TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CERTIFICADO SANIDAD [3 records]
Record 1 - internal organization data 2022-06-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Veterinary Medicine
Record 1, Main entry term, English
- animal health inspector
1, record 1, English, animal%20health%20inspector
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Before shipment for export, the animal health inspector should prepare one certificate giving the origin of the animals and another declaring that they are healthy and stating the exact duration of the period they were under observation, any vaccinations carried out and any tests performed, including the results. 2, record 1, English, - animal%20health%20inspector
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Médecine vétérinaire
Record 1, Main entry term, French
- inspecteur de la santé animale
1, record 1, French, inspecteur%20de%20la%20sant%C3%A9%20animale
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- inspectrice de la santé animale 2, record 1, French, inspectrice%20de%20la%20sant%C3%A9%20animale
correct, feminine noun
- inspecteur de la santé des animaux 3, record 1, French, inspecteur%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux
correct, masculine noun
- inspectrice de la santé des animaux 4, record 1, French, inspectrice%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Avant l'expédition pour l'exportation, l'inspecteur de la santé animale doit rédiger un certificat spécifiant l'origine des animaux et un autre certificat de bonne santé indiquant la durée exacte de la période d'observation, les vaccinations ou tests subis, avec les résultats. 5, record 1, French, - inspecteur%20de%20la%20sant%C3%A9%20animale
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Medicina veterinaria
Record 1, Main entry term, Spanish
- inspector de sanidad animal
1, record 1, Spanish, inspector%20de%20sanidad%20animal
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- inspectora de sanidad animal 2, record 1, Spanish, inspectora%20de%20sanidad%20animal
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Antes del envío para la exportación, el inspector de sanidad animal debe preparar un certificado que indique el origen de los animales y otro que declare que están sanos y consigne la duración exacta del período en que permanecieron bajo observación, las vacunas administradas y cualquier análisis que se haya hecho, con inclusión de los resultados. 1, record 1, Spanish, - inspector%20de%20sanidad%20animal
Record 2 - internal organization data 2011-10-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Safety (Water Transport)
- Customs and Excise
- Maritime Law
- Citizenship and Immigration
Record 2, Main entry term, English
- bill of health
1, record 2, English, bill%20of%20health
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Certificate issued by the Medical Officer of Health for the port, giving a statement of the condition of health of the port or the ship. 2, record 2, English, - bill%20of%20health
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par eau)
- Douanes et accise
- Droit maritime
- Citoyenneté et immigration
Record 2, Main entry term, French
- patente de santé
1, record 2, French, patente%20de%20sant%C3%A9
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Certificat délivré par le service de santé d'un port, concernant l'état sanitaire de ce port et de la ville correspondante. 2, record 2, French, - patente%20de%20sant%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(pour un navire). 3, record 2, French, - patente%20de%20sant%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
patente de santé : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, record 2, French, - patente%20de%20sant%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguridad (Transporte por agua)
- Aduana e impuestos internos
- Derecho marítimo
- Ciudadanía e inmigración
Record 2, Main entry term, Spanish
- certificado de sanidad
1, record 2, Spanish, certificado%20de%20sanidad
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- patente de sanidad 2, record 2, Spanish, patente%20de%20sanidad
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Certificado de salida para que el buque pueda abandonar el puerto, el cual es extendido por el médico oficial de sanidad portuaria y por éste hecho, se declara la condición de salud existente en el buque. 1, record 2, Spanish, - certificado%20de%20sanidad
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Es una medida de seguridad, tomada de las convenciones internacionales, a fin de evitar que se propaguen las epidemias o pestes. 1, record 2, Spanish, - certificado%20de%20sanidad
Record 3 - internal organization data 2001-02-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Insurance
- Maritime Law
- Regulations (Water Transport)
Record 3, Main entry term, English
- documents of a ship
1, record 3, English, documents%20of%20a%20ship
see observation, plural
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
documents: term used in plural in this context. 2, record 3, English, - documents%20of%20a%20ship
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Assurances
- Droit maritime
- Réglementation (Transport par eau)
Record 3, Main entry term, French
- documents d'un navire
1, record 3, French, documents%20d%27un%20navire
see observation, masculine noun, plural
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
documents : terme utilisé en pluriel dans ce contexte. 2, record 3, French, - documents%20d%27un%20navire
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Derecho marítimo
- Reglamentación (Transporte por agua)
Record 3, Main entry term, Spanish
- documentos de buque
1, record 3, Spanish, documentos%20de%20buque
correct, see observation, masculine noun, plural
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Los documentos de buque son básicamente los siguientes : el certificado de registro, los diarios de navegación, los manifiestos de carga, el rol de tripulación, el contrato de fletamento, los conocimientos de embarque y, en su caso, la patente de sanidad. 1, record 3, Spanish, - documentos%20de%20buque
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
documentos: término utilizado en plural en este contexto. 2, record 3, Spanish, - documentos%20de%20buque
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: