TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CERDA JOVEN [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-02-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Pig Raising
- Animal Husbandry
Record 1, Main entry term, English
- open sow
1, record 1, English, open%20sow
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pen stalls reduce the available methods of detecting heat and may therefore be unsuitable for confining open sows and gilts. 1, record 1, English, - open%20sow
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
open: not now pregnant. 2, record 1, English, - open%20sow
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Élevage des porcs
- Élevage des animaux
Record 1, Main entry term, French
- truie vide
1, record 1, French, truie%20vide
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- truie non gestante 1, record 1, French, truie%20non%20gestante
correct, feminine noun
- truie inactive 2, record 1, French, truie%20inactive
feminine noun
- truie non saillie 3, record 1, French, truie%20non%20saillie
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En dehors des périodes d'activité sexuelle [du verrat], on peut appliquer le même rationnement que celui des truies gestantes ou vides. 1, record 1, French, - truie%20vide
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado porcino
- Cría de ganado
Record 1, Main entry term, Spanish
- cerda vacía
1, record 1, Spanish, cerda%20vac%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cerda que no está preñada. 2, record 1, Spanish, - cerda%20vac%C3%ADa
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A diferencia de la cerda joven vacía, la cerda vacía ya ha sido cubierta en otras oportunidades y puede incluso haber quedado preñada y parido. 2, record 1, Spanish, - cerda%20vac%C3%ADa
Record 2 - internal organization data 2008-07-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Pig Raising
Record 2, Main entry term, English
- open gilt 1, record 2, English, open%20gilt
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- maiden gilt 2, record 2, English, maiden%20gilt
correct
- unserved gilt 2, record 2, English, unserved%20gilt
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A female breeding pig, not yet served. 3, record 2, English, - open%20gilt
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
All open gilts are expected to be open. Any gilt shown in the junior show could be pregnancy checked. Any gilt found to be bred at the show would forfeit all premium money and would be subject to being banned from all Team Purebred events for the next two years. 4, record 2, English, - open%20gilt
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Élevage des porcs
Record 2, Main entry term, French
- jeune truie vide
1, record 2, French, jeune%20truie%20vide
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Modifications apportées aux catégories de porc [...]. Truies taries : Truies reproductrices (truies/jeunes truies en gestation et vides et verrats). 1, record 2, French, - jeune%20truie%20vide
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado porcino
Record 2, Main entry term, Spanish
- cerda joven vacía
1, record 2, Spanish, cerda%20joven%20vac%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cerda joven que aún no ha sido cubierta. 2, record 2, Spanish, - cerda%20joven%20vac%C3%ADa
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Para calmar su hambre y dada la necesidad de masticar, todas las cerdas y cerdas jóvenes vacías deberán recibir una cantidad suficiente de alimentos gruesos o ricos en fibras y alimentos con un elevado contenido energético. 1, record 2, Spanish, - cerda%20joven%20vac%C3%ADa
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: