TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  2, record 1, English, - offside%20position

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  2, record 1, French, - position%20de%20hors%2Djeu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Posición en la que un jugador] se encuentra más cerca de la línea de meta contraria que el balón y el penúltimo adversario.  2, record 1, Spanish, - posici%C3%B3n%20fuera%20de%20juego

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El hecho de estar en una posición de fuera de juego no constituye una infracción en sí. [...] Un jugador no estará en posición de fuera de juego si se encuentra en su propia mitad de campo o está a la misma altura que el penúltimo adversario o está a la misma altura que los dos últimos adversarios.  2, record 1, Spanish, - posici%C3%B3n%20fuera%20de%20juego

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fuera de juego: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española explica que, los fuera de juego y los fueras de juego son plurales adecuados de la expresión el fuera de juego, empleada en el ámbito deportivo para referirse a la ‘posición antirreglamentaria en que se encuentra un jugador’, conforme a la definición del Diccionario académico. […] La expresión fuera de juego puede interpretarse como locución fija, en cuyo caso el plural se mantiene invariable (los fuera de juego); pero también como una combinación libre de varias palabras (fuera más de más juego), que formaría el plural de forma regular: los fueras de juego, donde el adverbio fuera funciona como sustantivo, motivo por el que se puede pluralizar.  3, record 1, Spanish, - posici%C3%B3n%20fuera%20de%20juego

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The [act] of heading the ball from the goal-mouth area, out of danger.  2, record 2, English, - clearance%20header

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Header" means the head shot and "heading," the technique.  3, record 2, English, - clearance%20header

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Renvoi du ballon loin des buts exécuté avec la tête.  2, record 2, French, - coup%20de%20t%C3%AAte%20de%20d%C3%A9gagement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Comme «header» et «heading» se rendent par «coup de tête» (le coup), «frappe de la tête», «tête» ou «jeu de tête» (la technique), on peut trouver des variantes aux équivalents français ci-dessus. La source [...] considère «tête de dégagement» du langage familier; un point de vue discutable.  2, record 2, French, - coup%20de%20t%C3%AAte%20de%20d%C3%A9gagement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acción de cambiar la dirección y trayectoria del balón golpeándolo con la cabeza a fin de alejarlo de la meta propia para evitar un gol.  2, record 2, Spanish, - despeje%20de%20cabeza

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El despeje [es] la forma eficaz de resolver una situación comprometida cerca de la propia portería alejando el balón lejos de donde se encuentra. Superficies de contacto : pies y cabeza.  1, record 2, Spanish, - despeje%20de%20cabeza

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Joueur ou joueuse en possession du ballon qui le fait rebondir au sol en marchant ou en courant.  3, record 3, French, - dribbleur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un dribbleur se déplace en ligne droite, il ne doit pas être écarté de son trajet. Cependant, si un adversaire se place dans une position normale de défense sur son chemin, le dribbleur doit éviter le contact en changeant de direction ou en s'arrêtant.  4, record 3, French, - dribbleur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un joueur n'a pas le droit de marcher en portant le ballon : il doit dribbler.  3, record 3, French, - dribbleur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El regate bajo. [...] En posición agachada, la mano hace rebotar el balón controlándolo con los dedos. El regateador debe proteger la pelota de básquet manteniéndola cerca del cuerpo.  1, record 3, Spanish, - regateador

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Jugador que regatea.  2, record 3, Spanish, - regateador