TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CERTIFICADO OBLIGATORIEDAD [1 record]
Record 1 - internal organization data 2007-05-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Labour and Employment
Record 1, Main entry term, English
- certificate of coverage
1, record 1, English, certificate%20of%20coverage
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Travail et emploi
Record 1, Main entry term, French
- certificat d'assujettissement
1, record 1, French, certificat%20d%27assujettissement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- certificat de participation 2, record 1, French, certificat%20de%20participation
masculine noun
- certificat de participation au RPC/à l'AE 2, record 1, French, certificat%20de%20participation%20au%20RPC%2F%C3%A0%20l%27AE
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Accords interÉtats en matière de sécurité sociale. 2, record 1, French, - certificat%20d%27assujettissement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : MFA, Gestion des activités et de l'organisation - Manuel de l'utilisateur. 2, record 1, French, - certificat%20d%27assujettissement
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
RPC : Régime de pensions du Canada. AE : assurance-emploi. 3, record 1, French, - certificat%20d%27assujettissement
Record 1, Key term(s)
- certificat de participation au Régime de pensions du Canada et à l'assurance-emploi
- certificat de participation au RPC et à l'AE
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Trabajo y empleo
Record 1, Main entry term, Spanish
- certificado de cobertura
1, record 1, Spanish, certificado%20de%20cobertura
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- certificado de obligatoriedad 2, record 1, Spanish, certificado%20de%20obligatoriedad
correct, masculine noun, Mexico
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Certificados de Obligatoriedad [...] Por norma general, las personas están sujetas exclusivamente y en su totalidad a la legislación de seguridad social del país en cuyo territorio desempeñen su actividad laboral. Cuando una empresa mexicana necesite desplazar a un trabajador al territorio de Canadá, para realizar trabajos de carácter temporal, el trabajador tiene la opción de continuar sometido a la legislación de México, siempre que la duración previsible del trabajo para el que ha sido desplazado, no exceda de cinco años y cuando le sea expedido el correspondiente "Certificado de Obligatoriedad". 2, record 1, Spanish, - certificado%20de%20cobertura
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: