TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Document de l'organisme national de navigabilité exigeant l'exécution immédiate d'une inspection ou d'une modification, ou des deux.  3, record 1, French, - consigne%20de%20navigabilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

consigne de navigabilité : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 1, French, - consigne%20de%20navigabilit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Comunicación escrita de carácter obligatorio emitida por la autoridad aeronáutica de los países de fabricación/diseño y certificación, que establece una acción, método o procedimiento para aplicar a los productos aeronáuticos en los cuales existe una condición de inseguridad, con el objeto de preservar su aeronavegabilidad.  2, record 1, Spanish, - directiva%20de%20aeronavegabilidad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The owner of an aeroplane ... shall be responsible for ensuring [that] maintenance personnel make appropriate entries in the aeroplane maintenance records ...  1, record 2, English, - maintenance%20record

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le propriétaire de l'avion [...] devra veiller [que] le personnel des services d'entretien inscrive sur les états d'entretiens de l'avion les mentions nécessaires [...]  1, record 2, French, - %C3%A9tat%20d%27entretien

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Registro en el que figura una descripción del trabajo realizado en los productos aeronáuticos o partes de los mismos incluyendo la certificación de que el producto está apto para el servicio, conforme a lo exigido por las autoridades de aviación civil, explotadores y organismos de mantenimiento.  1, record 2, Spanish, - registro%20de%20mantenimiento

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El registro de mantenimiento se utiliza para anotar discrepancias, medidas correctivas, detalles de las modificaciones, tiempo total de servicio, situación actualizada de cumplimiento de toda la información obligatoria de aeronavegabilidad, y la situación actual del avión en cuanto al cumplimiento del programa de mantenimiento. Los registros de mantenimiento demuestran que se ha cumplido con todos los requisitos necesarios para la firma de conformidad (visto bueno) de mantenimiento.  1, record 2, Spanish, - registro%20de%20mantenimiento

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Of a food product.  1, record 3, English, - controlled%2Dorigin%20brand

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] marques collectives attestant qu'un produit alimentaire possède un ensemble distinct de qualités et caractéristiques spécifiques préalablement fixées et établissant un niveau de qualité rigoureux.  1, record 3, French, - label%20agricole

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Marca de certificación colectiva en nombre de la entidad que controla su uso y que certifica que un producto alimenticio o producto agropecuario no nutritivo y no transformado(como las semillas de cereales) posee una combinación de características específicas y un nivel de calidad que son superiores a los de los productos similares.  1, record 3, Spanish, - etiqueta%20agr%C3%ADcola

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Las etiquetas agrícolas pueden ser nacionales o regionales; éstas últimas reivindican características que son específicas, tradicionales o representativas de una región. La etiqueta no está restringida a los productos nacionales pero no puede utilizarse para productos respecto de los cuales se ha establecido una denominación de origen, o para algunas categorías de vinos (inclusive si no benefician de una denominación de origen).  1, record 3, Spanish, - etiqueta%20agr%C3%ADcola

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fairtrade Labelling Organizations International (FLO), established in 1997, is an association of 20 Labelling Initiatives that promote and market the Fairtrade Certification in their countries. Fairtrade Labelling Organizations International (FLO) is part of a worldwide network of Fair Trade organizations actively involved in supporting producers, awareness raising and campaigning for changes in the rules and practices of conventional international trade.  1, record 4, English, - Fairtrade%20Labelling%20Organizations%20International

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fairtrade Labelling Organizations International(FLO), establecida en 1997, es una asociación de 20 iniciativas del Sello de Comercio Justo FAIRTRADE que promocionan la certificación y el consumo de productos de Comercio Justo en sus respectivos países. Fairtrade Labelling Organizations international(FLO) forma parte de una red internacional de organizaciones de comercio justo que de forma activa apoya a productores, difunde el comercio justo y hace campañas para cambiar las reglas y prácticas del comercio convencional a nivel internacional.  1, record 4, Spanish, - Fairtrade%20Labelling%20Organizations%20International

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A label indicating that the produce was organically grown and is free of any pesticides and fertilizers.  2, record 5, English, - certified%2Dorganic

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un produit est dit «certifié biologique» si un organisme de certification confirme qu'il a été produit selon les normes de production biologique.  2, record 5, French, - certifi%C3%A9%20biologique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En español, es el sello de los productos que provienen de un sistema de producción sustentable en el tiempo sin la utilización de productos de síntesis química.  1, record 5, Spanish, - certificaci%C3%B3n%20org%C3%A1nica

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La certificación sirve para garantizar que los productos definidos como orgánico, ecológico o biológico son producidos realmente conforme con principios y normas de la agricultura orgánica. De este modo se protege a los consumidores frente al uso de etiquetas engañosas. Permite a los productores acceder al mercado de productos orgánicos y obtener precios diferenciados, ya que la certificación avala la procedencia orgánica.  1, record 5, Spanish, - certificaci%C3%B3n%20org%C3%A1nica