grown on a specially prepared molasses wort and using pure culture seed yeast. Baker's yeast is produced in special factories devoted to its production and not as a by-product of some other fermentation process.  3, record 15, English, - baker%27s%20yeast

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La levure sert, en panification, d'agent de fermentation. Le gaz carbonique et l'alcool éthylique sont les principaux produits obtenus de la fermentation des sucres libres sous l'action de la levure de boulangerie (Saccharomyces cerevisiae).  4, record 15, French, - levure%20de%20boulangerie

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Saccharomyces : Levures largement utilisées dans les industries alimentaires : boulangerie, brasserie (Saccharomyces cerevisiae) [...]  5, record 15, French, - levure%20de%20boulangerie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La levadura de panificación es una especie de la familia Saccharomyces cerevisiae donde los científicos han aislado una cepa que es especialmente adecuada para el proceso de horneado. El nombre es una indicación de la forma en que funciona; sacchar significa que se alimenta de azúcar, myces quiere decir molde, y cerevisiae es una palabra que alguna vez fue usada para la cerveza. Cuando se administra la humedad, la alimentación y el buen ambiente, funcionará apropiadamente. Es de la misma especie utilizada para la producción de bebidas alcohólicas y extractos de sabor.  1, record 15, Spanish, - levadura%20de%20panificaci%C3%B3n

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The highest dose in a toxicity study that results in no observed effects.  3, record 16, English, - no%2Dobserved%2Deffect%20level

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

no-observed-effect level: term used by Environment Canada.  4, record 16, English, - no%2Dobserved%2Deffect%20level

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

La plus forte dose qui, dans une étude de toxicité, ne produit pas d'effet observé.  2, record 16, French, - dose%20sans%20effet%20observ%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

dose sans effet observé : terme en usage à Environnement Canada.  3, record 16, French, - dose%20sans%20effet%20observ%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Concentración o cantidad [mayor] de una sustancia, hallada experimentalmente o por observación, que no causa alteraciones en la morfología, capacidad funcional, crecimiento, desarrollo o duración de la vida de los organismos diana, distinguibles de los observados en organismos normales(control) de la misma especie y cepa, bajo condiciones idénticas a las de exposición.  3, record 16, Spanish, - nivel%20sin%20efecto%20observable

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ECA [Economic Commission for Africa].  2, record 17, English, - Standing%20Committee%20on%20the%20Harmonization%20and%20Standardization%20of%20Documentation%20and%20Information%20Systems%20at%20ECA%2Dsponsored%20Institutions

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

CEA : Commission économique pour l'Afrique.  2, record 17, French, - Comit%C3%A9%20permanent%20sur%20l%27harmonisation%20et%20la%20normalisation%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20documentation%20et%20d%27information%20des%20institutions%20parrain%C3%A9es%20par%20la%20CEA

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

CEPA : Comisión Económica para África.  2, record 17, Spanish, - Comit%C3%A9%20permanente%20sobre%20la%20armonizaci%C3%B3n%20y%20normalizaci%C3%B3n%20de%20los%20sistemas%20de%20documentaci%C3%B3n%20e%20informaci%C3%B3n%20de%20los%20instituciones%20patrocinadas%20por%20la%20CEPA

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... to develop a highly effective vaccine, one must start with the purest, most highly infective seed virus possible.  1, record 18, English, - seed%20virus

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

to seed: to introduce micro-organisms into a culture medium.  2, record 18, English, - seed%20virus

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, pour l'AZT; on observe l'apparition irréversible de souches virales résistantes dès le Troisième mois de traitement.  2, record 18, French, - souche%20virale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par le département de virologie de l'Institut de biotechnologie de Montréal.  1, record 18, French, - souche%20virale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Población de virus que posee un conjunto de características definidas.  3, record 18, Spanish, - cepa%20de%20virus

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La preinmunización. Consiste en inocular una cepa viral mitigada que producirá síntomas atenuados a las plantas para protegerlas contra la infección posterior por cepas severas del mismo virus o viroide. Sin embargo, puede haber un fenómeno de reversión que hace que la cepa disminuida se convierta en cepa virulenta. Además, algunas cepas mitigadas puede ser virulentas para otras especies.  2, record 18, Spanish, - cepa%20de%20virus

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The dose of a substance that causes the death of 50% of an animal population from exposure to the substance by any route other than inhalation when given all in one dose.  4, record 19, English, - lethal%20dose%2050

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

LD₅₀, when not separated by a space, or LD 50.  8, record 19, English, - lethal%20dose%2050

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

LD₅₀ is usually expressed as milligrams or grams of material per kilogram of animal weight.  4, record 19, English, - lethal%20dose%2050

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

mean lethal dose: term standardized by NATO.  9, record 19, English, - lethal%20dose%2050

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dans un test biologique, quantité d'une substance qui entraîne la mort de la moitié des animaux à qui elle a été administrée d'un seul coup.  1, record 19, French, - dose%20l%C3%A9tale%2050

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Cette dose] peut être établie pour différentes voies d'exposition, sauf l'inhalation. Les plus courantes sont la voie cutanée et la voie orale. Plus la valeur de la DL₅₀ est faible, plus la substance est toxique.  1, record 19, French, - dose%20l%C3%A9tale%2050

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Lorsque le chiffre 50 est placé immédiatement après l'abréviation «DL», sans espace, il figure la plupart du temps en indice. L'adjectif «létal», quoiqu'en dise le Grand Robert, est très rarement orthographié «léthal».  10, record 19, French, - dose%20l%C3%A9tale%2050

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Selon le «Dictionnaire français de médecine et de biologie», de A. Manuila, le terme «dose létale moyenne» est à déconseiller et il faut lui préférer «dose létale médiane» ou «dose létale 50 %».  10, record 19, French, - dose%20l%C3%A9tale%2050

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

Ne pas confondre avec «tolérance moyenne» (en anglais : «median tolerance limit»).  10, record 19, French, - dose%20l%C3%A9tale%2050

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dosis,calculada estadísticamente, de un agente químico o físico [...] que se espera que mate al 50% de los organismos de una población bajo un conjunto de condiciones definidas.  2, record 19, Spanish, - dosis%20letal%20mediana

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Los resultados se analizaron por el método [...] que determinó la dosis letal 50(DL50) necesaria para establecer el índice de resistencia(IR), entendiéndose por el IR el número de veces que se incrementa la DL50 de la cepa susceptible para producir los mismos efectos en la cepa de estudio o resistente.  3, record 19, Spanish, - dosis%20letal%20mediana

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The aggregate to stems issuing from the same root, rhizome system, or stool, with particular reference to Bamboos and the larger grasses.  4, record 20, English, - clump

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des rejets d'une même souche.  3, record 20, French, - c%C3%A9p%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de tallos que salen de la misma raíz, rizoma o cepa.  2, record 20, Spanish, - macolla

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A virus formed by the introduction of foreign gene into its genome by genetic engineering technique.  2, record 21, English, - recombinant%20virus

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

recombinant: a cell or an individual with a new combination of genes not found together in either parent; usually applied to linked genes.  3, record 21, English, - recombinant%20virus

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En l'état actuel, le virus H5N1 de la grippe aviaire, une souche hautement pathogène, n'est pas transmissible à l'homme. Mais cela pourrait devenir le cas si ce virus entre en contact avec le virus H3N2 de la grippe qui sévit actuellement en Europe. Un virus recombinant pourrait infecter l'homme et serait alors transmissible d'homme à homme par voie respiratoire. Le virus H3N2 est d'ailleurs déjà un virus recombinant apparu dans la deuxième moitié du XXe siècle.  2, record 21, French, - virus%20recombinant

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Virus obtenido por ingeniería genética en un laboratorio, cuyo genoma contiene integrado material genético de un virus diferente.  2, record 21, Spanish, - virus%20recombinante

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Desde hace décadas se conoce la fabricación de la vacuna contra la gripe. Consiste en inyectar en un huevo de gallina fertilizado el virus gripal contra el que estará dirigida la vacuna y una cepa viral de laboratorio inofensiva pero que se multiplica muy rápidamente. Los dos virus intercambian sus genes y forman un virus recombinante que posee a la vez las capacidades de multiplicación de la cepa neutra y los genes H y N que determinan la patogenicidad del virus responsable de la enfermedad en el hombre o en el animal.  3, record 21, Spanish, - virus%20recombinante

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Para desarrollar esta vacuna se están usando las cepas del virus de la gripe que afectan únicamente al Hemisferio Sur. [...] el trabajo consiste en aislar el material genético o ARN (ácido ribonucleico) del virus de la influenza y, por un proceso especial, transformarlo en ADN (o ácido desoxirribonucleico). "Posteriormente, se utiliza el ADN del virus y se mezcla con el trocito del virus de la influenza que se aisló y que se transformó también en ADN; aquí es cuando se produce la recombinación, es decir, ambos ADN se unieron. Se obtiene un virus recombinante [...]  4, record 21, Spanish, - virus%20recombinante

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

There were several serious outbreaks of influenza in the 20th century. The most famous (and the most lethal) was the Spanish Flu pandemic (type A influenza, H1N1 strain), which lasted from 1918 to 1919 and is believed to have killed more people in total than World War I.  2, record 22, English, - H1N1%20strain

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

strain : a group of organisms of the same species, having distinctive characteristics but not usually considered a separate breed or variety.  3, record 22, English, - H1N1%20strain

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Different circulating influenza A viruses are identified by referring to two signature proteins on their surfaces. One is hemagglutinin (HA), which has at least 15 known variants, or subtypes. Another is neurominidase (NA), which has nine subtypes. Exposure to these proteins produces distinctive antibodies in a host, thus the 1918 strain was the first to be named, "H1N1", based on antibodies found in the bloodstream of pandemic survivors.  4, record 22, English, - H1N1%20strain

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les différents virus de la grippe de type A sont identifiés par deux protéines spécifiques présentes à leur surface. L'une d'elles est l'hémagglutinine, HA, dont au moins 15 variants, ou sous-types sont connus, de H1 à H15. L'autre est la neuraminidase, NA, qui comprend neuf sous-types, de N1 à N9. Exposé à ces protéines, le système immunitaire des personnes infectées produit des anticorps spécifiques : la souche de 1918, par exemple, a été nommée H1N1.  2, record 22, French, - souche%20H1N1

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[La] denominada "gripe española" y producida por la cepa H1N1, fue la más importante por su tasa de mortalidad. Solo en los Estados Unidos murieron más de 500. 000 personas y se estiman más de 50 millones en el resto del mundo. La cepa H1N1 fue reintroducida en 1977 y aún está en circulación.  2, record 22, Spanish, - cepa%20H1N1

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

En el pasado, se han producido pandemias mundiales en 1918("influenza española", causada por la cepa(H1N1), 1957("influenza asiática", causada por la cepa H2N2) y 1968("influenza de Hong Kong", causada por la cepa H3N2).  3, record 22, Spanish, - cepa%20H1N1

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A pure culture produced from an isolate i.e from an individual (eg, a spore or a single organism), viable part of an organism (eg, a cell) or a strain that has been isolated (eg, from diseased tissue, contaminated water, or the air). A particular strain of HIV taken from a patient.  1, record 23, English, - isolate

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les différentes souches de VIH-1 isolées dans le monde pourraient être classées en 8 ou 9 sous-groupes regroupés dans un groupe unique M. Récemment, un nouveau groupe, divergeant pour plus de 50% au niveau des séquences de son gène d'enveloppe du groupe M, a été identifié à partir d'isolats effectués au Cameroun, et appelé O (O pour out).  2, record 23, French, - isolat

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Organismo(como una espora o un solo organismo), una parte viable de un organismo(como una célula) o una cepa que se ha separado del conjunto(por ejemplo, de un tejido enfermo, agua contaminada o el aire). [Puede ser] también un cultivo puro producido de ese aislado.  1, record 23, Spanish, - aislado

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Una cepa particular del VIH tomada de un paciente.  1, record 23, Spanish, - aislado

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

--a rust fungus (as Pucciania graminis) that attacks wheat.  1, record 24, English, - wheat%20rust

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

nous prendrons comme exemple une Urédinale, le Puccinia graminis, agent de la rouille du blé.  1, record 24, French, - Pucciana%20graminis

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La roya del tallo del trigo(Puccinia graminis), también conocida como roya negra del trigo, es capaz de causar graves daños y puede destruir campos de trigo en su totalidad. Se estima que hasta un 80 por ciento de todas las variedades de trigo cultivadas en Asia y África son susceptibles de ser atacadas por esta cepa. Las esporas de la roya del trigo son transportadas en su mayor parte por el viento a través de grandes distancias, incluso de un continente a otro.  1, record 24, Spanish, - roya%20del%20tallo%20del%20trigo

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A system of pruning which originated in Burgundy and spread to Champagne.  1, record 25, English, - Chablis%20system%20of%20pruning

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Poda de la Baja Borgoña propagada en la Champagne, en que la cepa se conduce con brazos de diferente longitud, sobre un alambre horizontal.  1, record 25, Spanish, - poda%20de%20Chablis

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

System of pruning in which the vines are not supported by a trellis, but are trained in the form of a goblet.  1, record 26, English, - bush%20pruning

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Poda consistente en dar a la cepa la forma de un vaso o una copa, con cortos brazos inclinados y terminados por un pulgar.  1, record 26, Spanish, - poda%20en%20redondo

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Individuo, organismo, cepa o célula que tiene tres grupos completos de cromosomas.  2, record 27, Spanish, - triploide

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Describes a cell or organism which has a complete set of chromosomes, i.e. an exact multiple of the haploid number.  2, record 28, English, - euploid

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une cellule ou d'un organisme qui présente un nombre entier de paires de chromosomes, c'est-à-dire un multiple exact du nombre haploïde (1n).  2, record 28, French, - euplo%C3%AFde

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Perteneciente o relativo a un organismo, cepa o célula con un número de cromosomas múltiplo exacto del número haploide básico normal de la especie, como diploide, triploide, tetraploide o poliploide.  2, record 28, Spanish, - euploide

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Relativo o perteneciente a un individuo, organismo, cepa o célula que tiene tres grupos completos de cromosomas.  2, record 29, Spanish, - triploide

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En los seres humanos, el número triploide es 69, encontrado en casos raros de fetos abortados o nacidos muertos.  2, record 29, Spanish, - triploide

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Individuo, organismo, cepa o célula que tiene cuatro grupos completos de cromosomas.  2, record 30, Spanish, - tetraploide

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un organismo diploide tiene el doble, mientras que un tetraploide tiene cuatro [...] veces el número de cromosomas de un organismo haploide.  3, record 30, Spanish, - tetraploide

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Avian influenza viruses do not normally infect species other than birds and pigs. The first documented infection of humans with an avian influenza virus occurred in Hong Kong in 1997, when the H5N1 strain caused severe respiratory disease in 18 humans, of whom 6 died. The infection of humans coincided with an epidemic of highly pathogenic avian influenza, caused by the same strain, in Hong Kong's poultry population.  2, record 31, English, - H5N1%20strain

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Different circulating influenza A viruses are identified by referring to two signature proteins on their surfaces. One is hemagglutinin (HA), which has at least 15 known variants, or subtypes. Another is neurominidase (NA), which has nine subtypes. Exposure to these proteins produces distinctive antibodies in a host, [...].  3, record 31, English, - H5N1%20strain

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

strain: a group of organisms of the same species, having distinctive characteristics but not usually considered a separate breed or variety.  4, record 31, English, - H5N1%20strain

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

De tous les virus de la grippe aviaire, qui n'infectent normalement que les oiseaux et les porcs, la souche H5N1 pourrait avoir la capacité unique de provoquer des maladies graves chez l'homme avec un fort taux de mortalité.  2, record 31, French, - souche%20H5N1

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les différents virus de la grippe de type A sont identifiés par deux protéines spécifiques présentes à leur surface. L'une d'elles est l'hémagglutinine, HA, dont au moins 15 variants, ou sous-types sont connus, de H1 à H15. L'autre est la neuraminidase, NA, qui comprend neuf sous-types, de N1 à N9. Exposé à ces protéines, le système immunitaire des personnes infectées produit des anticorps spécifiques [...].  3, record 31, French, - souche%20H5N1

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Cepa altamente patógena de gripe aviar.  2, record 31, Spanish, - cepa%20H5N1

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La influenza o gripe aviar es una infección respiratoria común en aves causada por una cepa gripal del tipo A,(H5N1), la cual tiene algunas diferencias genéticas con los virus de la gripe o influenza que normalmente afectan a los seres humanos [...]  3, record 31, Spanish, - cepa%20H5N1

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Actualmente las vacunas de las que se dispone no protegen a las personas de la enfermedad causada por la cepa H5N1 del virus.  4, record 31, Spanish, - cepa%20H5N1

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Influenza that caused several waves of pandemic in 1918-1919, resulting in more than 20 million deaths worldwide; it was particularly severe in Spain (hence the name), but now is thought to have originated in the U.S. as a form of swine influenza.  3, record 32, English, - Spanish%20influenza

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Spanish flu pandemic is the catastrophe against which all modern pandemics are measured. Many people died from this very quickly. Some people who felt well in the morning became sick by noon, and were dead by nightfall. Those who did not succumb to the disease within the first few days often died of complications from the flu (such as pneumonia) caused by bacteria. One of the most unusual aspects of the Spanish flu was its ability to kill young adults.  2, record 32, English, - Spanish%20influenza

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La plus meurtrière évocation de la grippe demeure la tristement célèbre pandémie de 1918-19 ou «Grippe espagnole», qui a touché le quart de la population mondiale de l'époque (500 millions de personnes) et décimée environ 40 millions de personnes.  2, record 32, French, - grippe%20espagnole

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad infecciosa viral, que mató entre 25 y 40 millones de personas en todo el mundo entre 1918 y 1919.  2, record 32, Spanish, - influenza%20espa%C3%B1ola

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Se cree que ha sido la más letal pandemia en la historia de la humanidad, con mortalidad mayor que la Peste Negra y el SIDA.  2, record 32, Spanish, - influenza%20espa%C3%B1ola

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

La influenza española recibió ese nombre porque España sufrío un brote temprano y agudo, pero no se originó allí. Su verdadero origen permanece incierto. La primera cepa fue lo bastante leve para que la mayoría de las fuerzas militares de la Primera Guerra Mundial la descartaran, considerándola una molestia pasajera. En cambio, cuando la segunda cepa atacó a Norteamérica en el verano de 1918, el virus causó una ola de muertes.  1, record 32, Spanish, - influenza%20espa%C3%B1ola

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The task of the ETF (EMEA [European Medicines Agency] Task Force) will include: ... interactions with the manufacturers, including ongoing scientific discussions prior to the submission of the pandemic variation dossier.  2, record 33, English, - variation%20dossier

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Pandemic variation includes only quality data related to the pandemic influenza strain, commitment to gather clinical information during the pandemic and fast track approval.  3, record 33, English, - variation%20dossier

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En avril 2004, le groupe d'experts des vaccins (VEG) de l'EMEA [European Medicines Agency] a proposé aux industriels une nouvelle procédure, en deux temps. Elle prévoit d'abord la soumission d'un «dossier pandémique de base» (core pandemic dossier), relatif à une sorte de «vaccin prototype» que peuvent enregistrer les industriels à n'importe quel moment. Ensuite, dès l'annonce par l'OMS [Organisation mondiale de la santé] de la composition antigénique de la souche pandémique, un dossier de variantes (variation dossier), relatif à la vraie souche épidémique, pourrait être approuvé en quarante-huit heures.  1, record 33, French, - dossier%20de%20variantes

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Esta vacuna "tamaño natural" no se comercializaría hasta que no se produjera una situación de pandemia en la Comunidad y no se hubiera depositado una solicitud de modificación que contuviera toda la información relevante sobre la cepa pandémica de que se tratara. Al producirse la situación de pandemia se presentaría la solicitud de modificación pandémica. La modificación contendría únicamente datos nuevos y pertinentes con respecto a la cepa pandémica, y su evaluación y autorización se efectuarían por la "vía rápida".  1, record 33, Spanish, - solicitud%20de%20modificaci%C3%B3n

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In a pandemic situation, speed in vaccine development, authorisation and distribution will be crucial. ... A core pandemic dossier is submitted and approved during the inter-pandemic period, the period between two pandemics. This dossier should enable all parameters which do not specifically depend on the pandemic, such as production processes and testing strategies, to be validated prior to the pandemic situation. A "mock-up" vaccine, ideally having the same characteristics as the intended pandemic vaccine, is to be tested in this context. This "mock-up" vaccine would not be marketed until a pandemic situation occurs in the Community and a variation application containing all relevant information on the specific pandemic strain is filed.  2, record 34, English, - core%20pandemic%20dossier

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En cas de pandémie, il sera crucial de parvenir à développer, autoriser et distribuer rapidement les vaccins. [...] Un dossier pandémique principal est soumis et approuvé durant la période interpandémique, soit entre deux pandémies. Il devrait permettre de valider, avant que ne survienne la pandémie, tous les paramètres ne dépendant pas directement de celle-ci, tels que les procédures de production et les stratégies de test. Dans ce cadre, une «maquette» de vaccin, possédant idéalement les mêmes caractéristiques que le vaccin prévu dans la perspective de la pandémie, doit être testée. Ce vaccin ne serait pas mis sur le marché tant qu'une pandémie ne serait pas observée dans la Communauté et qu'une demande de modification contenant toutes les informations pertinentes sur la souche spécifiquement concernée dans la pandémie n'aurait pas été remplie.  1, record 34, French, - dossier%20pand%C3%A9mique%20principal

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

El expediente pandémico básico se presenta y aprueba durante el periodo interpandémico, es decir, el periodo entre dos pandemias. Este expediente ha de servir para validar, antes de que se produzca una pandemia, todos los parámetros que no dependen específicamente de ella, como son los procesos de producción y las estrategias de ensayo. En este contexto debe someterse a ensayo una vacuna "tamaño natural" que, idealmente, tenga las mismas características que la vacuna pandémica prevista. Esta vacuna "tamaño natural" no se comercializaría hasta que no se produjera una situación de pandemia en la Comunidad y no se hubiera depositado una solicitud de modificación que contuviera toda la información relevante sobre la cepa pandémica de que se tratara.  1, record 34, Spanish, - expediente%20pand%C3%A9mico%20b%C3%A1sico

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A virus that does not infect domesticated animals, cultivated plants, or humans.  1, record 35, English, - virus%20in%20the%20wild

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The number of virus species in the world, particularly viruses in the wild ... is speculative since viral taxonomy and ecology is in an infant stage of study.  1, record 35, English, - virus%20in%20the%20wild

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Virus qui ne s'attaque pas aux animaux domestiques, aux plantes cultivées ni aux humains.  2, record 35, French, - virus%20sauvage

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le nombre des «espèces» de virus du monde entier et notamment des virus sauvages [...] est théorique, car la taxinomie et l'écologie des virus en sont encore à leurs débuts.  2, record 35, French, - virus%20sauvage

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

La comparaison de virus sauvages avec les virus mutants ayant perdu leur pouvoir transformant a permis d'individualiser plusieurs gènes dont on ne connaissait pas le rôle mais qui semblaient tous jouer un rôle dans la transformation par les virus sauvages.  3, record 35, French, - virus%20sauvage

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Virus de una cepa original que no ha sufrido cambios por mutación o por manipulación genética.  3, record 35, Spanish, - virus%20salvaje

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A related subset of HIV quasi species.  1, record 36, English, - clade%20A

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

HIV variants are currently classified according to their degree of genetic similarity into clades A, B, C, D, E, F, and O.  1, record 36, English, - clade%20A

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Un clado es un grupo de aislados del VIH relacionados entre sí, clasificados según su grado de similitud genética (como el porcentaje de los genes de la envoltura).  2, record 36, Spanish, - variante%20A

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Aislado es un organismo(como una espora o un solo organismo), una parte viable de un organismo(como una célula) o una cepa que se ha separado del conjunto(por ejemplo, de un tejido enfermo, agua contaminada o el aire). También se trata de un cultivo puro producido de un aislado y de una cepa particular del VIH tomada de un paciente.  2, record 36, Spanish, - variante%20A

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Forest originating from coppice shoots, root suckers or both, i.e. by vegetative means.  5, record 37, English, - coppice%20forest

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Régénération naturelle constituée de rejets ou de drageons.  3, record 37, French, - taillis

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Masa forestal compuesta por árboles o arbustos originados por brotes de cepa o de raíz provocados por un tratamiento forestal con cortas periódicas de rejuvenecimiento.  4, record 37, Spanish, - tallar

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Echar raíces o formar una cepa.  1, record 38, Spanish, - encepar

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... a shoot arising from the base of a (woody) plant, ... from the stool ...  4, record 39, English, - stool%20shoot

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

A sprout produced from a bud development in the tissues of a wound callus on a stump.  5, record 39, English, - stool%20shoot

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les rejets de souche. Si on coupe un arbre au pied, surtout s'il est jeune, la souche produit souvent des rejets qui deviennent de nouvelles tiges. L'ensemble des tiges provenant d'une même souche porte le nom de cépée. C'est le procédé employé pour reproduire le taillis. Sauf le hêtre, la plupart des feuillus rejettent bien de souche; par contre, très peu de résineux (aucun de ceux que nous cultivons) se reproduisent de cette manière.  2, record 39, French, - rejet%20de%20souche

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Vástago de una yema desarrollada sobre la cepa en los tejidos callosos de una herida.  1, record 39, Spanish, - brote%20de%20callo

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The specificity of insects for certain hosts  1, record 40, English, - host%20specificity

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Gamme des hôtes d'un agent de lutte biologique allant de l'agent hyperspécialisé qui se développe sur une seule espèce ou souche de son hôte (monophage), à l'agent généralisé avec un nombre d'hôtes élevé appartenant à plusieurs groupes d'organismes (polyphage).  3, record 40, French, - sp%C3%A9cificit%C3%A9%20d%27h%C3%B4te

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La spécificité des micro-organismes entomopathogènes et son rôle en lutte biologique  1, record 40, French, - sp%C3%A9cificit%C3%A9%20d%27h%C3%B4te

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Medida del rango de hospederos de un agente de control biológico bajo una escala que va desde el especializado extraordinariamente, que sólo puede completar el desarrollo en una especie o cepa única de su huésped(monófago) hasta el general, con muchos hospederos que comprenden varios grupos de organismos(polífago).  1, record 40, Spanish, - especificidad

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Also referred to in English as : Union of the Arab Maghreb and Maghreb Union.  2, record 41, English, - Arab%20Maghreb%20Union

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Es idea que data de 1964, cuando bajo los auspicios de la Comisión Económica para África(CEPA), se configuró un «Consejo de Ministros Económicos del Magreb», que esbozó una serie de proyectos de cooperación en los que habían de participar Marruecos, Argelia, Túnez y Mauritania. Después, las relaciones políticas entre estos cuatro países se agriaron a causa del problema de la descolonización del antiguo Sahara Español. El Tratado de Madrid de 14 de noviembre de 1975, que puso fin a la presencia española en ese país, comportó su reparto administrativo entre Marruecos y Mauritania; acto nunca reconocido por Argelia, que no ocultó su decisión de apoyar el independentismo saharaui del Frente Polisario. Ello impidió que el proyecto del Magreb experimentara verdaderos avances. En 1989, la idea del Magreb unido fue relanzada, esta vez con Libia incluida.  2, record 41, Spanish, - Uni%C3%B3n%20del%20Magreb%20%C3%81rabe

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

11 February.  2, record 42, English, - Popular%20Participation%20Day%20in%20Africa

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

International Conference on Popular Participation in the Recovery and Development Process in Africa, 12-16 February 1990, Tanzania.  3, record 42, English, - Popular%20Participation%20Day%20in%20Africa

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

ECA [Economic Commission for Africa].  2, record 42, English, - Popular%20Participation%20Day%20in%20Africa

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

11 février.  2, record 42, French, - Journ%C3%A9e%20de%20la%20participation%20populaire%20en%20Afrique

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

CEA [Commission économique pour l'Afrique].  2, record 42, French, - Journ%C3%A9e%20de%20la%20participation%20populaire%20en%20Afrique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

11 de febrero.  2, record 42, Spanish, - D%C3%ADa%20de%20la%20Participaci%C3%B3n%20Popular%20en%20%C3%81frica

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

CEPA [Comisión Económica para África].  2, record 42, Spanish, - D%C3%ADa%20de%20la%20Participaci%C3%B3n%20Popular%20en%20%C3%81frica

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A virus disease of vines.  2, record 43, English, - yellow%20mosaic

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Virosis que afecta a la vid. Se distingue por el aspecto amarillo oro del limbo cuya distribución sobre las hojas es independiente de la red de nervaduras. Este síntoma aparece al final de la primavera.  2, record 43, Spanish, - mosaico%20amarillo

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La "panachure", que es uno de los síntomas del nudo corto, es muy visible en ciertos años. Pero una cepa que lo manifiesta de manera neta durante una estación puede muy bien manifestarse solo un manchado mínimo en la estación siguiente.  3, record 43, Spanish, - mosaico%20amarillo

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

ECA [Economic Commission for Africa] UNCTC [United Nations Centre on Transnational Corporations]  1, record 44, English, - ECA%2FUNCTC%20Joint%20Unit%20on%20Transnational%20Corporations