TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The maximum permissible take-off mass of the aircraft according to the certificate of airworthiness, the flight manual or other official document. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 1, English, - maximum%20certificated%20take%2Doff%20mass

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

maximum certificated take-off mass: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 1, English, - maximum%20certificated%20take%2Doff%20mass

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Masse maximale autorisée au décollage qui est portée sur le certificat de navigabilité, le manuel de vol ou un autre document officiel. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 1, French, - masse%20maximale%20au%20d%C3%A9collage%20certifi%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

masse maximale au décollage certifiée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 1, French, - masse%20maximale%20au%20d%C3%A9collage%20certifi%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Masa máxima admisible de despegue de la aeronave, de conformidad con el certificado de aeronavegabilidad, el manual de vuelo u otro documento oficial. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, record 1, Spanish, - masa%20m%C3%A1xima%20certificada%20de%20despegue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

masa máxima certificada de despegue: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 1, Spanish, - masa%20m%C3%A1xima%20certificada%20de%20despegue

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A written declaration of origin can take many forms, for instance: a statement on company letterhead, a statement on a commercial invoice, or a formal certificate of origin. While no official form is required in order to declare origin under the United States - Chile Free Trade Agreement, a list of required data elements has been issued by the National Customs Service of Chile.  3, record 2, English, - declaration%20of%20origin

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A claim that goods shall be accepted as eligible for Common Market tariff treatment shall be supported by appropriate documentary evidence of origin and consignment. The evidence of origin shall consist of either (a)a declaration of origin completed by the last producer of the goods within the Common Market, together with a supplementary declaration completed by the exporter in cases where the producer is not himself or by his agent the exporter of the goods; or b)a certificate given by a governmental authority or authorized body nominated by the exploring Member State ...  4, record 2, English, - declaration%20of%20origin

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Declarations or certifications of origin on commercial invoices or on specific forms should be required only where this is essential for the proper application of trade policy measures or for the prevention of fraud. When such declarations or certificates are deemed indispensable, the competent authority should apply a simple measure that provides the minimum of control considered as sufficient for the particular case. Preferably, an exporter's declaration of origin on the commercial invoice should be accepted.  5, record 2, English, - declaration%20of%20origin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque le bénéfice du tarif de préférence général, du tarif des pays antillais du Commonwealth ou du tarif des pays les moins développés est demandé pour des marchandises, leur importateur ou leur propriétaire doit, à titre de justifications de l'origine, [...] fournir à l'agent [...] l'un des documents suivants : a) le formulaire réglementaire, rempli en français ou en anglais et signé par l'exportateur dans le pays bénéficiaire en cause; b) la déclaration d'origine de l'exportateur en la forme prévue à l'annexe, remplie en français ou en anglais et signée par l'exportateur dans le pays bénéficiaire en cause.  2, record 2, French, - d%C3%A9claration%20d%27origine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un exportador o un productor que haya llenado y firmado un certificado o una declaración de origen y tenga razones para creer que ese certificado o declaración contiene información incorrecta, debe comunicar sin demora y por escrito, cualquier cambio que pudiera afectar la exactitud o validez del certificado o declaración a todas las personas a quienes se les hubiere entregado así como, de conformidad con la legislación de la Parte de que se trate, a la autoridad competente de la Parte exportadora.  2, record 2, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20de%20origen

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

El certificado de origen que ampare un bien que se importe bajo trato arancelario preferencial, deberá presentarse en el formato que se incluye en la resolución por la que se dan a conocer los formatos de certificado y declaración de origen.  3, record 2, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20de%20origen

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A certificate issued by the appropriate authority under applicable regulations for the operation of an aerodrome. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 3, English, - aerodrome%20certificate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aerodrome certificate: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 3, English, - aerodrome%20certificate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Certificat délivré par l'autorité compétente en vertu des règlements applicables d'exploitation d'un aérodrome. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 3, French, - certificat%20d%27a%C3%A9rodrome

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

certificat d'aérodrome : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 3, French, - certificat%20d%27a%C3%A9rodrome

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Certificado otorgado por la autoridad competente de conformidad con las normas aplicables a la explotación de aeródromos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, record 3, Spanish, - certificado%20de%20aer%C3%B3dromo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

certificado de aeródromo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 3, Spanish, - certificado%20de%20aer%C3%B3dromo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An aircraft which, from the point of view of airworthiness, is similar to the noise certificated prototype but incorporates changes in type design which may affect its noise characteristics adversely.  1, record 4, English, - derived%20version%20of%20an%20aircraft

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Where the certificating authority finds that the proposed change in design, configuration, power or mass is so extensive that a substantially new investigation of compliance with the applicable airworthiness regulations is required, the aircraft should be considered to be a new type design rather than a derived version.  1, record 4, English, - derived%20version%20of%20an%20aircraft

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

"Adversely" refers to an increase by more than 0.3 dB to any one of the noise certification levels.  1, record 4, English, - derived%20version%20of%20an%20aircraft

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

derived version of an aircraft: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 4, English, - derived%20version%20of%20an%20aircraft

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aéronef qui, du point de vue de la navigabilité, est semblable au prototype qui a obtenu une certification acoustique, mais qui comporte des modifications de type susceptibles d'avoir un effet défavorable sur ses caractéristiques de bruit.  1, record 4, French, - version%20d%C3%A9riv%C3%A9e%20d%27un%20a%C3%A9ronef

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Si le service de certification estime que la modification de conception, de configuration, de puissance ou de masse qui est proposée est d'une ampleur suffisante pour exiger une nouvelle vérification relativement complète de la conformité aux règlements de navigabilité applicables, l'aéronef devrait être considéré comme un type nouveau et non comme une version dérivée.  1, record 4, French, - version%20d%C3%A9riv%C3%A9e%20d%27un%20a%C3%A9ronef

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

S'il y a plus d'un point de mesure, le mot «défavorable» s'applique au changement global de niveau de bruit.  1, record 4, French, - version%20d%C3%A9riv%C3%A9e%20d%27un%20a%C3%A9ronef

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

version dérivée d'un aéronef : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 4, French, - version%20d%C3%A9riv%C3%A9e%20d%27un%20a%C3%A9ronef

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aeronave que desde el punto de vista de la aeronavegabilidad es similar al prototipo homologado en cuanto al ruido, pero con cambios en el diseño del tipo que pueden afectar adversamente sus características de ruido.  1, record 4, Spanish, - versi%C3%B3n%20derivada%20de%20una%20aeronave

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cuando la autoridad que expide el certificado estime que la modificación de diseño, configuración, potencia o masa que se propone tiene amplitud suficiente para exigir una nueva investigación de conformidad con los reglamentos pertinentes de aeronavegabilidad, la aeronave debería considerarse como de nuevo tipo y no como una versión derivada.  1, record 4, Spanish, - versi%C3%B3n%20derivada%20de%20una%20aeronave

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Cuando hay más de un punto de medición, la palabra «adversamente» se refiere al cambio de los niveles de ruido.  1, record 4, Spanish, - versi%C3%B3n%20derivada%20de%20una%20aeronave

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

versión derivada de una aeronave : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 4, Spanish, - versi%C3%B3n%20derivada%20de%20una%20aeronave