TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CERCADO [5 records]
Record 1 - internal organization data 2022-03-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Animal Housing Facilities
Record 1, Main entry term, English
- creep area
1, record 1, English, creep%20area
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- creep 2, record 1, English, creep
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An enclosure in which young animals may feed, with an entrance too small to admit the [adults.] 3, record 1, English, - creep%20area
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Logement des animaux d'élevage
Record 1, Main entry term, French
- compartiment de dérobée
1, record 1, French, compartiment%20de%20d%C3%A9rob%C3%A9e
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- parc à la dérobée 2, record 1, French, parc%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9rob%C3%A9e
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enceinte aménagée de sorte que seuls les [jeunes] animaux y ont accès pour s'alimenter. 1, record 1, French, - compartiment%20de%20d%C3%A9rob%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Alojamiento de los animales de cría
Record 1, Main entry term, Spanish
- zona de alimentación suplementaria
1, record 1, Spanish, zona%20de%20alimentaci%C3%B3n%20suplementaria
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Casi siempre el cercado más próximo a la zona de alimentación suplementaria será el dedicado a las ovejas recién paridas o chicada, que deberá contar con un coladero donde pueda distribuirse una alimentación suplementaria apropiada para destetarlos pronto. 1, record 1, Spanish, - zona%20de%20alimentaci%C3%B3n%20suplementaria
Record 2 - internal organization data 2022-03-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
Record 2, Main entry term, English
- creep gate
1, record 2, English, creep%20gate
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Creep grazing may be another option. For this, you set up a creep gate that allows the calves to graze ahead and skim off the best of the pasture, followed up by the full herd. 2, record 2, English, - creep%20gate
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
Record 2, Main entry term, French
- barrière sélective
1, record 2, French, barri%C3%A8re%20s%C3%A9lective
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- barrière à accès sélectif 2, record 2, French, barri%C3%A8re%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20s%C3%A9lectif
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Alimentación animal (Agricultura)
Record 2, Main entry term, Spanish
- cercado selectivo
1, record 2, Spanish, cercado%20selectivo
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Se disponía de un cercado selectivo para corderos donde podían entrar a comer concentrado. 1, record 2, Spanish, - cercado%20selectivo
Record 3 - internal organization data 2016-05-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Animal Husbandry
Record 3, Main entry term, English
- enclosure
1, record 3, English, enclosure
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- paddock 2, record 3, English, paddock
correct, standardized
- holding paddock 1, record 3, English, holding%20paddock
correct
- pen 3, record 3, English, pen
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A relatively small enclosed pasture, usually near the farm buildings. 2, record 3, English, - enclosure
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
holding paddock: term used partly in the Commonwealth. 4, record 3, English, - enclosure
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
paddock: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report. 5, record 3, English, - enclosure
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Élevage des animaux
Record 3, Main entry term, French
- enclos
1, record 3, French, enclos
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Espace de terrain entouré d'une clôture où l'on garde les cochons, les vaches, etc. 2, record 3, French, - enclos
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
enclos : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national. 3, record 3, French, - enclos
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado
Record 3, Main entry term, Spanish
- potrero
1, record 3, Spanish, potrero
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- cercado 2, record 3, Spanish, cercado
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Terreno cercado con pastos para alimentar y guardar el ganado. 3, record 3, Spanish, - potrero
Record 4 - internal organization data 2013-08-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Aquaculture
Record 4, Main entry term, English
- fish corral
1, record 4, English, fish%20corral
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- fish weir 1, record 4, English, fish%20weir
correct
- fishweir 2, record 4, English, fishweir
correct
- weir 3, record 4, English, weir
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A fence or enclosure (as of stakes, brushwood, or netting) set in a stream, tideway, or inlet of the sea for taking fish. 4, record 4, English, - fish%20corral
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Aquaculture
Record 4, Main entry term, French
- fascine
1, record 4, French, fascine
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- bordigue 2, record 4, French, bordigue
correct, feminine noun, France
- bourdigue 3, record 4, French, bourdigue
correct, feminine noun, France
- pêcherie fixe 4, record 4, French, p%C3%AAcherie%20fixe
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Enceinte en clayonnages qui au bord de la mer, sert à prendre ou garder du poisson. 5, record 4, French, - fascine
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Elle comporte un filet vertical qui forme barrage et conduit le poisson dans une chambre, puis dans des nasses ou verveux. 6, record 4, French, - fascine
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
- Acuicultura
Record 4, Main entry term, Spanish
- encañizada
1, record 4, Spanish, enca%C3%B1izada
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- almadraba 2, record 4, Spanish, almadraba
feminine noun
- presa pesquera 3, record 4, Spanish, presa%20pesquera
feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Arte de pesca que consiste en un cercado de estacas formando un cierre. 4, record 4, Spanish, - enca%C3%B1izada
Record 5 - internal organization data 2012-03-23
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Culture of Fruit Trees
Record 5, Main entry term, English
- orchard
1, record 5, English, orchard
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Arboriculture fruitière
Record 5, Main entry term, French
- verger
1, record 5, French, verger
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Vergers de pommiers. 2, record 5, French, - verger
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Fruticultura
Record 5, Main entry term, Spanish
- vergel
1, record 5, Spanish, vergel
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Huerto plantado de flores, arbustos y árboles, comúnmente cercado... 2, record 5, Spanish, - vergel
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: