TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 1, English, - cancellation%20of%20refugee%20status

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tiré du guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié au regard de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967, relatifs au statut des réfugiés, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 1979.  2, record 1, French, - annulation%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 1, French, - annulation%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La condición de refugiado sólo podrá ser revocada en los siguientes casos: a) cuando se hubiera comprobado dolo en la fundamentación de los hechos que motivaron la concesión del refugio, y fuese manifiesta su mala fe; y b) cuando, de haberse conocido todos los hechos pertinentes, se le hubiera aplicado algunas de las cláusulas de exclusión.  1, record 1, Spanish, - revocaci%C3%B3n%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La revocación sucede cuando el Estado receptor observa que la condición de refugiado se otorgó por razones indebidas. La cesación, en cambio, puede producirse cuando el refugiado renuncia a su condición volviendo al país de origen, acogiéndose a la protección de otro Estado o cuando las razones que justificaban el asilo desaparecen. Tanto la revocación como la cesación implican la pérdida de la condición de refugiado.  3, record 1, Spanish, - revocaci%C3%B3n%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A person ceases to be a Convention refugee when (a) the person voluntarily reavails himself of the protection of the country of the person's nationality; (b) the person voluntarily reacquires his nationality; (c) the person acquires a new nationality and enjoys the protection of the country of that new nationality; (d) the person voluntarily re-establishes himself in the country that the person left, or outside of which the person remained, by reason of fear of persecution; or (e) the reasons for the person's fear of persecution in the country that the person left, or outside of which the person remained, cease to exist.  2, record 2, English, - cessation%20of%20refugee%20status

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cessation of refugee status: Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and by the United Nations High Commissioner for Refugees.  3, record 2, English, - cessation%20of%20refugee%20status

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une personne perd le statut de réfugié au sens de la Convention dans les cas où : a) elle se réclame de nouveau et volontairement de la protection du pays dont elle a la nationalité; b) elle recouvre volontairement sa nationalité; c) elle acquiert une nouvelle nationalité et jouit de la protection du pays de sa nouvelle nationalité; d) elle retourne volontairement s'établir dans le pays qu'elle a quitté ou hors duquel elle est demeurée de crainte d'être persécutée; e) les raisons qui lui faisaient craindre d'être persécutée dans le pays qu'elle a quitté ou hors duquel elle est demeurée ont cessé d'exister.  3, record 2, French, - perte%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

perte du statut de réfugié : Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, record 2, French, - perte%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

cessation du statut de réfugié : Terminologie employée par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.  5, record 2, French, - perte%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De la cesación de la condición de refugiado o refugiada. La condición de refugiado o refugiada cesará en los casos siguientes : a. Si se ha acogido de nuevo, voluntariamente, a la protección del país de su nacionalidad; b. Si, habiendo perdido su nacionalidad, la ha recobrado voluntariamente; c. Si ha adquirido una nueva nacionalidad y disfruta de la protección del país de su nueva nacionalidad; d. Si voluntariamente se ha establecido de nuevo en el país que había abandonado o fuera del cual había permanecido por temor de ser perseguido o perseguida; e. Si, por haber desaparecido las circunstancias en virtud de las cuales fue reconocida como refugiado o refugiada, no puede continuar negándose a acogerse a la protección del país de su nacionalidad.  1, record 2, Spanish, - cesaci%C3%B3n%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La cesación puede producirse cuando el refugiado renuncia a su condición volviendo al país de origen, acogiéndose a la protección de otro Estado o cuando las razones que justificaban el asilo desaparecen. La revocación, en cambio, sucede cuando el Estado receptor observa que la condición de refugiado se otorgó por razones indebidas. Tanto la cesación como la revocación implican la pérdida de la condición de refugiado.  3, record 2, Spanish, - cesaci%C3%B3n%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cesación del estatuto de refugiado: Terminología utilizada por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.  3, record 2, Spanish, - cesaci%C3%B3n%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado