TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CERDA VACIA [1 record]
Record 1 - internal organization data 2015-02-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Pig Raising
- Animal Husbandry
Record 1, Main entry term, English
- open sow
1, record 1, English, open%20sow
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pen stalls reduce the available methods of detecting heat and may therefore be unsuitable for confining open sows and gilts. 1, record 1, English, - open%20sow
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
open: not now pregnant. 2, record 1, English, - open%20sow
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Élevage des porcs
- Élevage des animaux
Record 1, Main entry term, French
- truie vide
1, record 1, French, truie%20vide
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- truie non gestante 1, record 1, French, truie%20non%20gestante
correct, feminine noun
- truie inactive 2, record 1, French, truie%20inactive
feminine noun
- truie non saillie 3, record 1, French, truie%20non%20saillie
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En dehors des périodes d'activité sexuelle [du verrat], on peut appliquer le même rationnement que celui des truies gestantes ou vides. 1, record 1, French, - truie%20vide
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado porcino
- Cría de ganado
Record 1, Main entry term, Spanish
- cerda vacía
1, record 1, Spanish, cerda%20vac%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cerda que no está preñada. 2, record 1, Spanish, - cerda%20vac%C3%ADa
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A diferencia de la cerda joven vacía, la cerda vacía ya ha sido cubierta en otras oportunidades y puede incluso haber quedado preñada y parido. 2, record 1, Spanish, - cerda%20vac%C3%ADa
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: