TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CERCIORARSE QUE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2010-12-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Record 1, Main entry term, English
- detachable blade
1, record 1, English, detachable%20blade
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Propeller assemblies with detachable blades shall be subjected to a centrifugal load with sufficient margin to ensure that the hub and blade retention system will operate satisfactorily and reliably under the expected loads in service under all anticipated operating conditions. 1, record 1, English, - detachable%20blade
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Record 1, Main entry term, French
- pale amovible
1, record 1, French, pale%20amovible
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les ensembles d'hélice à pales amovibles seront soumis à une force centrifuge assez grande pour s'assurer que le système de retenue du moyeu et des pales fonctionnera de façon satisfaisante et sûre compte tenu des charges en service prévues, dans toutes les conditions d'utilisation prévues. 1, record 1, French, - pale%20amovible
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de propulsión de aeronaves
Record 1, Main entry term, Spanish
- pala desmontable
1, record 1, Spanish, pala%20desmontable
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los conjuntos completos de hélice con palas desmontables se someterán a una carga centrífuga con suficiente margen para cerciorarse de que el sistema de retención del cubo y las palas funcionará satisfactoriamente y en condiciones de seguridad con las cargas previstas para el servicio en todas las condiciones de funcionamiento previstas. 2, record 1, Spanish, - pala%20desmontable
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Hélice con palas desmontables. 3, record 1, Spanish, - pala%20desmontable
Record 2 - internal organization data 2002-11-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- quarantine station
1, record 2, English, quarantine%20station
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A building or group of buildings where animals are maintained in complete isolation, without direct or indirect contact with other animals, for purposes of observation. Animals may be kept in quarantine for varying periods of time to undergo different tests and controls so that the official Veterinary Service can ensure that these are not suffering from or carrying certain diseases. 2, record 2, English, - quarantine%20station
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- poste de quarantaine
1, record 2, French, poste%20de%20quarantaine
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- station de quarantaine 1, record 2, French, station%20de%20quarantaine
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «station de quarantaine» sert plutôt à désigner les grands établissements, le terme «poste de quarantaine», les installations plus modestes. 2, record 2, French, - poste%20de%20quarantaine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
fait partie du Programme des échanges intérieurs. 2, record 2, French, - poste%20de%20quarantaine
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- establecimiento cuarentenario
1, record 2, Spanish, establecimiento%20cuarentenario
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- estación de cuarentena 2, record 2, Spanish, estaci%C3%B3n%20de%20cuarentena
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Edificio o conjunto de edificios donde se mantienen los animales en completo aislamiento, sin contacto directo o indirecto con otros animales, para someterlos a observación de mayor o menor duración y hacerles pasar las distintas pruebas de control para que el Servicio Veterinario oficial pueda cerciorarse de que no están afectados por algunas enfermedades. 1, record 2, Spanish, - establecimiento%20cuarentenario
Record 3 - internal organization data 2000-02-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Air Transport
Record 3, Main entry term, English
- assemble
1, record 3, English, assemble
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A process of merging aeronautical information from multiple sources into a data base and establishing a baseline for subsequent processing. 1, record 3, English, - assemble
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The assemble phase includes checking the data and ensuring that detected errors and omissions are rectified. 1, record 3, English, - assemble
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Transport aérien
Record 3, Main entry term, French
- assembler
1, record 3, French, assembler
correct, verb
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Processus qui consiste à réunir dans une base de données des informations aéronautiques provenant de plusieurs sources et à établir une base de départ pour leur traitement ultérieur. 1, record 3, French, - assembler
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La phase d'assemblage comprend la vérification des données et la rectification des erreurs et omissions qui ont été décelées. 1, record 3, French, - assembler
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
- Transporte aéreo
Record 3, Main entry term, Spanish
- ensamblar
1, record 3, Spanish, ensamblar
correct, verb
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Proceso por el que se incorpora a la base de datos información aeronáutica procedente de múltiples fluentes y se establecen las líneas básicas para el tratamiento ulterior. 1, record 3, Spanish, - ensamblar
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La fase de ensamble comprende verificar los datos y cerciorarse de que se rectifican los errores y omisiones detectados. 1, record 3, Spanish, - ensamblar
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: