TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In air defence, an order to stop firing. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]  2, record 1, English, - hold%20fire

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

In air defence, an emergency order to stop firing. [Definition standardized by NATO.]  3, record 1, English, - hold%20fire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

If technically possible, missiles already in flight must be prevented from intercepting their target.  2, record 1, English, - hold%20fire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

This order may only be cancelled by the person who ordered it by giving "cancel hold fire."  2, record 1, English, - hold%20fire

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

hold fire: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  4, record 1, English, - hold%20fire

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

hold fire: designation standardized by NATO and officially approved by the Joint Terminology Panel.  4, record 1, English, - hold%20fire

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de la défense aérienne, ordre de cesser le tir. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]  2, record 1, French, - halte%20au%20feu

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

En défense aérienne, ordre d'urgence utilisé pour arrêter le tir. [Définition normalisée par l'OTAN.]  3, record 1, French, - halte%20au%20feu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans la mesure du possible sur le plan technique, les missiles déjà en vol doivent cesser leur mission d'interception.  2, record 1, French, - halte%20au%20feu

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Cet ordre ne peut être annulé que par la personne qui l'a ordonné en donnant le signal «annulez halte au feu».  2, record 1, French, - halte%20au%20feu

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

halte au feu : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  4, record 1, French, - halte%20au%20feu

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

halte au feu : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  4, record 1, French, - halte%20au%20feu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En defensa aérea, orden de urgencia para detener el fuego. Los misiles que están en vuelo deben cesar en su misión de interceptación si es técnicamente posible.  1, record 1, Spanish, - alto%20el%20fuego

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A magnet consisting of a coil wound around a soft iron or steel core; the core is strongly magnetized when current flows through the coil, and is almost completely demagnetized when the current is interrupted.  2, record 2, English, - electromagnet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

electromagnet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - electromagnet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble formé d'un noyau ferromagnétique et d'une bobine, qui ne produit des effets magnétiques sensibles que lorsque la bobine est parcourue par un courant électrique.  3, record 2, French, - %C3%A9lectroaimant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le moteur est un électro-aimant. Il transmet le mouvement, souvent à travers une tige-poussoir à un marteau qui décrit un mouvement soit de rotation autour d'un axe fixe, soit de translation. La tige-poussoir permet une implantation aérée des électro-aimants, loin des marteaux et des entraîneurs de papier. Le marteau est ramené à sa position de repos par un ressort de rappel.  4, record 2, French, - %C3%A9lectroaimant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2007).  5, record 2, French, - %C3%A9lectroaimant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

électro-aimant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, record 2, French, - %C3%A9lectroaimant

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

électroaimant; électro-aimant : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 2, French, - %C3%A9lectroaimant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Imán cuyo campo magnético se produce por una corriente eléctrica que al cesar interrumpe la imanación del sistema.  2, record 2, Spanish, - electroim%C3%A1n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the capability of a strained body to recover its size and shape after deformation in any way ...  2, record 3, English, - elasticity

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Characteristic of a material of construction that enables it to regain its original shape after removal of the force which had deformed it.  3, record 3, English, - elasticity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  4, record 3, English, - elasticity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d'un matériau ou d'un élément de construction qui est susceptible de reprendre sa forme originale après la suppression d'une contrainte qui l'avait déformé.  2, record 3, French, - %C3%A9lasticit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On distingue l'élasticité de traction, de torsion, de flexion.  3, record 3, French, - %C3%A9lasticit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 3, French, - %C3%A9lasticit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cualidad de elástico.  1, record 3, Spanish, - elasticidad

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Elástico. Se aplica a lo que se puede estirar o deformar y, al cesar la fuerza que produce el estiramiento o la deformación, recobra su forma primitiva;...  1, record 3, Spanish, - elasticidad

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acción y efecto de cesar en una instrucción sumarial; y, por extensión, dejar sin curso ulterior un procedimiento, cuando concurren los presupuestos que impiden su prosecución.  1, record 4, Spanish, - sobreseimiento

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A salad of romaine lettuce and croutons dressed with parmesan cheese, lemon juice, olive oil, egg, Worcestershire sauce, garlic, and black pepper.  2, record 5, English, - Caesar%20salad

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Salade de laitue romaine, garnie de fromage parmesan et assaisonnée d'une vinaigrette faite d'huile d'olive, de jaunes d'œufs crus, d'ail et de moutarde de Dijon, à laquelle on ajoute quelquefois des câpres.  2, record 5, French, - salade%20C%C3%A9sar

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensalada cuyos principales ingredientes son, lechuga romana, queso parmesano, aceite de oliva, limón, crutones, sal, pimienta y aderezo César, entre otros.  2, record 5, Spanish, - ensalada%20C%C3%A9sar

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A gene whose expression can be diminished or extinguished by the presence of a regulatory molecule.  1, record 6, English, - repressible%20gene

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gène dont l’expression peut être réduite ou anéantie par la présence d’une molécule régulatrice.  1, record 6, French, - g%C3%A8ne%20r%C3%A9pressible

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gen cuya expresión puede verse reducida o cesar por la presencia de una molécula reguladora.  1, record 6, Spanish, - gen%20represible

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The] rising of the water level or piezometric surface in and around a pumped well after stoppage of pumping [or the] rising movement of the water table or the piezometric surface caused by recharge following upon a period of depletion.  4, record 7, English, - recovery

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... groundwater pumping will continue to be conducted in an environmentally conservative manner as was done during the 1990-91 and 1991-92 runoff years until there has been a substantial recovery in soil moisture and water table conditions in areas of Types B, C, and D vegetation that have been affected by groundwater pumping. The Standing Committee will establish annual pumping programs based on an evaluation of current conditions, including soil moisture level, water table depth, degree of water table recovery, soil type, vegetation conditions, the results of studies pertaining to vegetation recovery, and compliance with the goals of the Agreement.  5, record 7, English, - recovery

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The plant communities that we monitor require periodic connection to the groundwater for long-term survival and recovery from drought. Unfortunately, the on/off status often is not an accurate indicator of whether groundwater is reaching the plant root zone, but the rise of water above the water table due to capillarity is detected easily by the monitoring. Using the soil water and groundwater data, we determine which monitoring sites are connected with the water table and which still need water table recovery.  6, record 7, English, - recovery

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Recovery cycle.  7, record 7, English, - recovery

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mouvement ascendant du niveau de l'eau ou de la surface piézométrique à l'intérieur et autour du puits après un arrêt du pompage [ou en raison d'une] réalimentation faisant suite à une période d'épuisement.  2, record 7, French, - remont%C3%A9e%20du%20niveau

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Elevación del nivel de agua o de la superficie piezométrica en y alrededor de un pozo de bombeo, después de cesar el bombeo [o] movimiento ascendente del nivel freático o de la superficie piezométrica causado por la recarga que sigue a un período de agotamiento.  2, record 7, Spanish, - recuperaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In loop operation, eight consecutive zero bits sent around the loop to tell any transmitting station to stop transmitting immediately.  2, record 8, English, - shutoff%20sequence

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En las operaciones en anillos(ciclos, bucles o lazos) son ocho bits de ceros consecutivos enviados alrededor del anillo para decirle a todas las estaciones transmisoras que deben cesar su operación de manera inmediata.  2, record 8, Spanish, - secuencia%20de%20cese%20de%20transmisi%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In artillery, a term used to restart a fire plan after "DWELL AT..." OR "CHECK FIRING" OR "CEASE LOADING" has been ordered.  2, record 9, English, - restart%20at

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

restart at: term and definition standardized by NATO.  3, record 9, English, - restart%20at

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, terme utilisé pour reprendre l'exécution d'un plan de feux après une interruption liée à l'un des commandements : «PROLONGEZ LE TIR À», «HALTE AU TIR», «CESSEZ LE CHARGEMENT».  2, record 9, French, - continuez%20sur

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

En artillerie, terme utilisé pour reprendre l'exécution d'un plan de feux après une interruption liée à l'un des commandements : «Restez sur...», «vérifier éléments» ou «ne pas recharger». [Définition normalisée par l'OTAN.]  1, record 9, French, - continuez%20sur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

continuez à : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 9, French, - continuez%20sur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

continuez sur : terme normalisé par l'OTAN.  3, record 9, French, - continuez%20sur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Término empleado en artillería para renaudar el plan de fuegos después de una interrupción debida a una orden como "permanecer en... ", "verificar... o cesar la carga".  1, record 9, Spanish, - reanudar%20sobre

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A combination of call waiting-terminating and station camp-on.  1, record 10, English, - station%20call%20transfer%20and%20camp%2Don

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A station user may effect the transfer of an outside call to a busy internal station.  1, record 10, English, - station%20call%20transfer%20and%20camp%2Don

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Combinación de llamada en espera-recibida y rellamada automática de estación al cesar su ocupación.  1, record 10, Spanish, - transferencia%20con%20rellamada%20a%20la%20liberaci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un usuario de estación puede efectuar la transferencia de una llamada externa a una estación interna ocupada.  1, record 10, Spanish, - transferencia%20con%20rellamada%20a%20la%20liberaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pumping test consisting of the measurement, at predetermined time intervals, of the rise of the piezometric level or water table in a pumped well or in the surrounding observation wells after stoppage of pumping.  2, record 11, English, - recovery%20test

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Essai de pompage comprenant une série de mesures de l'élévation du niveau piézométrique ou de la surface de la nappe, faites à des intervalles de temps déterminés, après arrêt du pompage dans le puits d'essai ou des puits d'observation environnants.  2, record 11, French, - essai%20par%20remont%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensayo de bombeo consistente en la medición a intervalos de tiempo predeterminados, de la elevación del nivel piezométrico o nivel freático en un pozo de bombeo o en los pozos de observación circundantes, después de cesar el bombeo.  1, record 11, Spanish, - ensayo%20de%20recuperaci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Reversible alteration of the form or dimensions of a solid body under stress or strain.  1, record 12, English, - elastic%20deformation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sous l'action des forces, même les plus faibles, tous les corps se déforment. Suivant l'intensité des forces appliquées, ils reprennent, lorsque l'effort a cessé d'agir, leur forme primitive - on a alors une déformation élastique (...)  4, record 12, French, - d%C3%A9formation%20%C3%A9lastique

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Dans le cas des métaux et des bétons, on distingue les déformations élastiques, déformations instantanées réversibles, et les déformations permanentes, acquises lentement sous charge, en particulier par le fluage.  5, record 12, French, - d%C3%A9formation%20%C3%A9lastique

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

La déformation élastique des métaux permet leur emploi dans de nombreuses applications mécaniques: ressorts, barres de flexion ou de torsion, pièces mécaniques soumises à des contraintes mécaniques ou thermiques, etc.  3, record 12, French, - d%C3%A9formation%20%C3%A9lastique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Deformación producida en un cuerpo, de modo que, al cesar las fuerzas que la originan, el cuerpo recupera su forma y volumen iniciales.  1, record 12, Spanish, - deformaci%C3%B3n%20el%C3%A1stica