TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CERTIFICADO FITOSANITARIO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-08-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Foreign Trade
- Crop Protection
Record 1, Main entry term, English
- additional declaration
1, record 1, English, additional%20declaration
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A statement that is required by an importing country to be entered on a phytosanitary certificate and which provides specific additional information on a consignment in relation to regulated pests. 2, record 1, English, - additional%20declaration
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
additional declaration: term and definition officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 2015. 3, record 1, English, - additional%20declaration
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
additional declaration: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency. 4, record 1, English, - additional%20declaration
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Commerce extérieur
- Protection des végétaux
Record 1, Main entry term, French
- déclaration supplémentaire
1, record 1, French, d%C3%A9claration%20suppl%C3%A9mentaire
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Déclaration à faire figurer sur le certificat phytosanitaire lorsque cela est requis par le pays importateur [et qui] donne des renseignements complémentaires spécifiques sur un envoi en relation avec les organismes nuisibles réglementés. 2, record 1, French, - d%C3%A9claration%20suppl%C3%A9mentaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
déclaration supplémentaire : terme et définition uniformisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en 2015. 3, record 1, French, - d%C3%A9claration%20suppl%C3%A9mentaire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
déclaration supplémentaire : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments. 4, record 1, French, - d%C3%A9claration%20suppl%C3%A9mentaire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos comerciales y administrativos
- Comercio exterior
- Protección de las plantas
Record 1, Main entry term, Spanish
- declaración adicional
1, record 1, Spanish, declaraci%C3%B3n%20adicional
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Declaración requerida por un país importador que se ha de incorporar al certificado fitosanitario y que contiene información adicional específica referente a las condiciones fitosanitarias de un envío. 1, record 1, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20adicional
Record 2 - internal organization data 2006-09-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Agricultural Economics
Record 2, Main entry term, English
- country of origin
1, record 2, English, country%20of%20origin
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Économie agricole
Record 2, Main entry term, French
- pays de provenance
1, record 2, French, pays%20de%20provenance
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Economía agrícola
Record 2, Main entry term, Spanish
- país de origen
1, record 2, Spanish, pa%C3%ADs%20de%20origen
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
País donde se han cultivado las plantas de un envío. 2, record 2, Spanish, - pa%C3%ADs%20de%20origen
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La internación de las mercaderías peligrosas para los vegetales que se detallan [...] deben venir amparadas por el Certificado Fitosanitario oficial del país de origen [...] 3, record 2, Spanish, - pa%C3%ADs%20de%20origen
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Como en toda certificación,el país importador puede rechazar los procedimientos hechos en el país de origen y exigir una nueva verificación en el mercado de destino [...] 4, record 2, Spanish, - pa%C3%ADs%20de%20origen
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: