TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Privileging is the process of evaluating the training, experience, and current competency of an individual to perform specific medical services as a part of a medical staff. Privileges are detailed and specific, and providers may only offer medical services in those areas in which they hold privileges.  1, record 1, English, - privileging

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'autorisation d'exercice. C'est une décision ministérielle pour autoriser l'exercice dans la spécialité demandée et donc l'inscription au tableau départemental de l'Ordre des médecins. Le médecin est alors considéré comme de plein exercice et dispose de la liberté d'installation, en libéral, à l'hôpital ou dans un centre de santé...  5, record 1, French, - autorisation%20d%27exercice

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Dans de nombreux hôpitaux, l'attribution de privilèges aux MF [médecins de famille] est conditionnelle à leur implication dans les soins aux patients orphelins. Ce sont des patients qui sont hospitalisés alors que leur médecin de famille personnel n'est pas disponible pour leur prodiguer des soins, habituellement parce qu'il n'a pas de privilèges hospitaliers.  6, record 1, French, - autorisation%20d%27exercice

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un entrenamiento adecuado, con la certificación de capacidad, y su acreditación correspondiente es importante para asegurar una alta calidad del servicio prestado, maximizando un resultado exitoso, con una mínima morbilidad. Además, la documentación de unas habilidades apropiadas [...] es esencial para la protección médico legal del hospital o clínica prestadora del servicio, del personal auxiliar del quirófano y del cirujano. Si bien las complicaciones son un riesgo aceptado en endoscopia o en cualquier cirugía, la corroboración del entrenamiento y habilidades del cirujano en estas técnicas podrían minimizar la responsabilidad legal en el caso de enfrentar esta eventualidad.  1, record 1, Spanish, - certificaci%C3%B3n%20de%20capacidad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Of a food product.  1, record 2, English, - controlled%2Dorigin%20brand

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] marques collectives attestant qu'un produit alimentaire possède un ensemble distinct de qualités et caractéristiques spécifiques préalablement fixées et établissant un niveau de qualité rigoureux.  1, record 2, French, - label%20agricole

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Marca de certificación colectiva en nombre de la entidad que controla su uso y que certifica que un producto alimenticio o producto agropecuario no nutritivo y no transformado(como las semillas de cereales) posee una combinación de características específicas y un nivel de calidad que son superiores a los de los productos similares.  1, record 2, Spanish, - etiqueta%20agr%C3%ADcola

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Las etiquetas agrícolas pueden ser nacionales o regionales; éstas últimas reivindican características que son específicas, tradicionales o representativas de una región. La etiqueta no está restringida a los productos nacionales pero no puede utilizarse para productos respecto de los cuales se ha establecido una denominación de origen, o para algunas categorías de vinos (inclusive si no benefician de una denominación de origen).  1, record 2, Spanish, - etiqueta%20agr%C3%ADcola

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Process to demonstrate the ability to fulfil specified requirements.  1, record 3, English, - qualification%20process

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For example, auditor qualification process, material qualification process.  1, record 3, English, - qualification%20process

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO in 2000.  2, record 3, English, - qualification%20process

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus permettant de démontrer l'aptitude à satisfaire les exigences spécifiées.  1, record 3, French, - processus%20de%20qualification

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, processus de qualification d'auditeur, processus de qualification de matériau.  1, record 3, French, - processus%20de%20qualification

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

processus de qualification : terme et définition normalisés par l'ISO en 2000.  2, record 3, French, - processus%20de%20qualification

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El principal servicio que proporcionará DEXCEL es la certificación de calidad de organizaciones [...]. Con este propósito ha desarrollado un instrumento que identifica un conjunto de estándares de calidad que permite medir de manera objetiva a la organización, su desempeño, sus actividades y logros. [...] La aspiración de cada organización será alcanzar y mantener en el tiempo, el máximo nivel, superando los puntos débiles identificados en cada proceso de calificación.  1, record 3, Spanish, - proceso%20de%20calificaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Unit es una organización privada sin fines de lucro, que [...] promueve el desarrollo de la calidad, a través de la creación de normas, certificación y capacitación.  1, record 4, Spanish, - Instituto%20Uruguayo%20de%20Normas%20T%C3%A9cnicas

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Asociación privada sin fines de lucro, fundada el 5 de mayo de 1993 que tiene a su cargo [...] la Normalización Técnica y la Certificación de Calidad. El IBNORCA, en su condición de único organismo nacional de normalización, asume la respresentación de Bolivia ante instituciones internacionales, regionales y subregionales de la especialidad; así como en convenios bilaterales.  1, record 5, Spanish, - Instituto%20Boliviano%20de%20Normalizaci%C3%B3n%20y%20Calidad