TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Only OTTIAQ [Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec] members in good standing can practise under the title of certified terminologist (C. Term.) in Quebec. Certified terminologists have skills recognized by the Order, which makes them professionals.  1, record 1, English, - certified%20terminologist

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Seuls les membres en règle de l'OTTIAQ [Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec] peuvent exercer sous le titre de terminologue agréé (term. a.) au Québec. Les terminologues agréés ont des compétences reconnues par l'Ordre, ce qui fait d'eux des professionnels.  1, record 1, French, - terminologue%20agr%C3%A9%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

terminólogo certificado :Certificado es todo aquel profesional que ha demostrado ante una organización reconocida, por ejemplo, una asociación profesional nacional o provincial, que satisface los requisitos establecidos por dicha organización para ejercer su profesión con idoneidad. Esta denominación es característica de países de América del Norte.  1, record 1, Spanish, - termin%C3%B3logo%20certificado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A professional interpreter ... who is certified as competent by a professional organization through rigorous testing based on appropriate and consistent criteria.  3, record 2, English, - certified%20interpreter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Seuls les membres en règle de l'OTTIAQ [Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec] peuvent exercer sous le titre d'interprète agréé (int. a.) au Québec. Les interprètes agréés ont des compétences reconnues par l'Ordre, ce qui fait d'eux des professionnels.  2, record 2, French, - interpr%C3%A8te%20agr%C3%A9%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

intérprete certificado :Certificado es todo aquel profesional que ha demostrado ante una organización reconocida, por ejemplo, una asociación profesional nacional o provincial, que satisface los requisitos establecidos por dicha organización para ejercer su profesión con idoneidad. Esta denominación es característica de países de América del Norte.  2, record 2, Spanish, - int%C3%A9rprete%20certificado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Only OTTIAQ [Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agrées du Québec] members in good standing can practise under the title of certified translator (C. Tr.) in Quebec. Certified translators have skills recognized by the Order, which makes them professionals.  1, record 3, English, - certified%20translator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Seuls les membres en règle de l'OTTIAQ [Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agrées du Québec] peuvent exercer sous le titre de traducteur agréé (trad. a.) au Québec. Les traducteurs agréés ont des compétences reconnues par l'Ordre, ce qui fait d'eux des professionnels.  1, record 3, French, - traducteur%20agr%C3%A9%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

traductor certificado :Certificado es todo aquel profesional que ha demostrado ante una organización reconocida, por ejemplo, una asociación profesional nacional o provincial, que satisface los requisitos establecidos por dicha organización para ejercer su profesión con idoneidad. Esta denominación es característica de países de América del Norte.  2, record 3, Spanish, - traductor%20certificado

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

traductor certificado : No confundir con traductor público(Argentina, Uruguay) o traductor jurado(España). Estas denominaciones corresponden exclusivamente al sistema de certificación profesional de esos países. Los traductores públicos o jurados son los autorizados por la ley para realizar traducciones con carácter oficial. En el caso argentino, el traductor público debe haber cursado materias de derecho, que no es necesariamente el caso de un traductor certificado en Canadá aunque ambos cumplan funciones fedatarias, es decir que dan fe de que lo que traducen es fiel a su original y pueden así certificarlo mediante una declaración jurada.  2, record 3, Spanish, - traductor%20certificado

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

traductor certificado: No confundir con traductor titulado, que es el traductor que ha recibido el título terciario o universitario de traductor.  2, record 3, Spanish, - traductor%20certificado

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

traductor certificado: Denominación utilizada por la División de Español de la American Translators Association y la Organización Mexicana de Traductores.  2, record 3, Spanish, - traductor%20certificado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The possession of or eligibility for occupational credentials in the form of a licence, certificate, registration, letter, papers or other documents which constitute official recognition of occupational competence.  7, record 4, English, - certificate%20of%20competence

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Attestation écrite émise par un organisme autorisé reconnaissant le degré de compétence acquise dans un métier ou une profession, selon des normes préétablies et à la suite d'examens théoriques et pratiques.  8, record 4, French, - certificat%20de%20comp%C3%A9tence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «accréditation professionnelle» est critiqué par certains auteurs lorsqu'il est utilisé dans le sens de «certificat professionnel». Toutefois, le terme «accréditation professionnelle» est utilisé dans la fonction publique.  7, record 4, French, - certificat%20de%20comp%C3%A9tence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un certificado de competencias profesionales, así entendido, no es un diploma que acredita estudios realizados, sino la constancia de que una persona posee un alto grado de idoneidad en una determinada área, y esto le permite una mayor empleabilidad, así como mayor credibilidad para ofrecer sus servicios y productos.  2, record 4, Spanish, - certificado%20de%20competencias

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

El certificado de profesionalidad acredita las cualificaciones oficiales contenidas en el perfil profesional de una ocupación.  3, record 4, Spanish, - certificado%20de%20competencias

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se obtienen superando los módulos formativos, evaluando las competencias dadas por la experiencia laboral o por el aprendizaje no formal, y sumando acreditaciones de las unidades de competencias contenidas en el certificado.  3, record 4, Spanish, - certificado%20de%20competencias