TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The restoration of an aeronautical product to an airworthy condition to ensure that the aircraft continues to comply with the design aspects of the appropriate airworthiness requirements used for the issuance of the Type Certificate for the respective aircraft type, after it has been damaged or subjected to wear. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 1, English, - repair

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

repair: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 1, English, - repair

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Remise d'un produit aéronautique dans l'état de navigabilité qu'il a perdu par suite d'endommagement ou d'usure, pour faire en sorte que l'aéronef demeure conforme aux spécifications de conception du règlement applicable de navigabilité qui a servi pour la délivrance du certificat de type. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 1, French, - r%C3%A9paration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

réparation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 1, French, - r%C3%A9paration

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Restauración de un producto aeronáutico a su condición de aeronavegabilidad para asegurar que la aeronave sigue satisfaciendo los aspectos de diseño que corresponden a los requisitos de aeronavegabilidad aplicados para expedir el certificado de tipo para el tipo de aeronave correspondiente, cuando ésta haya sufrido daños o desgaste por el uso. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  2, record 1, Spanish, - reparaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reparación: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 1, Spanish, - reparaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

of an animal or plant product  1, record 2, English, - health%20certificate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

d'une plante ou d'un animal, ou de leurs produits  1, record 2, French, - certificat%20sanitaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Documento emitido por las autoridades sanitarias del país de origen en el que se certifica que la mercancía exportada se encuentra en perfecto estado sanitario, cumpliendo la normativa vigente.  2, record 2, Spanish, - certificado%20sanitario

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Todo lote o cargamento de alimentos que se importe al país, deberá venir acompañado del respectivo certificado sanitario o su equivalente expedido por la autoridad sanitaria competente, en el cual conste que los alimentos son aptos para el consumo humano.  3, record 2, Spanish, - certificado%20sanitario

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Cada parte del Modelo de Certificado Sanitario se deberá llenar o marcar de manera de impedir la alteración del certificado. El modelo de certificado debe incluir los siguientes elementos y rellenarse según indica :[...] Número de identificación [...] País de expedición [...] Autoridad Competente [...] Organismos de certificación [...] Descripción del producto [...] Estado o tipo de tratamiento [...] Tipo de envasado [...] Identificación del lote/código de fecha [...] Medios de transporte [...] Certificación [...] Certificado original [...] Numeración de páginas [...] Sello y firma.  4, record 2, Spanish, - certificado%20sanitario