TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The cow exhibiting the standing reflex is receptive, not necessarily the mounting cow.  1, record 1, English, - standing%20reflex

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le réflexe d'immobilisation est le signe le plus important d'une vache en chaleur.  1, record 1, French, - r%C3%A9flexe%20d%27immobilisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reflejo de inmovilización :[la cerda] se mantiene quieta si se presiona en la región lumbar, como ocurre en la monta natural.  1, record 1, Spanish, - reflejo%20de%20inmovilizaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The number of offspring produced at one birth by an animal.  1, record 2, English, - litter%20size

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De même, pour un âge donné, la prolificité des laies est en partie dépendante du poids corporel : à titre indicatif, la taille de portée d'une laie adulte en France est de l'ordre de 5 à 6 marcassins.  2, record 2, French, - taille%20de%20port%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fecundidad o prolificidad(tamaño de la camada) de la cerda depende de la raza, edad, días posparto cuando se monta, estado de nutrición y, en menor grado, el manejo del ambiente y del padrillo en la monta.  1, record 2, Spanish, - tama%C3%B1o%20de%20la%20camada

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des installations de mise bas sont utilisées, le coin à porcelets est normalement une surface chauffée à côté ou vers le devant de la case. Lorsque ce type d'installation n'est pas utilisé, le coin à porcelets consiste en un coin ou un côté de l’enclos où la truie ne peut pas entrer.  1, record 3, French, - coin%20%C3%A0%20porcelets

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Por ello, el manejo de la sala de partos debe proporcionar una temperatura ambiente adecuada para la zona de los lechones entre 35-37°C, para que los lechones cuenten con un espacio seguro y cálido donde poder dormir y descansar lejos de la cerda.  1, record 3, Spanish, - zona%20de%20los%20lechones

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An adult female pig that ... does not currently have any piglets ... and is not lactating.  2, record 4, English, - dry%20sow

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Like poultry, the performance of swine is influenced by the quality of protein they receive ... Suckling sows require 16% protein, but dry sows may manage on as little as 12% for at least the first three quarters of pregnancy.  3, record 4, English, - dry%20sow

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comme chez la volaille, le rendement des porcs est influencé par la qualité des protéines qu'ils reçoivent [...] Les truies allaitantes ont besoin de 16 % de protéines, mais les truies taries peuvent en recevoir aussi peu que 12 % au moins durant les trois premiers quarts de gestation.  2, record 4, French, - truie%20tarie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cerda entre el destete y el periodo prenatal.  1, record 4, Spanish, - cerda%20seca

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pen stalls reduce the available methods of detecting heat and may therefore be unsuitable for confining open sows and gilts.  1, record 5, English, - open%20sow

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

open: not now pregnant.  2, record 5, English, - open%20sow

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En dehors des périodes d'activité sexuelle [du verrat], on peut appliquer le même rationnement que celui des truies gestantes ou vides.  1, record 5, French, - truie%20vide

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cerda que no está preñada.  2, record 5, Spanish, - cerda%20vac%C3%ADa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A diferencia de la cerda joven vacía, la cerda vacía ya ha sido cubierta en otras oportunidades y puede incluso haber quedado preñada y parido.  2, record 5, Spanish, - cerda%20vac%C3%ADa

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Young pig just after final separation from nursing mother's milk.  2, record 6, English, - weaner%20pig

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Porcelet qui n'est plus allaité par sa mère.  4, record 6, French, - porcelet%20sevr%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Al analizar el efecto del número de lechones destetados sobre el intervalo destete-celo, observamos que mientras mayor es el número de lechones destetados por cerda, el intervalo se acorta significativamente.  4, record 6, Spanish, - lech%C3%B3n%20destetado

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Having the excess fat removed.  2, record 7, English, - defatted

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dégraisser : ôter la graisse de (un animal de boucherie).  2, record 7, French, - d%C3%A9graiss%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Con el objetivo de elaboración de salchichón o de salchicha seca, se corta la paleta de cerdo o de cerda rectamente y se deja la espadilla. Una preparación externa, un deshueso y una preparación interna son necesarias para tener un magro completamente deshuesado, desgrasado, sin nervios y limpio.  2, record 7, Spanish, - desgrasado

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sin grasa. Término utilizado para los fines del Codex Alimentarius.  3, record 7, Spanish, - desgrasado

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Truie qui met bas pour la première fois.  1, record 8, French, - truie%20primipare

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hembra del cochino o puerco cuando pare por primera vez.  4, record 8, Spanish, - cerda%20gestante%20primeriza

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la cerda primeriza sigue creciendo y las necesidades nutricionales son mayores que una cerda gestante de más ciclos. Es interesante mantener a la cerda primeriza hasta el parto con piensos especialmente formulados para ellas que contengan 16% de proteína y más contenido en lisina y minerales. Por lo general existen piensos comerciales específicos para ellas.  2, record 8, Spanish, - cerda%20gestante%20primeriza

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A female breeding pig, not yet served.  3, record 9, English, - open%20gilt

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

All open gilts are expected to be open. Any gilt shown in the junior show could be pregnancy checked. Any gilt found to be bred at the show would forfeit all premium money and would be subject to being banned from all Team Purebred events for the next two years.  4, record 9, English, - open%20gilt

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Modifications apportées aux catégories de porc [...]. Truies taries : Truies reproductrices (truies/jeunes truies en gestation et vides et verrats).  1, record 9, French, - jeune%20truie%20vide

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cerda joven que aún no ha sido cubierta.  2, record 9, Spanish, - cerda%20joven%20vac%C3%ADa

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Para calmar su hambre y dada la necesidad de masticar, todas las cerdas y cerdas jóvenes vacías deberán recibir una cantidad suficiente de alimentos gruesos o ricos en fibras y alimentos con un elevado contenido energético.  1, record 9, Spanish, - cerda%20joven%20vac%C3%ADa

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Después del baño, la cerda pasa al corral de maternidad y cría. Este corral es un combinado que sirve para el parto, la lactancia y la cría [y consta de una] barra protectora en la parte trasera de la jaula, [que] sirve para proteger a los lechones de las patas de la madre, [y] barras protectoras laterales.  1, record 10, Spanish, - barra%20protectora

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To give birth in the swine family.  2, record 11, English, - farrow

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Put bred gilts or sows in farrowing facilities or farrowing crates 3 days before they are due to farrow. Farrowing crates are specially made cages or pens in which swine give birth.  3, record 11, English, - farrow

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mettre bas en parlant de la truie.  2, record 11, French, - cochonner

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Parir la cerda.  1, record 11, Spanish, - parir