TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The birth certificate is issued by the provincial or territorial government and is required as identification to apply for other important personal documents.  2, record 1, English, - birth%20certificate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le certificat de naissance est émis par le gouvernement provincial ou territorial et il doit être présenté à titre de preuve d’identité lorsque vous demandez d’autres documents personnels importants.  2, record 1, French, - certificat%20de%20naissance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Toda persona ejerce sus derechos civiles bajo el nombre que se le haya dado e inscrito en su certificado de nacimiento.  3, record 1, Spanish, - certificado%20de%20nacimiento

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Las únicas actas del estado civil son las actas de nacimiento, de matrimonio y de defunción. Esas actas contienen sólo lo que la ley exige y son auténticas.  4, record 1, Spanish, - certificado%20de%20nacimiento

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

certificado de nacimiento : Expresión y contexto traducidos del artículo 5 del Código Civil de Quebec traducido según la versión de 1999-2000.  4, record 1, Spanish, - certificado%20de%20nacimiento

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

citizenship document: terminology used by Passport Canada.  2, record 2, English, - citizenship%20document

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Document qui sert à prouver la citoyenneté du requérant d’un passeport.  2, record 2, French, - document%20de%20citoyennet%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sont acceptés comme document de citoyenneté canadienne : certificat de naissance, certificat de citoyenneté.  2, record 2, French, - document%20de%20citoyennet%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

document de citoyenneté : terminologie en usage à Passeport Canada.  2, record 2, French, - document%20de%20citoyennet%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los Estados deben asegurar la credibilidad y seguridad de los documentos utilizados para la emisión de pasaportes. […] Los Estados que no tienen [sistemas de registro locales] generalmente confían en un certificado de nacimiento y/o un documento de ciudadanía(para ciudadanos naturalizados), como la identificación primaria, junto con una identificación secundaria, como la licencia de manejar.  1, record 2, Spanish, - documento%20de%20ciudadan%C3%ADa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A certificate of civil status sets forth the name of the person, his sex, his place and date of birth, and, where applicable, the name of his spouse and the place and date of his marriage or death. The registrar of civil status may also issue certificates of birth, marriage or death bearing only the particulars relating to one certified fact.  1, record 3, English, - certificate%20of%20civil%20status

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

certificate of civil status: Expression and context reproduced from section 146 of the Civil Code of Québec.  2, record 3, English, - certificate%20of%20civil%20status

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le certificat d'état civil énonce le nom de la personne, son sexe, ses lieu et date de naissance et, le cas échéant, le nom de son conjoint et les lieu et date du mariage ou du décès. Le directeur de l'état civil peut également délivrer des certificats de naissance, de mariage ou de décès portant les seules mentions relatives à un fait certifié.  1, record 3, French, - certificat%20d%27%C3%A9tat%20civil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

certificat d'état civil : Expression et contexte reproduits de l'article 146 du Code civil du Québec.  2, record 3, French, - certificat%20d%27%C3%A9tat%20civil

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El certificado del estado civil establece el nombre de la persona, su sexo, el lugar y fecha de nacimiento y, cuando corresponda, el nombre de su cónyuge y el lugar y fecha del matrimonio o de la defunción. El director del estado civil puede igualmente expedir certificados de nacimiento, de matrimonio o de defunción que lleven sólo información pertinente al hecho certificado.  1, record 3, Spanish, - certificado%20del%20estado%20civil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

certificado del estado civil: Expresión y contexto traducidos del artículo 146 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 3, Spanish, - certificado%20del%20estado%20civil

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nuestro ánimo ha sido siempre eliminar las discriminaciones y proteger a las mujeres, a los hijos y a las familias. No era posible que los hijos por el sólo hecho de nacer fuera del matrimonio no tuvieran los mismos derechos que sus hermanos. [...] los niños [...] nacían con timbres de legítimos e ilegítimos que se mantenían [...] en su certificado de nacimiento.  1, record 4, Spanish, - nacer%20fuera%20del%20matrimonio