TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the process by which one state, upon the request of another, effects the return of a person for trial for a crime punishable by the laws of the requesting state and committed outside the state of refuge.  2, record 1, English, - extradition

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé permettant à un État de se faire livrer un individu poursuivi ou condamné et qui se trouve sur le territoire d'un autre État.  2, record 1, French, - extradition

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento por el que las autoridades de un Estado hacen entrega de una persona a las de otro que la reclaman para que pueda ser enjuiciada penalmente en este segundo o cumpla en él una pena ya impuesta.  2, record 1, Spanish, - extradici%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

extradición : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "extradición" se escribe con una sola ce, por lo que no es adecuada la forma "extradicción". [...] Según se explica en el Diccionario panhispánico de dudas, la grafía inadecuada puede deberse a la influencia de dicción, que sí se escribe con dos ces.  3, record 1, Spanish, - extradici%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One of the two periods in the year when the days and nights are equal in length all over the earth, owing to the sun's crossing the equator.  2, record 2, English, - equinox

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The vernal or spring equinox is at present on the 20 March, and the autumnal on the 22 or 23 September. Just before the reformation of the calendar they were 11 days earlier.  2, record 2, English, - equinox

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Moment de l'année où jour et nuit ont une durée égale.  2, record 2, French, - %C3%A9quinoxe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] à l'équinoxe vernal (ou équinoxe de printemps, 21 mars), on voit apparaître au pôle Nord le soleil, qui disparaît au pôle Sud; à l'équinoxe d'automne ou automnal (23 septembre), c'est l'inverse.  3, record 2, French, - %C3%A9quinoxe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Época del año en la que el Sol atraviesa el ecuador celeste al recorrer la eclíptica y en la que la duración del día y de la noche es la misma.  2, record 2, Spanish, - equinoccio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

equinoccio : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que de acuerdo con el Diccionario académico, "equinoccio" se escribe con dos ces y es la "época en que, por hallarse el Sol sobre el ecuador, los días son iguales a las noches en toda la Tierra, lo cual sucede anualmente del 20 al 21 de marzo y del 22 al 23 de septiembre".  3, record 2, Spanish, - equinoccio

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the precise moment at which the sun crosses the equator.  1, record 3, English, - equinox

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The vernal or spring equinox is at present on the 20 March, and the autumnal on the 22 or 23 September. Just before the reformation of the calendar they were 11 days earlier.  1, record 3, English, - equinox

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instant où le soleil atteint l'un de ces points.  2, record 3, French, - %C3%A9quinoxe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] à l'équinoxe vernal (ou équinoxe de printemps, 21 mars), on voit apparaître au pôle Nord le soleil, qui disparaît au pôle Sud; à l'équinoxe d'automne ou automnal (23 septembre), c'est l'inverse.  3, record 3, French, - %C3%A9quinoxe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] momento del año en que el Sol, en su movimiento aparente, corta el ecuador celeste.  2, record 3, Spanish, - equinoccio

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

equinoccio : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que de acuerdo con el Diccionario académico, "equinoccio" se escribe con dos ces y es la "época en que, por hallarse el Sol sobre el ecuador, los días son iguales a las noches en toda la Tierra, lo cual sucede anualmente del 20 al 21 de marzo y del 22 al 23 de septiembre".  3, record 3, Spanish, - equinoccio

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One of the two points at which the sun's path crosses the Equator, described technically as the first points in Aries and Libra.  2, record 4, English, - equinox

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formerly also used loosely for the region of the ecliptic adjacent to these points. precession of the equinoxes (see precession).  2, record 4, English, - equinox

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Un des deux points d'intersection de la trajectoire apparente du soleil et du plan de l'équateur terrestre.  2, record 4, French, - %C3%A9quinoxe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À l'équinoxe, la durée du jour est égale à celle de la nuit sur toute la surface de la terre. L'équinoxe d'automne a lieu le 22 ou le 23 septembre, l'équinoxe de printemps, ou point vernal, a lieu le 21 ou le 22 mars.  2, record 4, French, - %C3%A9quinoxe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Uno de los dos puntos del cielo en que [...] el Sol, en su movimiento aparente, corta el ecuador celeste.  2, record 4, Spanish, - equinoccio

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

equinoccio : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que de acuerdo con el Diccionario académico, "equinoccio" se escribe con dos ces y es la "época en que, por hallarse el Sol sobre el ecuador, los días son iguales a las noches en toda la Tierra, lo cual sucede anualmente del 20 al 21 de marzo y del 22 al 23 de septiembre".  3, record 4, Spanish, - equinoccio