TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Insurance providing a benefit payable only in case of death.  2, record 1, English, - death%20insurance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Assurance ne prévoyant le paiement d'une prestation qu'en cas de décès de l'assuré.  2, record 1, French, - assurance%2Dd%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'assurance temporaire et l'assurance vie entière sont des assurances en cas de décès.  2, record 1, French, - assurance%2Dd%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «assurance-décès» convient particulièrement dans le cas où la somme faisant l'objet du contrat d'assurance est versée au bénéficiaire au moment du décès de la personne assurée.  1, record 1, French, - assurance%2Dd%C3%A9c%C3%A8s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Puede acceder al registro de seguros de vida cualquier persona interesada en obtener información acerca de si una persona fallecida tenía contratado un seguro para caso de fallecimiento. El acceso solo puede realizarse una vez fallecido el asegurado, previa acreditación de tal circunstancia mediante el certificado de defunción, y siempre que hayan transcurrido quince días desde la fecha de defunción.  1, record 1, Spanish, - seguro%20de%20vida%20en%20caso%20de%20fallecimiento

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to both medicine and law as they relate to the living or the dead.  3, record 2, English, - medicolegal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qui a trait aux activités de médecine légale concernant les vivants ou les morts.  3, record 2, French, - m%C3%A9dicol%C3%A9gal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Dans] médico-légal il y a à la fois la notion technique (médicale) et le cadre dans lequel est effectué cet acte technique (légal).  4, record 2, French, - m%C3%A9dicol%C3%A9gal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relativo a la medicina legal o forense.  1, record 2, Spanish, - medicolegal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se conoce con el nombre de certificado de defunción, el documento médico legal que constata la muerte de un individuo y las causas que la determinaron.  1, record 2, Spanish, - medicolegal

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Problemas medicolegales del embarazo  1, record 2, Spanish, - medicolegal

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

La necropsia médico-legal también llamada judicial o forense  1, record 2, Spanish, - medicolegal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A certificate of civil status sets forth the name of the person, his sex, his place and date of birth, and, where applicable, the name of his spouse and the place and date of his marriage or death. The registrar of civil status may also issue certificates of birth, marriage or death bearing only the particulars relating to one certified fact.  1, record 3, English, - certificate%20of%20civil%20status

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

certificate of civil status: Expression and context reproduced from section 146 of the Civil Code of Québec.  2, record 3, English, - certificate%20of%20civil%20status

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le certificat d'état civil énonce le nom de la personne, son sexe, ses lieu et date de naissance et, le cas échéant, le nom de son conjoint et les lieu et date du mariage ou du décès. Le directeur de l'état civil peut également délivrer des certificats de naissance, de mariage ou de décès portant les seules mentions relatives à un fait certifié.  1, record 3, French, - certificat%20d%27%C3%A9tat%20civil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

certificat d'état civil : Expression et contexte reproduits de l'article 146 du Code civil du Québec.  2, record 3, French, - certificat%20d%27%C3%A9tat%20civil

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El certificado del estado civil establece el nombre de la persona, su sexo, el lugar y fecha de nacimiento y, cuando corresponda, el nombre de su cónyuge y el lugar y fecha del matrimonio o de la defunción. El director del estado civil puede igualmente expedir certificados de nacimiento, de matrimonio o de defunción que lleven sólo información pertinente al hecho certificado.  1, record 3, Spanish, - certificado%20del%20estado%20civil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

certificado del estado civil: Expresión y contexto traducidos del artículo 146 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 3, Spanish, - certificado%20del%20estado%20civil